Между делом — фразеологизм русского языка¶
Между делом — устойчивое сочетание (фразеологизм) русского языка, обозначающее действие, совершаемое попутно, в промежутке между основными занятиями, без специального выделения времени и усилий. Относится к классу адвербиальных (обстоятельственных) фразеологизмов со значением образа действия и одновременно временной характеристики. В предложении обычно выступает в роли обстоятельства и не является членом предложения в строгом смысле, поскольку представляет собой целостную лексическую единицу.
¶Общая характеристика
Сочетание образовано соединением предлога «между» (вариант «меж») с формой творительного падежа существительного «дело» в собирательном, обобщённом значении — «между занятиями, делами». Смысловое ядро оборота — указание на то, что некое действие не является главным, основным, а совершается как бы «в зазоре» между более важными делами.
Фразеологизм характеризуется:
- неизменяемостью формы (не склоняется, не изменяется по числам и родам);
- целостностью значения, не выводимого напрямую из суммы значений компонентов;
- способностью занимать разные позиции в предложении — чаще в начале или в конце, реже в середине;
- стилистической нейтральностью с оттенком разговорности.
¶Значение и оттенки
Основное значение — «попутно, пользуясь удобным моментом, в промежутке между основными занятиями». Однако в живой речи оборот приобретает дополнительные оттенки:
| Оттенок | Пример употребления |
|---|---|
| Попутность, необременительность | «Между делом заглянул в магазин» |
| Пренебрежение к значимости действия | «Он между делом решил сложную задачу» |
| Скрытность, неакцентированность | «Между делом выяснил нужные сведения» |
| Лёгкость, непринуждённость | «Болтали между делом» |
В некоторых контекстах оборот сближается по смыслу с выражениями «попутно», «заодно», «кстати», «мимоходом», «между прочим». При этом «между прочим» чаще несёт модальный оттенок (вводное слово со значением «к слову»), тогда как «между делом» сохраняет обстоятельственное значение образа действия.
¶Грамматические свойства
Оборот не изменяется: невозможно сказать «между делами» в том же фразеологическом значении — такая форма будет восприниматься как свободное сочетание с буквальным смыслом («между несколькими делами»). Не допускает вставки определений между компонентами: нельзя сказать «между важным делом» в значении фразеологизма.
Синтаксически оборот примыкает к глаголу-сказуемому и выполняет функцию обстоятельства. Может относиться как к одному сказуемому, так и ко всему предложению в целом.
¶Происхождение
Оборот имеет общеславянские корни: аналогичные конструкции с предлогом «между» и словом со значением «дело, занятие» встречаются в близкородственных языках. Русская форма закрепилась в литературном языке не позднее XVIII века, о чём свидетельствуют тексты того периода, где сочетание употребляется в близком современному значении. Изначально конструкция была свободной: «между делом» буквально означало «в промежутке между одним и другим делом». Постепенное переосмысление привело к закреплению фразеологического, обобщённого значения.
¶Употребление в речи и литературе
Оборот широко представлен в русской художественной литературе и публицистике. Он позволяет автору подчеркнуть непринуждённость, естественность действия или, напротив, его кажущуюся незначительность. В разговорной речи используется для описания бытовых ситуаций: «между делом прибрался», «между делом позвонил», «между делом прочитал книгу».
В деловой и научной речи оборот встречается реже из-за разговорной окраски; там предпочитают нейтральные «попутно», «в ходе», «параллельно».
¶Близкие и противоположные выражения
Синонимический ряд: попутно, заодно, кстати, мимоходом, между прочим, походя, невзначай.
Антонимичные по смыслу конструкции подчёркивают целенаправленность и выделенность действия: «специально», «нарочно», «целенаправленно», «посвятив этому всё время».
¶Типичные ошибки
Распространённая ошибка — смешение с оборотом «между прочим», который является вводным и требует обособления запятыми, тогда как «между делом» обычно запятыми не выделяется, если не является вводным по позиции. Также ошибочно изменять форму: «между делами» в фразеологическом значении считается неверным.
¶Значение для языка
Оборот относится к продуктивному пласту русской идиоматики, отражающему бытовой уклад и представление о распределении времени. Он фиксируется во фразеологических словарях русского языка и входит в активный запас носителей. Его устойчивость и частотность подтверждают тенденцию языка к компрессии: целая ситуация («в промежутке между занятиями, попутно») выражается двумя словами.
Источники: фразеологические словари русского языка; толковые словари под редакцией Д. Н. Ушакова и С. И. Ожегова; материалы по русской идиоматике; тексты русской литературы XVIII–XX веков.