Написание и произношение названия Microsoft Excel¶

Microsoft Excel — табличный процессор, разработанный корпорацией Microsoft и впервые выпущенный в 1985 году для компьютеров Apple Macintosh, а с 1987 года — для IBM PC-совместимых систем под управлением MS-DOS. Название пишется как одно слово «Excel» с заглавной буквы, без пробела и дефиса, и является зарегистрированной торговой маркой Microsoft. В русскоязычной среде название часто транслитерируют как «Эксель», однако правильное написание на английском — именно Excel.

¶Происхождение названия

Название «Excel» выбрано не случайно. Согласно интервью с Чарльзом Симони, одним из руководителей проекта, слово связано с англойскими глаголами to excel («превосходить, быть лучше») и существительным excellence («превосходство»). Название должно было подчёркивать превосходство продукта над конкурентами — прежде всего над Lotus 1-2-3, доминировавшим на рынке электронных таблиц в 1980-х годах.

Существует версия, что изначально проект носил кодовое имя «Omega», но руководство Microsoft отвергло это название, после чего команда разработчиков предложила «Excel». Название также перекликается с аббревиатурой EXCEL, расшифровывавшейся как «EXcellent CLImate», однако это считается фольклором, а не официальным объяснением.

¶Правильное написание

Основные правила написания названия на английском языке:

Название пишется с заглавной буквы, поскольку является собственным именем — названием продукта. В отличие от некоторых других продуктов Microsoft, в которых используется отдельное слово (Microsoft Word, Microsoft PowerPoint, Microsoft Access), «Excel» пишется слитно и без пробела. Внутри названия нет апострофов, дефисов и других знаков препинания.

В официальных документах Microsoft рекомендует использовать полное написание «Microsoft Excel» при первом упоминании в тексте, а затем сокращать до «Excel».

¶Транслитерация на русский язык

В русскоязычной среде название передаётся как «Эксель» — фонетической транслитерацией английского произношения. Эта форма используется в неофициальных текстах, блогах и обучающих материалах. В официальных русскоязычных версиях продукта Microsoft используется название «Microsoft Excel» без перевода, хотя интерфейс локализован на русский язык.

Слово «Эксель» не имеет устоявшегося написания в словарях русского языка и не является заимствованием в полном смысле этого слова — это скорее разговорная форма. В деловой переписке и документации на русском языке предпочтительнее использовать «Microsoft Excel» или «Excel».

¶Произношение

Английское произношение названия — /ɪkˈsɛl/ (британское) или /ɪkˈsɛl/ (американское), с ударением на второй слог. Русская транслитерация «Эксель» передаёт эту фонетику достаточно точно, хотя русский звук «э» в начале слова отличается от английского безударного /ɪ/.

¶Связь с названием файла

Расширение файлов Excel — .xlsx (с 2007 года, формат Office Open XML) и .xls (до 2007 года, бинарный формат). Расширения также пишутся слитно, без пробелов, и являются частью названия формата файла, а не названия программы.

¶Excel как часть экосистемы Microsoft Office

Excel входит в состав пакетов Microsoft Office (с 2003 года) и Microsoft 365 (с 2020 года). Название пакета пишется как «Microsoft 365» — с числом и без дефиса. В состав пакета входят также Word, PowerPoint, Outlook, Access и другие приложения, каждое из которых имеет собственное название, пишущееся с заглавной буквы.

¶Использование в повседневной речи

В русском языке слово «Excel» (или «Эксель») иногда используется как нарицательное для обозначения любой электронной таблицы, подобно тому как «Photoshop» используется для обозначения любой программы обработки изображений. Такое употребление не является нормой делового языка, но широко распространено в разговорной речи.

Источники:

• Официальная документация Microsoft
• Чарльз Симони, интервью о разработке Excel
• История Microsoft Office, материалы корпоративного архива Microsoft
• Документация форматов Office Open XML (ECMA-376)