Маргорита — вариант написания имени Маргарита¶

Маргорита — вариант написания женского имени Маргарита, распространённый в русской традиции XVIII–XIX веков и зафиксированный в исторических документах, литературе и церковной практике. Написание «Маргорита» не является ошибкой в контексте старых текстов, однако в современном русском языке нормативным считается написание «Маргарита».

¶Этимология и происхожение имени

Имя Маргарита восходит к латинскому Margarita, что означает «жемчужина». В свою очередь, латинское слово происходит от греческого margarites (μαργαρίτης) — «жемчужина, жемчужное ожерелье». Имя получило широкое распространение в христианском мире благодаря раннехристианским святым, в частности святой Маргарите Антиохийской (III–IV века), почитаемой в католической и православной традициях.

В русский язык имя пришло из византийской и западноевропейской церковной практики. Каноническая форма подавалась как «Маргарита», однако в живом употреблении и светской переписке XVIII века встречались варианты фонетического смягчения: Маргорита, Маргарита, Маргарета.

¶Варианты написания

Написание «Маргорита» объясняется фонетическими процессами, характерными для русского языка XVIII века: сочетание «гар» в заимствованиях часто подвергалось перестановке или замене на «гор» под влиянием народной этимологии и особенностей произношения. Аналогичные явления наблюдаются в других заимствованных словах той эпохи.

¶Маргорита в русской культуре и документах

Имя Маргорита встречается в метрических книгах, дворянских родословных и переписке XVIII–XIX веков. В частности, так писали своё имя некоторые дворянки, чьи семьи восходили к польским и западнорусским родам, где форма Margorita была распространена как латинизированный вариант.

В литературе XIX века написание «Маргорита» использовалось как стилистический приём для передачи архаичности или иноземного колорита. В переводах и оригинальных произведениях можно встретить персонажей с таким именем, хотя чаще использовалась каноническая форма.

¶Современное употребление

В современном русском языке согласно орфографическим нормам, закреплённым в словарях (в частности, в «Русском орфографическом словаре» под редакцией В. В. Лопатина), правильным написанием является Маргарита. Написание «Маргорита» в новых текстах рассматривается как орфографическая ошибка, если речь не идёт о цитировании исторических документов или художественном произведении с соответствующей стилизацией.

Имя Маргарита входит в список распространённых женских имён в России. Согласно данным ЗАГС, оно стабильно присутствует в статистике новорождённых, хотя и не входит в число десяти самых популярных. Уменьшительные формы: Марго, Маргарита, Маргоша, Гита.

¶Известные носительницы имени

• Маргарита Терехова (род. 1942) — советская и российская актриса.
• Маргарита Загинаева (род. 1971) — российская журналистка и телеведущая.
• Маргарита Хрущёва (1911–1992) — первая жена Н. С. Хрущёва.
• Маргарита Абаза (1875–1955) — русская писательница и мемуаристка.

¶Как правильно писать

В повседневной переписке, официальных документах и публикациях следует использовать написание Маргарита. Написание «Маргорита» допустимо только в следующих случаях:

• при цитировании исторических источников;
• в художественном тексте, где автор намеренно стилизует речь под эпоху XVIII–XIX веков;
• при передаче фамилии или топонима, содержащего элемент «Маргорит-».

В остальных случаях написание «Маргорита» будет считаться ошибкой и может быть отмечено редактором или проверяющим.

¶См. также

• Маргарита (имя)
• Маргарета (имя)
• Список женских имён славянского происхождения

¶Источники

• Лопатин В. В., Кузнецов С. А. «Большой орфографический словарь русского языка».
• Топоров В. Н. «Имена, судьбы и их фонетика».
• Максимов В. И. «Этимологический словарь русского языка».
• Словарь личных имён народов России.