Метонимия и её примеры

Метонимия — это троп, разновидность переноса значения, при котором название одного предмета или явления переносится на другой на основе их смежности (пространственной, временной, причинной, логической или иной объективной связи). В отличие от метафоры, основанной на сходстве, метонимия опирается на реальные отношения между объектами, которые существуют независимо от восприятия говорящего. Термин происходит от древнегреческого μετωνυμία (metōnymía), что буквально означает «переименование».

Сущность и механизм метонимии

В основе метонимии лежит принцип замещения: вместо прямого называния объекта используется название другого объекта, связанного с первым постоянной, регулярно воспроизводимой связью. Например, во фразе «съел три тарелки» подразумевается содержимое тарелок, а не сами тарелки как посуда. Связь «вместилище — содержимое» является классической моделью метонимического переноса.

Ключевое отличие метонимии от метафоры — отсутствие элемента сравнения. При метафоре происходит сближение далёких понятий («шляпа» о растяпе), при метонимии — замещение на основе уже существующей связи («шляпа» о человеке в шляпе). Метонимия часто возникает в результате сокращения словосочетаний: «читал Пушкина» вместо «читал произведения Пушкина», «выпить стакан» вместо «выпить стакан воды».

Основные модели переноса

Лингвисты выделяют несколько устойчивых типов метонимических отношений, которые регулярно воспроизводятся в языке.

Вместилище и содержимое

Одна из самых распространённых моделей. Название сосуда, помещения или территории переносится на то, что в них находится:

• «Аудитория затихла» — помещение вместо людей в нём;
• «Выпить чашку» — сосуд вместо напитка;
• «Город праздновал» — населённый пункт вместо его жителей;
• «Съел два блюда» — посуда вместо еды.

Материал и изделие

Название материала, из которого сделан предмет, переносится на сам предмет:

• «Фарфор» в значении «посуда из фарфора»;
• «Бронза» в значении «бронзовая медаль» или «бронзовая скульптура»;
• «Стекло» в значении «стеклянная тара»;
• «Хрусталь» — изделия из хрусталя.

Автор и его произведение

Имя автора, создателя или изобретателя переносится на его творение:

• «Купить Толстого» — купить книгу Толстого;
• «Слушать Моцарта» — слушать музыку Моцарта;
• «Прочитать Чехова» — прочитать рассказы Чехова;
• «Посмотреть Репина» — увидеть картину Репина в галерее.

Действие и его результат

Название действия переносится на результат этого действия или место его совершения:

• «Остановка» — и действие, и место, где останавливается транспорт;
• «Перевод» — и процесс перевода, и готовый текст;
• «Сочинение» — и процесс создания, и готовое произведение;
• «Выпечка» — и процесс приготовления, и готовые изделия.

Часть и целое (синекдоха)

Синекдоха — частный случай метонимии, при котором часть используется для обозначения целого или наоборот:

• «Все флаги в гости будут к нам» (А. С. Пушкин) — флаги вместо кораблей;
• «Лишний рот в семье» — рот вместо человека;
• «Красная Шапочка» — головной убор вместо персонажа;
• «Москва не верит слезам» — столица вместо её жителей или властей.

Признак и его носитель

Свойство, качество или характеристика переносится на объект, обладающий этим признаком:

• «Талант» в значении «талантливый человек»;
• «Молодость» в значении «молодые люди»;
• «Сила» в значении «сильный человек» или «сильная сторона»;
• «Высота» в значении «высокое место».

Метонимия в художественной литературе

Метонимия активно используется в русской классической и современной литературе как средство выразительности. Она позволяет создавать ёмкие образы, избегая многословных описаний.

У А. С. Пушкина в «Медном всаднике»: «Все флаги в гости будут к нам» — метонимия по модели «атрибут государства — государство». У М. Ю. Лермонтова в «Бородино»: «И я бы мог... Но что мне толку в том?» — здесь метонимия менее заметна, но в строках «Вам не видать таких сражений!» слово «вы» обозначает современное поколение через адресата. У Н. В. Гоголя в «Мёртвых душах»: «Эй, борода!» — обращение к мужику по характерному признаку.

В поэзии метонимия часто сочетается с другими тропами. Например, у А. А. Блока: «И вновь, сверкнув из чаши винной, / Ты поселила в сердце страх» — «чаша винная» метонимически обозначает вино, а «сердце» — внутренний мир лирического героя.

Метонимия в разговорной речи

В повседневной речи метонимия встречается постоянно, часто носители языка не осознают её использования:

• «Выйти из автобуса» — покинуть транспортное средство;
• «Съесть ещё ложечку» — ложка как мера объёма;
• «Купить килограмм» — единица веса вместо продукта;
• «Прочитать объявление» — текст вместо листа бумаги;
• «Сходить в поликлинику» — учреждение вместо здания.

Многие метонимические переносы настолько устоялись, что стали самостоятельными значениями слов и фиксируются в словарях как отдельные лексические значения. Например, слово «класс» обозначает и группу учеников, и помещение, и социальную группу.

Метонимия в публицистике и СМИ

В языке средств массовой информации метонимия — распространённый приём для создания лаконичных и выразительных заголовков:

• «Кремль прокомментировал» — резиденция вместо администрации президента;
• «Белый дом заявил» — здание вместо администрации США;
• «Украина приняла закон» — страна вместо её парламента;
• «Футбол выиграл у хоккея» — вид спорта вместо сборной команды.

Такая метонимия основана на модели «местонахождение органа власти — сам орган власти» и широко используется в политической журналистике. Она позволяет избежать длинных официальных наименований и делает текст более динамичным.

Метонимия в рекламе и брендинге

В маркетинге метонимия используется для создания запоминающихся названий и слоганов. Перенос по смежности позволяет связать продукт с привлекательным образом:

• Названия брендов по месту происхождения: «Боржоми» — минеральная вода из одноимённого курорта;
• Названия по имени основателя: «Феррари» — автомобили Энцо Феррари;
• Слоганы, использующие метонимию: «Россия — щедрая душа» — страна вместо народа.

Метонимия и смежные явления

Метонимию необходимо отличать от близких тропов и фигур речи:

• Метафора — перенос по сходству («нос корабля» — сходство с носом человека);
• Синекдоха — частный случай метонимии, перенос по количественному признаку (часть — целое);
• Антономасия — употребление имени собственного в качестве нарицательного («Дон Жуан» — соблазнитель) или наоборот;
• Эвфемизм — замена грубого или нежелательного слова более мягким («ушёл» вместо «умер»).

Граница между метонимией и метафорой не всегда очевидна, особенно в поэтическом языке, где возможны совмещения обоих механизмов.

Метонимия в лингвистике

В языкознании метонимия изучается в рамках лексической семантики и когнитивной лингвистики. Считается, что метонимия — не только стилистический приём, но и фундаментальный механизм мышления, позволяющий человеку структурировать знания о мире. Когнитивные лингвисты (Дж. Лакофф, М. Джонсон) рассматривают метонимию как способ концептуализации, при котором один элемент ситуации замещает другой в процессе понимания.

В диахроническом аспекте метонимия — один из источников полисемии (многозначности слов). Регулярные метонимические переносы приводят к появлению новых значений, которые закрепляются в языке. Например, слово «бумага» первоначально обозначало материал, а затем — документы, написанные на этом материале.

Примеры метонимии в русской классике

Русская литература XIX века даёт богатый материал для изучения метонимии. У И. А. Крылова в басне «Ларчик»: «А ларчик просто открывался» — метонимия отсутствует, но в басне «Демьянова уха»: «Ешь, милый друг! Вот ломтик осетринки» — «осетринка» обозначает блюдо из осетра. У А. С. Грибоедова в «Горе от ума»: «Не в знатности, не в деньгах дело» — «знатность» и «деньги» метонимически обозначают знатных людей и богачей. У Ф. М. Достоевского в «Преступлении и наказании»: «Раскольников вышел из своей каморки» — «каморка» обозначает не только помещение, но и состояние героя через пространство.

Источники

• Арутюнова Н. Д. «Метонимия» // Лингвистический энциклопедический словарь. — М., 1990.
• Лакофф Дж., Джонсон М. «Метафоры, которыми мы живём». — М., 2004.
• Москвин В. П. «Выразительные средства современной русской речи. Тропы и фигуры». — М., 2006.
• Скляревская Г. Н. «Метафора в системе языка». — СПб., 1993.
• Томашевский Б. В. «Теория литературы. Поэтика». — М., 1996.