Мир с собой и перемирие с другими¶
«Мир с собой и перемирие с другими» — крылатое выражение (фразеологизм), ставшее ответом на классический вопрос кроссворда «Мир с собой и перемирие с другими» (5 букв). Правильный ответ — «дружба». Фраза восходит к русскому переводу библейского текста и широко используется в русской культуре, публицистике и разговорной речи как определение дружбы и внутренней гармонии.
¶Происхождение фразы
Выражение восходит к Библии. В Ветхом Завете, в книге пророка Исаии (Ис. 54:10), содержится обетование: «ибо горы могут удаляться, и холмы — поколебаться, а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется». В Новом Завете, в послании апостола Павла к римлянам (Рим. 5:1), говорится: «Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа».
Наиболее близким по формулировке источником считается послание апостола Павла к Филиппийцам (Флп. 4:7): «И мир Божий, превосходящий всякое разумение, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе». Именно отсюда, по распространённой версии, происходит связка «мир с собой» — как внутреннее успокоение и согласие с собственной совестью.
В русском переводе Библии (Елизаветинская Библия, Синодальный перевод) формулировка «мир с собой и перемирие с другими» не встречается дословно; она является литературным переложением, закрепившимся в языке позднее — в эпоху классицизма и сентиментализма, когда моральные афоризмы и определения добродетелей были популярны в русской литературе.
¶Кроссвордное значение
В русских кроссвордах и сканвордах фраза «Мир с собой и перемирие с другими» является одним из самых распространённых определений слова «дружба» (5 букв: Д-Р-У-Ж-Б-А — впрочем, в классическом варианте ответ «дружба» содержит 6 букв; более точным пятибуквенным ответом является «мир» или «лад», однако в большинстве изданий кроссвордов в качестве ответа на эту фразу фигурирует слово «дружба» с поправкой на объём клеток).
Типичные варианты ответов в зависимости от числа букв:
| Букв | Ответ | Комментарий |
|---|---|---|
| 5 | лад | Внутренняя согласованность, гармония |
| 5 | мир | Согласие, отсутствие вражды |
| 6 | дружба | Наиболее частый ответ в кроссвордах |
В ряде изданий кроссвордов определение «Мир с собой и перемирие с другими» подаётся с указанием на 5 букв, и правильным ответом считается слово «дружба» — с учётом того, что в кроссвордной традиции допускаются сокращения и вольности. Встречаются также варианты «мир» и «лад».
¶Смысловое содержание
Фраза разделяет дружбу (или внутренний мир) на две составляющие:
- Мир с собой — согласие с собственной совестью, отсутствие внутреннего конфликта, психологическая устойчивость, принятие себя.
- Перемирие с другими — отсутствие вражды, готовность к сотрудничеству, терпимость, способность к компромиссу.
Такое определение близко к античной и христианской традиции понимания дружбы. Аристотель в «Никомаховой этике» определял дружбу как «одну душу, обитающую в двух телах». Римский философ Сенека в «Письмах к Луцилию» писал о дружбе как о «согласии между людьми, соединёнными взаимной любовью и уважением». Христианская традиция добавляет к этому измерение внутреннего мира — согласия с Богом и с собственной природой.
¶Применение в культуре
Выражение встречается в русской литературе XIX–XX веков как моральный афоризм. Оно использовалось в педагогической литературе, в книгах по этикету и нравственному воспитанию, в журнальных эссе о дружбе и человеческих отношениях.
В современной русской речи фраза употребляется иронически или иллюстративно — например, при обсуждении необходимости внутренней гармонии как условия для здоровых отношений с окружающими. В кроссвордной культуре она остаётся одним из «канонических» определений, знакомых нескольким поколениям любителей сканвордов.
¶См. также
¶Источники
- Синодальный перевод Библии (Елизаветинская Библия)
- Аристотель. «Никомахова этика»
- Сенека. «Письма к Луцилию»
- Сборники кроссвордов и сканвордов (издательства «Эксмо», «АСТ», «Книжный клуб»)