Лимерик

Лимерик — это форма короткого юмористического стихотворения из пяти строк, характеризующаяся специфической рифмовкой (AABBA) и анапестическим размером. Лимерики, как правило, отличаются абсурдным, парадоксальным или нелепым сюжетом, часто содержат элементы игры слов и неожиданную концовку. Традиционно лимерики начинаются со строки «There was a [кто-то] from [откуда-то]» (в русских переводах — «Жил-был [кто-то] из [откуда-то]»). Жанр получил широкое распространение в англоязычной литературе, особенно в творчестве Эдварда Лира, и впоследствии был адаптирован в других языках, включая русский.

История

Происхождение

Точное происхождение лимерика как жанра не установлено. Название, предположительно, происходит от ирландского города Лимерик, хотя прямая связь не доказана. Существует версия, что в XVIII веке в Ирландии была популярна песня или танец с припевом «Will you come up to Limerick?», под который исполнялись импровизированные куплеты. Первые известные образцы лимериков встречаются в английском фольклоре начала XVIII века, например, в сборнике «The History of Sixteen Wonderful Old Women» (1821).

Эдвард Лир и популяризация жанра

Ключевой фигурой в истории лимерика является английский поэт и художник Эдвард Лир (1812–1888). В 1846 году он опубликовал сборник «A Book of Nonsense» («Книга бессмыслиц»), состоящий из более чем ста лимериков, сопровождаемых собственными иллюстрациями автора. Именно Лир закрепил каноническую форму жанра: пятистрочие с рифмовкой AABBA, где первая строка задаёт персонажа и место действия, а последняя часто повторяет или варьирует первую строку. Лимерики Лира отличались мягким, абсурдным юмором, без грубости или сатиры. Пример (в оригинале):

There was an Old Man with a beard,

Who said, «It is just as I feared!

Two Owls and a Hen,

Four Larks and a Wren,

Have all built their nests in my beard!»

Развитие в XX–XXI веках

В XX веке лимерик вышел за рамки детской литературы и приобрёл более широкие тематические и стилистические варианты. Появились лимерики с эротическим, политическим, сатирическим и даже философским содержанием. В англоязычной культуре лимерики стали популярной формой для анонимных и фольклорных стихов, часто — неприличного содержания. В русскоязычной традиции лимерики начали активно переводить и адаптировать в советское время. Среди известных переводчиков и авторов русских лимериков — Самуил Маршак, Григорий Кружков, Сергей Сапожников, Олег Сердобольский. В XXI веке лимерики продолжают существовать как в устной, так и в письменной форме, в том числе в интернет-фольклоре и на поэтических конкурсах.

Структура и форма

Метрика и рифмовка

Лимерик имеет строгую формальную структуру:

• Строки 1, 2 и 5 — длинные, обычно трёхстопный анапест (da-da-DUM da-da-DUM da-da-DUM) или амфибрахий. Рифмуются между собой (рифма A).
• Строки 3 и 4 — короткие, обычно двухстопный анапест или амфибрахий. Рифмуются между собой (рифма B).

Схема рифмовки: AABBA. Пример (русский перевод лимерика Э. Лира):

Жил-был старичок из Бразилии, (A)

Все его до безумья любили. (A)

Но, свалившись с моста, (B)

Он лишился хвоста, (B)

И никто не жалел о Бразилии. (A)

Содержательные особенности

• Первая строка традиционно начинается с «There was a [кто-то] from [откуда-то]» (в русском — «Жил-был [кто-то] из [откуда-то]»). Она задаёт персонажа и место действия.
• Вторая строка описывает характеристику или действие персонажа.
• Третья и четвёртая строки развивают сюжет, часто содержат неожиданное или абсурдное событие.
• Пятая строка — развязка, часто парадоксальная или ироничная, может повторять первую строку с небольшим изменением.

Лимерики не обязаны быть логичными или правдоподобными; их цель — вызвать улыбку или удивление за счёт игры слов и нелепости ситуации.

Виды и тематика

Классические (лировские) лимерики

Характеризуются мягким, безобидным юмором, часто — о чудаковатых стариках и старухах, животных или фантастических существах. Сюжеты абсурдны, но не содержат грубости или сатиры. Пример: лимерики Эдварда Лира.

Эротические и неприличные лимерики

Одна из самых распространённых неофициальных разновидностей. В XX веке анонимные авторы создали огромное количество лимериков на эротические, скабрёзные или обсценные темы. Эти стихи часто распространялись в устной форме или в неофициальных сборниках. В русскоязычной среде такие лимерики известны как «неприличные лимерики» или «матерные лимерики».

Сатирические и политические лимерики

Используются для высмеивания политиков, общественных деятелей, социальных явлений. Могут быть острыми и злободневными. В англоязычной прессе лимерики иногда публикуются как форма политической карикатуры.

Философские и метафизические лимерики

Более редкая разновидность, в которой абсурд используется для постановки философских вопросов или парадоксов. Примеры встречаются в творчестве современных поэтов.

Лимерики-загадки

Строятся на игре слов или каламбуре, где последняя строка раскрывает неожиданный смысл предыдущих.

Лимерик в русской культуре

Переводы и адаптации

В России лимерики стали известны благодаря переводам Самуила Маршака, который в 1930-х годах перевёл часть «Книги бессмыслиц» Эдварда Лира. Маршак сохранил структуру и юмор оригинала, адаптировав его для русскоязычного читателя. Пример перевода Маршака:

Жил-был человек престарелый,

С непомерно огромной головкой.

Он носил парик

Из собачьих шкур

И, по слухам, был очень умён.

Впоследствии переводы лимериков Лира и создание оригинальных русских лимериков продолжили Григорий Кружков, Сергей Сапожников, Олег Сердобольский и другие. В русской традиции лимерик часто сохраняет анапестический размер, но допускаются вариации.

Оригинальные русские лимерики

В постсоветский период появилось множество русскоязычных авторов, пишущих оригинальные лимерики. Среди них — поэты-юмористы, участники литературных конкурсов, авторы интернет-блогов. Русские лимерики часто затрагивают темы быта, политики, межличностных отношений, сохраняя абсурдный и парадоксальный характер. Пример (автор неизвестен):

Один программист из Рязани

Написал программу в тумане.

Она выдала «Блин!»

И пошла в магазин

За печеньем и банкой сметаны.

Примеры

Классический лимерик Эдварда Лира (оригинал и перевод)

Оригинал:

There was a Young Lady of Ryde,

Whose shoe-strings were seldom untied.

She purchased some clogs,

And some small spotted dogs,

And frequently walked about Ryde.

Перевод С. Маршака:

Жила-была дама из Райда,

Она шнурки не завязывала.

Купила сабо,

И собак штук пять,

И гуляла по Райду туда-сюда.

Современный русский лимерик (автор — О. Сердобольский)

Один старичок из Тамбова

Заблудился в лесу без крова.

Он искал мухомор,

Но нашёл, к своему позору,

Гриб-дождевик и два слова.

Критика и восприятие

Лимерик как жанр часто воспринимается как «лёгкая» или «несерьёзная» поэзия. В академической среде лимерики редко становятся предметом серьёзного литературоведческого анализа, хотя существуют исследования, посвящённые их структуре, метрике и культурному контексту. Критики отмечают, что лимерики, особенно классические, могут быть однообразными по сюжету и форме. В то же время, жанр ценится за остроумие, лаконичность и способность создавать яркие образы минимальными средствами. В русскоязычной среде лимерики иногда критикуются за чрезмерное увлечение неприличными темами, что, по мнению некоторых, снижает их художественную ценность.

Источники

1. Лир Э. Книга бессмыслиц. — М.: Детская литература, 1970.
2. Кружков Г. М. Лимерики. — М.: ОГИ, 2005.
3. Маршак С. Я. Собрание сочинений в 8 томах. Том 5. — М.: Художественная литература, 1970.
4. Сердобольский О. М. Лимерики и другие стихи. — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2003.
5. Baring-Gould W. S. The Lure of the Limerick. — London: Rupert Hart-Davis, 1967.
6. Opie I., Opie P. The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes. — Oxford University Press, 1997.