Машаллах — исламское выражение восхищения¶
Машаллах (араб. ما شاء الله — «то, что пожелал Аллах») — исламское выражение, которым верующие выражают восхищение, удивление или благодарность, одновременно отдавая всё происходящее на волю Бога. Формула приписывается пророку Мухаммеду и упоминается в Коране в контексте истории пророка Юсуфа (Иосифа). В мусульманской культуре машаллах служит оберегом от сглаза и зависти и произносится при виде красивых вещей, успеха или удачных событий.
¶Этимология и значение
Выражение состоит из нескольких частей:
- ма (ما) — относительное местоимение «то, что»;
- ша (شاء) — глагол «пожелать, захотеть» в третьем лице мужского рода;
- Аллах (الله) — имя Бога в исламе.
Буквальный перевод — «то, что пожелал Аллах». В русском языке выражение передаётся вариантами «как Аллах пожелал», «что Бог дал», «не дай бог» (в значении отвода сглаза). Смысл формулы — констатировать, что всё хорошее происходит по воле Всевышнего, а не по заслугам человека, и тем самым уберечь от высокомерия и зависти окружающих.
¶Упоминание в Коране
Выражение «ма ша Аллах» встречается в священной книге мусульман дважды. В суре «Йусуф» (12:21) рассказывается, как египетский вельможа Азиз, взявший юного Юсуфа к себе после того, как тот был продан братьями, говорит жене: «Машаллах, нет власти над ним, кроме Аллаха» (ما شاء الله، لا قوة إلا بالله). Этими словами он отводит возможный упрёк в том, что он слишком позаботился о пленнике.
В суре «Аль-Кахф» (18:39) богатый обладатель садов обращается к своему бедному собеседнику: «Я превосхожу тебя имуществом и потомством, а мне помогает Аллах» — и в ответ слышит упрёк в непонимании того, что всё даровано Богом. Связь с формулой машаллах здесь тематическая: Коран предостерегает от приписывания успеха только себе.
¶Машаллах как оберег от сглаза
В народной исламской культуре машаллах трактуется прежде всего как защита от сглаза (назар) и зависти (хасад). Согласно хадисам, пророк Мухаммед учил: «Если вы увидите, что кто-то из вас восхищается чем-то, пусть он скажет: "Машаллах, нет власти (силы), кроме Аллаха"» (передаётся у аль-Бухари и Муслима). По поверью, произнесение формулы при виде чужого блага отводит зависть и защищает её объект.
Практика произнесения машаллах при виде ребёнка, нового дома, автомобиля, удачной сделки или красивой одежды распространена во всём мусульманском мире — от арабских стран до Центральной Азии, Поволжья и Северного Кавказа. В России выражение часто бытует в виде «машаллах» или «машалла» и используется даже людьми, не являющимися практикующими мусульманами, как вежливое восхищение.
¶Распространение и употребление
Формула машаллах распространена в следующих контекстах:
- Повседневная речь — при восхищении ребёнком, внешностью, успехом, подарком;
- Обереги — надпись «ما شاء الله» наносится на украшения, наклейки на автомобили, предметы интерьера, талисманы;
- Деловой этикет — произнесение при подписании удачной сделки;
- Интернет-коммуникация — эмодзи и хештег #Mashallah в социальных сетях.
В некоторых мусульманских общинах, особенно в арабском мире, принято использовать именно машаллах, а не просто «красиво» или «прекрасно», чтобы не «сглазить» человека или вещь. В Центральной Азии и на Кавказе формула сочетается с местными оберегами — например, синим глазом (назарбончук) или специальными амулетами.
¶Отличие от других выражений
| Выражение | Значение |
|---|---|
| Машаллах | Восхищение с признанием воли Аллаха, оберег от сглаза |
| Иншааллах | «Если пожелает Аллах» — о будущих намерениях |
| Альхамдулиллах | «Хвала Аллаху» — благодарность за свершившееся |
| Субханаллах | «Пречист Аллах» — восхищение величием Бога |
| Астагфируллах | «Прошу прощения у Аллаха» — покаяние |
Все эти формулы относятся к категории зикр (поминание Бога) и являются неотъемлемой частью речи верующего мусульманина.
¶В культуре и искусстве
Надпись «ما شاء الله» в декоративной каллиграфии распространена в архитектуре мечетей, на керамике, коврах и ювелирных изделиях. В современной поп-культуре формула встречается в песнях и клипах исполнителей исламской музыки, а также в татуировках и принтах на одежде. В России и странах СНГ наклейки с машаллах часто можно увидеть на автомобилях — в том числе у водителей не мусульманского происхождения, использующих надпись как талисман.
Источники:
- Коран, суры «Йусуф» (12:21), «Аль-Кахф» (18:39)
- Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим (хадисы о защите от сглаза)
- Энциклопедия «Британника»: статья о выражениях в исламе
- Л. Р. Сюкияйнен, «Ислам в повседневной жизни мусульман России»