Мотвей или Матвей — правописание имени¶

Мотвей — вариант русского мужского имени, фонетически соответствующий канонической форме Матвей. Оба написания встречаются в документах, метриках и повседневном общении, однако нормативным и наиболее распространённым считается именно «Матвей».

¶Происхождение имени

Имя Матвей восходит к древнееврейскому имени Матитьягу (מַתִּתְיָהוּ), что означает «дар Бога» или «от Бога». Через греческую форму Матфайос (Ματθαῖος) имя попало в латинскую, а затем в славянскую традицию. В церковнославянском языке закрепилась форма Матфей, от которой произошло народное сокращение Матвей.

В православном календаре имя Матфей отмечено несколькими датами, связанными в основном с апостолом Матфеем, автором первого Евангелия. Каноническая церковная форма — именно Матфей, а светская разговорная — Матвей.

¶Почему возникает написание «Мотвей»

Форма «Мотвей» объясняется фонетическими особенностями русского языка. В безударной позиции гласный а в первом слоге имени произносится неопределённо — звук близок к о или э. В результате на слух имя может восприниматься как «мотвей», и это восприятие переносится в письмо.

Такой процесс называется фонетическим правописанием — написанием по слуху, без учёта морфологической нормы. В русском языке безударные гласные в корне слова проверяются ударением, однако у имён собственных подобная проверка затруднена, поскольку форма с ударением на первый слог («мо́твей») не является нормативной.

¶Как правильно писать

Согласно современным орфографическим словарям русского языка (в частности, словарю Д. Э. Розенталя и словарю под редакцией В. В. Лопатина), нормативным написанием является Матвей. Форма «Мотвей» в словарях не фиксируется как допустимая и рассматривается как орфографическая ошибка.

Правило можно сформулировать так: в имени Матвей первый гласный пишется через а, поскольку это исторически обусловленное написание, а не результат фонетического восприятия. Аналогично пишутся и другие имена с безударным а в первом слоге: Анна (не «онна»), Мария (не «мория»), Павел (не «повел»).

¶Таблица написаний

¶Имя Матвей в русской культуре

Имя Матвей широко распространено в России. Среди известных носителей:

• Матвей Казаков (1738–1812) — русский архитектор, автор здания Кремлёвского дворца и Большого Кремлёвского дворца в Москве.
• Матвей Блантер (1903–1990) — композитор, автор музыки к песне «Катюша».
• Матвей Сабуров (1913–1993) — советский государственный деятель, председатель Государственного комитета Совета министров СССР по вопросам труда и заработной платы.

В церковной традиции наиболее почитаем апостол и евангелист Матфей, память которого православная церковь отмечает 16 (29) ноября и 30 июня (13 июля).

¶Имя Мотвей в документах

В практике записи актов гражданского состояния форма «Мотвей» может встречаться по двум причинам: либо как следствие ошибки при заполнении документов, либо как сознательное решение родителей, желающих зафиксировать именно это написание. В первом случае документ подлежит исправлению в установленном порядке, во втором — органы ЗАГС, как правило, регистрируют выбранную форму, поскольку имена собственные не подлежат строгой унификации.

При этом в официальных документах, учебных заведениях и повседневном общении предпочтение отдаётся написанию Матвей.

¶Сокращения и уменьшительные формы

От нормативного имени Матвей образуются следующие уменьшительные формы:

• Матвейка — нейтрально-разговорная.
• Матвеша — фамильярная.
• Матяш, Матя — просторечные.
• Тей, Тевей — редкие семейные формы.

От церковной формы Матфей также образуются варианты: Матфейка, Фей.

¶Имя Матвей в других языках

Имя имеет широкое международное распространение:

В большинстве этих языков нормативным является написание с «а» в первом слоге, что подтверждает историческую основу русского варианта «Матвей».

¶Источники

• Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник русского языка. Орфография и морфология.
• Лопатин В. В. Большой орфографический словарь русского языка.
• Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова.
• Православный календарь. Жития святых.