Машааллах — арабское выражение¶

Машааллах (араб. ما شاء الله, транслит. mā shāʾ Allāh) — арабское междометие-благословение, буквально означающее «то, что пожелал Аллах» или «как пожелал Аллах». Выражение используется в исламской культуре для выражения восхищения, удивления или признания того, что всё происходит по воле Бога, и для защиты от сглаза. Пишется на русском языке как одно слово — «машааллах», без дефиса и без апострофа.

¶Происхождение и значение

Выражение восходит к арабскому глаголу шаʾа (شاء) — «пожелать, захотеть», в сочетании с именем Аллах. Семантика фразы неоднозначна и зависит от контекста: в одних случаях она передаёт восхищение («какой прекрасный конь — ма ша Аллах!»), в других — смирение перед волей Божьей («если Аллах пожелает»). В Коране и хадисах подобные конструкции встречаются неоднократно, хотя само устойчивое сочетание mā shāʾ Allāh сложилось в повседневной речевой практике мусульман.

В исламской традиции произнесение «машааллах» при виде чего-то прекрасного или успешного рассматривается как способ отвести сглаз (назр) — убеждение о том, что зависть окружающих может повредить. Поэтому выражение часто сопровождает комплименты и похвалы.

¶Написание

¶На русском языке

На русском языке правильным считается написание «машааллах» — одним словом, слитно, без дефиса, апострофа или пробелов. Варианты «ма ша аллах», «маша-аллах», «маша Аллах» считаются ошибочными. Это правило зафиксировано в словарях иностранных слов и рекомендациях по транслитерации арабских имён и выражений.

¶На арабском языке

В арабской графике фраза записывается как ما شاء الله и состоит из четырёх слов:

В арабском письме слова пишутся раздельно, поэтому транслитерация «mā shāʾ Allāh» также считается корректной. В русской же традиции закрепилось слитное написание.

¶Употребление

Выражение распространено во всех арабско- и тюркоязычных странах, а также среди мусульманских общин в Европе, России и СНГ. В России «машааллах» часто используется в качестве имени собственного для детей, особенно в татарской, башкирской и других мусульманских семьях. Встречаются также названия кафе, магазинов и организаций с этим словом.

В повседневной речи фраза может употребляться и вне религиозного контекста — как междометие, выражающее удивление или восхищение, подобно русскому «ого!» или «вау!».

¶См. также

• Аллах
• Ислам в России
• Сглаз

¶Источники

• Ковалёв А. А. Словарь иностранных слов. — М.: Русский язык, 2004.
• Левин А. Ю. Слово и дело: этнолингвистические исследования. — М.: Языки славянских культур, 2009.
• Коран. Перевод В. М. Кузьмина и др.
• Словарь арабского языка (Лисан аль-Араб).