Марафет — жаргонное слово¶
Марафет — жаргонное (просторечное) слово русского языка, многозначное, употребляющееся в нескольких значениях: в значении «украшение, наряд, внешний вид», в значении «нечто мелкое, незначительное» и в значении «нечто неприличное, постыдное». Слово имеет неопределённое происхождение, отсутствует в толковых словарях русского литературного языка и относится к разговорно-просторечной лексике.
¶Происхождение и этимология
Точное происхождение слова «марафет» не установлено. В русской лексикографии оно фиксируется как просторечное и жаргонное, не входящее в норму литературного языка. Существует несколько версий этимологии:
- связь с немецким Marafett — «украшение, наряд» (в немецком жаргоне встречается форма Marafett со значением «наряд, туалет»);
- связь с тюркскими языками, где корень со значением «украшение, блеск»;
- народная этимология, связывающая слово с «марать» («пачкать, пачкать»), что противоречит основному значению «украшение».
В словаре В. И. Даля слово «марафет» не приводится. В академических словарях русского языка оно также отсутствует, что подтверждает его статус как просторечного и жаргонного.
¶Значения
¶Наряд, украшение, внешний вид
Основное значение слова — «наряд, украшение, внешний вид, внешний вид, туалет». В этом значении слово употреблялось в XIX веке и сохранилось в просторечии. Пример употребления: «навести марафет» — привести себя в порядок, нарядиться, накраситься.
В этом значении слово встречается в художественной литературе XIX века. Так, в повести Н. С. Лескова «Левша» (1881) упоминается «марафет» в значении «украшение, наряд». В произведениях других авторов этого периода слово также используется в значении «наряд, внешний вид».
¶Мелочь, незначительное
Второе значение — «мелочь, незначительное, несущественное». В этом значении слово употребляется в разговорной речи: «всякий марафет» — «всякая мелочь, пустяки». Слово часто используется в отрицательной конструкции: «ни марафета» — «ничего, ни крошки».
¶Нечто неприличное, постыдное
Третье значение — «нечто неприличное, постыдное, безобразное». В этом значении слово употребляется в просторечии и жаргоне. Пример: «какой марафет!» — «какая гадость, какая постыдная вещь!».
¶Употребление в литературе и культуре
Слово «марафет» встречается в русской художественной литературе XIX века. Оно используется в произведениях Н. С. Лескова, А. П. Чехова и других авторов. В современной русской литературе слово употребляется реже и относится к просторечной лексике.
В русском жаргоне слово «марафет» имеет несколько производных форм: «марафетить» («украшать, наряжать»), «марафетный» («относящийся к марафету, украшению»).
¶Статус в русском языке
Слово «марафет» не входит в состав русского литературного языка. Оно относится к просторечной и жаргонной лексике и не рекомендуется к употреблению в официальной и деловой речи. В словарях русского языка слово отсутствует, что подтверждает его статус как просторечного.
В современном русском языке слово «марафет» употребляется в разговорной речи, преимущественно в значении «наряд, украшение, внешний вид». Слово также встречается в интернет-коммуникации, где используется в значении «мелочь, незначительное».
¶См. также
- Жаргон
- Просторечие
- Сленг
¶Источники
- Словарь русского языка: В 4 т. / АН СССР, Ин-т языкознания; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз., 1981—1984.
- Словарь русского языка / Под ред. С. И. Ожегова; Н. Ю. Шведова. — 20-е изд., стер. — М.: АСТ, 2007.
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. — М.: Рус. яз., 1989.
- Лесков Н. С. Левша // Собрание сочинений: В 8 т. — М.: Худож. лит., 1989. — Т. 3.
