На войне как на войне» — французский военный роман¶

«На войне как на войне» (фр. Comme à la guerre) — военно-приключенческий роман французского писателя Ролана Доржеллеса, опубликованный в 1930 году. Произведение посвящено будням французской пехоты в годы Первой мировой войны и стало одним из наиболее известных военных романов межвоенного периода во Франции. Книга была переведена на русский язык и неоднократно переиздавалась в СССР и России.

¶История создания

Ролан Доржеллес (настоящее имя — Рене Доржелл, 1885—1973) участвовал в Первой мировой войне в рядах французской армии. Его фронтовой опыт стал основой для романа, который принёс ему широкую известность. Доржеллес не был профессиональным литератором до войны — он работал журналистом и путешественником, побывав в Индокитае и других колониальных владениях Франции.

Роман вышел в свет в 1930 году, когда военная проза пользовалась во Франции большим спросом: читатели, пережившие катастрофу 1914—1918 годов, искали в книгах правдивое отражение окопной жизни. В отличие от пафосных патриотических романов военного времени, Доржеллес предложил ироничный, местами комический взгляд на армейский быт, не обходя стороной тяготы и опасности службы.

¶Сюжет

Действие романа разворачивается на Западном фронте в годы Первой мировой войны. Главный герой — французский солдат-пехотинец, проходящий службу в прифронтовой полосе. В центре повествования — повседневная жизнь части: нестроевая служба, взаимоотношения между солдатами и офицерами, столкновения с военной бюрократией, бытовые невзгоды и попытки сохранить человеческое достоинство в условиях войны.

Автор описывает чередование периодов отдыха в тылу и боевых эпизодов на передовой. Солдаты сталкиваются с абсурдными приказами, недоделками снабжения, нехваткой продовольствия и обмундирования. Вместе с тем книга изобилует комическими ситуациями, порождёнными армейской рутиной, что роднит её с традицией французского сатирического романа.

¶Художественные особенности

Роман написан живым, разговорным языком, насыщенным военным жаргоном и типично французскими выражениями. Доржеллес мастерски передаёт речь французского солдата начала XX века — грубоватую, остроумную, полную метафор и сравнений. Именно поэтому книга представляет интерес и как лингвистический документ, фиксирующий разговорный французский той эпохи.

Ключевой приём романа — соединение комического и трагического. Автор не идеализирует армию и не изображает войну в героическом ключе; его солдаты — обычные люди, которые хотят есть, спать, избежать ненужного риска и вернуться домой. Ирония Доржеллеса направлена прежде всего против военной системы, а не против самих военнослужащих.

¶Перевод на русский язык

Роман был переведён на русский язык и впервые издан в СССР в 1930-е годы. Перевод пользовался устойчивым спросом: книга многократно переиздавалась в советское время, входила в библиотеки юношеского чтения. Русский перевод выполнен в характерной для советской издательской практики манере — с адаптацией ряда реалий и смягчением отдельных эпизодов.

Название романа на русском языке — «На войне как на войне» — стало устойчивым выражением, употребляемым для обозначения ситуации, в которой трудности и неудобства воспринимаются как неизбежные и нормальные. Русская идиома отражает основную мысль Доржеллеса: война — это череда бытовых неурядиц, которые приходится терпеть.

¶Значение

«На войне как на войне» занимает заметное место в литературе о Первой мировой войне. Вместе с романами Анри Барбюса («Огонь», 11916), Луи-Фердинанда Селина («Путешествие на край ночи», 1932) и Эриха Марии Ремарка («На западном фронте без перемен», 1929) книга Доржеллеса формирует антивоенное направление в европейской прозе межвоенного периода.

В отличие от большинства авторов «потерянного поколения», Доржеллес выбрал не трагический, а комический регистр повествования, что не умаляет критической нагрузки произведения. Роман остаётся одним из наиболее читаемых французских военных романов и регулярно переиздаётся во Франции.

¶Историчность и достоверность

Критики отмечают, что книга Доржеллеса, несмотря на приключенческий характер, содержит множество деталей, точно воспроизводящих атмосферу французской армии 1910-х годов: устройство тыловой службы, специфику военно-полевых судов, порядок отпусков и командировок. В этом отношении роман служит ценным источником по социальной истории французской пехоты эпохи Великой войны.

Источники:

• Доржеллес Р. На войне как на войне. Пер. с франц. — М.: Государственное издательство художественной литературы.
• La Grande Guerre dans la littérature française / Éditions Gallimard.
• Dorgeles R. Comme à la guerre. — Paris, 1930.