Надевать или одевать — правила русского языка¶

Надевать и одевать — два глагола русского языка, нередко смешиваемые в повседневной речи. Оба обозначают действие, связанное с одеждой, но различаются по значению и управлению. Словари фиксируют чёткое разграничение: надевать что-либо на себя или на кого-либо, одевать кого-либо во что-либо или чем-либо.

¶Основное различие

По толковым словарям С. Ожегова и В. Даля, а также по «Грамматике русского языка» Академии наук, глаголы разграничиваются так:

Суть различия: надевать — действие предмета на тело (надеваю платье), одевать — действие человека, обеспечивающего кого-то одеждой (одеваю дочь). В первом случае предмет становится на тело, во втором — человек надевает предмет на другого.

¶Частые ошибки

Наиболее распространённые нарушения нормы:

• «Одень пальто» вместо «Надень пальто» — ошибка, так как пальто надевают на себя, а не одевают.
• «Надень меня в пальто» вместо «Одень меня в пальто» — здесь требуется глагол одевать, поскольку действие направлено на другого человека.
• «Одень куртку» вместо «Надень куртку» — аналогичная ошибка.

¶Сложные случаи

¶Безличные конструкции

В безличных оборотах используется глагол надевать: «Надень-ка шапку», «Надень-ка куртку». Глагол одевать в безличной форме не употребляется.

¶Устойчивые выражения

В русском языке существуют устойчивые выражения, где норма расходится с повседневной речью:

• «Одет и обут» — литературная норма, хотя в разговорной речи слышно «надет и обут».
• «Плохо одетый человек» — правильный вариант, «плохо надетый человек» — стилистически некорректно.
• «Богато одетая женщина» — нормативно, «богато надетая» — нет.

¶Переносные значения

Глагол одевать имеет переносные значения, где надевать неприменим:

• «Одеть в сказку» — увлечь, погрузить в мир фантазии.
• «Одеть кого-либо в колодки» — арестовать.
• «Одеть в мундир» — назначить на должность, связанную с формой.

Глагол надевать в переносных значениях не используется, кроме разговорного «надеть на кого-либо» в значении «обмануть» («надеть на удочку»).

¶Обувь

Для обуви применяется глагол надевать: «Надеть ботинки», «Надеть туфли». Глагол одевать для обуви не употребляется.

¶Головные уборы

Головные уборы надеваются: «Надеть шапку», «Надеть кепку». Исключение — устойчивое выражение «Одеть в тогу», относящееся к историческим реалиям.

¶Мнемоническое правило

Для запоминания нормы используется приём: глагол надевать — короткий, как и предмет, который надевают (шапку, перчатки). Глагол одевать — длинный, как и процесс одевания другого человека. Другой приём: надевать — на себя, одевать — другого.

¶Норма в словарях

В «Словаре русского языка» С. Ожегова:

• Надевать — 1. Что? На себя или на кого-л. Надеть платье, шапку, очки. 2. Что? На кого-л. Надеть на ребёнка шубку.
• Одевать — 1. Кого? Во что? Одеть ребёнка, одеть гостей. 2. Кого? Чем? Одеть кого-л. тепло.

В «Толковом словаре живого великорусского языка» В. Даля различие зафиксировано аналогично: надевать — на себя, одевать — другого.

¶История вопроса

Разграничение глаголов сложилось в русском литературном языке XVIII–XIX веков. В древнерусском языке глагол одевать имел более широкое значение и мог обозначать и надевание на себя. Постепенно норма закрепилась за современным различием, хотя в диалектах и разговорной речи границы между глаголами остаются размытыми.

¶Практическое применение

В официальной речи, делопроизводстве и публицистике нормативное употребление глаголов обязательно. В художественной литературе отступления от нормы допускаются как стилистический приём для характеристики персонажа или создания разговорного тона.

Источники:

• Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка
• Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка
• Русская грамматика: В 2 т. — М.: Наука, 1980
• Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку: Практическая орфография и пунктуация