Намасте — приветствие и жест¶
Намасте (санскр. नमस्ते, IAST: namaste) — слово и жест приветствия, распространённый в Индии и других странах Южной и Юго-Восточной Азии. Происходит от санскритского корня namas (поклон, почтение) и глагольного суффикса -te; дословно переводится как «поклоняюсь тебе» или «приветствую тебя». В современной речи используется как приветствие и прощание, а также как выражение благодарности и уважения.
¶Этимология
Санскритское namaste образовано от слова namas (поклон, почтение, почтительный жест) и личного окончания второго лица единственного числа. Существует также форма namaskar (санскр. नमस्कार) — более формальное и уважительное приветствие, а также namaskaram в южноиндийских языках (тамильском, малаялам, каннада, телугу). В хинди и других североиндийских языках употребляются формы namaste и namaskar; в непальском — namaskar и namaste.
¶Жест
Жест, сопровождающий слово, называется анджали-мудра (санскр. अञ्जलि मुद्रा) — сложенные вместе ладони, прижатые к груди или поднесённые к лицу. Существует несколько вариантов:
- ладони, сложенные у груди (на уровне сердца);
- ладони, поднесённые к лицу или ко лбу;
- ладони, сложенные над головой.
Жест символизирует единство, равенство и уважение к собеседнику — в отличие от рукопожатия, которое в индийской традиции не является основной формой приветствия. В индуизме жест также связан с идеей приветствия божественного начала в другом человеке.
¶Распространение и употребление
Намасте распространено в Индии, Непале, Бутане, Шри-Ланке, а также в буддийских странах Юго-Восточной Азии. В Индии оно употребляется представителями разных религий — индуистами, буддистами, джайнами и сикхами. В Непале намасте является одним из самых распространённых приветствий и используется в официальной речи.
В западных странах слово и жест получили широкое распространение во второй половине XX века вместе с интересом к индийской культуре, йоге и медитации. В 1960-е — 1970-е годы намасте вошло в обиход западной контркультуры, а позже стало ассоциироваться с практикой йоги: инструкторы традиционно завершают занятие словами «намасте».
¶Культурный контекст
В индийской культуре намасте выражает уважение к «божественному началу» (атману) в собеседнике. Формула часто используется в религиозных текстах и обрядах — как обращение к учителю, священнику или старшему по возрасту. В повседневной речи намасте нейтрально и может употребляться в любое время суток.
¶Критика и восприятие на Западе
В ряде стран Запада использование намасте вызывает дискуссии о культурной апроприации. Часть индийцев и индуистов критикует коммерческое использование жеста и слова в индустрии йоги и wellness-индустрии, считая его обесцениванием религиозного символа. Другие отмечают, что намасте как универсальное приветствие не имеет строгих религиозных ограничений и может употребляться любым человеком.
¶См. также
- Йога
- Мудра
- Индуизм
- Непальский язык
¶Источники
- Моньер-Вильямс, М. «Санскритско-английский словарь» (Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary)
- Ауэрбах, Э. «Намасте: история приветствия»
- Дасгупта, С. «История индийской философии»
