Мадам — исторический титул и обращение¶
Мадам — исторически сложившееся обращение и титул, происходящий из французского языка (от латинского mea domina — «моя госпожа»). В разные эпохи и в разных странах слово имело неодинаковый смысл: от формального титула знатных женщин до обозначения замужней дамы, в отличие от «мадемуазель» — незамужней девицы. В русском языке слово вошло в обиход в XVIII веке вместе с французскими обычаями и сохранялось в употреблении вплоть до начала XX века.
¶Происхождение и этимология
Слово «мадам» является калькой с французского madame — сокращённой формы ma dame («моя госпожа»). В свою очередь, французское слово восходит к народно-латинскому \mea domina. Латинское domina — женский род от dominus* («господин, владыка»), что указывает на изначальное значение «повелительница, хозяйка».
Во Франции XIV–XVI веков «мадам» служило обращением к женщинам высокого знатного происхождения. С течением времени закрепилась тонкость этикета: «мадемуазель» (от mademoiselle, сокращённая форма ma demoiselle — «моя госпожа, девица») обращались к незамужним женщинам, а «мадам» — к замужним. Эта разница была обязательной в придворном этикете и сохранялась вплоть до XX века.
¶Титул во Франции
Во французской монархической системе «мадам» было официальным титулом. Так называли:
- супругу младшего брата короля (например, «Мадам» — титул сестры короля);
- жену принца крови (prince du sang);
- вдовствующих герцогинь и некоторых других высокопоставленных особ.
Наиболее известными носительницами титула были «Мадам» — жена Филиппа Орлеанского, брата Людовика XIV, а в XVIII веке — Мария-Жозефина Саксонская, мадам де Дампьер. Титул «Мадам» писался с заглавной буквы и ставился перед фамилией или именем.
¶Обращение в России
В русском языке «мадам» вошло в употребление при Петре I, когда началась активная европеизация быта и этикета. Слово использовалось в нескольких значениях:
- Обращение к замужней женщине — в отличие от «мадемуазель», адресованного незамужней. Эта разница была обязательной в светском этикете XVIII–XIX веков.
- Титул жены посла или дипломатического агента — «мадам» (в отличие от «мадемуазель» — незамужней дочери посла, если она исполняла обязанности хозяйки дома).
- Обращение к иностранке — чаще всего француженке, независимо от семейного положения.
- Наименование модистки, швеи, хозяйки модного дома — так называли женщину, содержавшую ателье или салон. В этом значении слово сохранилось в русском языке до наших дней: «мадам за швейной машиной».
В светском обиходе XIX века различие «мадам» / «мадемуазель» было обязательным и считалось признаком хорошего тона. Ошибиться в обращении к незамужней женщине, назвав её «мадам», было признаком дурного воспитания.
¶«Мадам» и «мадемуазель»: различия
| Признак | Мадам | Мадемуазель |
|---|---|---|
| Семейное положение | Замужняя | Незамужняя |
| Происхождение | ma dame («моя госпожа») | ma demoiselle («моя девица») |
| Титулование | Жёны принцев, послов | Дочери послов, незамужние особы |
| Употребление в России | XVIII — начало XX века | XVIII — начало XX века |
¶Употребление в других языках
Во многих европейских языках аналогичное различие существовало или существует до сих пор. В испанском языке используется «сеньора» (замужняя) и «сеньорита» (незамужняя). В итальянском — «сеньора» и «сеньорина». Во французском языке различие между madame и mademoiselle официально отменено указом министра равных возможностей Франции Лоран Вокье в 2012 году: в официальных документах теперь используется только «мадам».
В немецком языке аналогичное различие сохраняется: Frau (замужняя или просто женщина) и Fräulein (формально — незамужняя), хотя употребление Fräulein в вежливой речи считается устаревшим.
¶«Мадам» в русской культуре
В русской литературе и театре «мадам» фигурирует как обозначение светской дамы, часто — иностранки или дамы с французскими манерами. В комедиях XIX века «мадам» нередко противопоставляется «простой русской барыне». В оперетте и эстраде начала XX века «мадам» служило сценическим псевдонимом или частью афиши.
В современном русском языке слово утратило титульное значение и используется преимущественно в двух контекстах: как обозначение хозяйки модного дома или ателье и как ироничное или стилизованное обращение, подчёркивающее светские манеры адресата.
¶Примечания
В современном французском этикете «мадам» — нейтральное вежливое обращение к любой женщине, независимо от семейного положения, эквивалент русскому «госпожа». Различие между madame и mademoiselle в повседневной речи сохраняется, но постепенно утрачивает обязательный характер.
Источники:
- «Словарь русского языка» С. Ожегова
- «Толковый словарь живого великорусского языка» В. Даля
- «История этикета» — учебное пособие
- «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка»
- Grande Dictionnaire de la langue française