Мало-помалу — русская фразеологическая единица¶
Мало-помалу — русская фразеологическая единица (фразеологическое сочетание), обозначающая постепенное, незаметное совершение действия или изменения; пишется через дефис, в отличие от сочетания «мало по малу» с раздельным написанием, которое имеет другое значение. Устойчивое сочетание является наречием и употребляется в значении «постепенно, понемногу, шаг за шагом».
¶Написание
Правило написания фразеологизма определяется его значением:
- мало-помалу (через дефис) — наречие в значении «постепенно, со временем». Дефисное написание закреплено орфографическими словарями и является нормативным для данного значения.
- мало по малу (раздельно) — сочетание предлога и существительного, буквально означающее «по маленьким частям, понемногу». В этом написании сочетание не является фразеологизмом.
Примеры:
- «Мало-помалу он освоился в новой среде» (постепенно).
- «Он откладывал деньги мало по малу, понемногу» (по частям).
В современном русском языке дефисное написание «мало-помалу» является преобладающим и употребляется в значении «постепенно».
¶Происхождение и этимология
Фразеологизм восходит к сочетанию «мало по малу», где «по малу» означало «по маленьким частям, понемногу». Со временем сочетание стало употребляться в переносном значении «постепенно», что привело к его фразеологизации и дефисному написанию. Сочетание «мало по малу» известно русскому языку с XVI века и встречается в памятниках письменности того времени.
¶Синтаксическая роль и употребление
В предложении «мало-помалу» выполняет роль обстоятельства образа действия и является наречием:
- «Мало-помалу туман рассеялся».
- «Мало-помалу он привык к новой работе».
- «Мало-помалу город рос и менялся».
Сочетание употребляется в нейтральной и книжной речи, характерно для художественной литературы и публицистики.
¶Синонимы
Синонимичные фразеологизмы и слова:
- постепенно
- понемногу
- шаг за шагом
- потихоньку
- незаметно
- со временем
- понемножку
¶Антонимы
- внезапно
- мгновенно
- разом
- сразу
- вдруг
- разом
¶Примеры употребления в литературе
Сочетание встречается в произведениях русских классиков. В романе И. С. Тургенева «Отцы и дети» фразеологизм употребляется в значении «постепенно»: «Мало-помалу он освоился с новым образом жизни». В повести Н. В. Гоголя «Тарас Бульба» сочетание также встречается в значении «постепенно».
¶Интересные факты
- Фразеологизм является одним из немногих русских сочетаний, где дефисное написание фиксируется орфографическими словарями.
- Сочетание «мало по малу» с раздельным написанием употребляется в современном русском языке реже, чем «мало-помалу».
- Фразеологизм не имеет аналогов в других славянских языках.
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка.
- Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку: орфография и пунктуация.
- Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А. И. Молоткова.
