Написание слова «пароль» в русском языке¶

Пароль — слово русского языка, обозначающее секретное слово или комбинацию знаков, используемую для идентификации и аутентификации. В повседневной речи и интернет-общении часто встречается ошибочное написание «пороль», которое не является нормативным. Правильное написание — пароль, через букву «а».

¶Происхождение слова

Слово «пароль» пришло в русский язык из французского (фр. parole — «слово», «речь»), где оно первоначально обозначало пароль, даваемый часовым для распознавания своих. В военном деле XVII–XVIII веков пароль представлял собой секретное слово, которое передавалось часовым для отличия своих от чужих. В русском языке слово закрепилось с XVIII века, в период активного заимствования французской военной терминологии.

Французское parole восходит к латинскому parabola (от греч. parabolē — «сравнение, речь»), что связано с тем же корнем, что и «притча» (притча о притчах Христовых). Таким образом, этимологическая основа слова связана со «словом», что согласуется с его назначением — передачей секретного слова.

¶Нормативное написание

Согласно «Орфографическому словарю русского языка» В. В. Лопатина и «Русскому орфографическому словарю» РАН, нормативным является написание пароль — с буквой «а» после «п». Это написание закреплено в школьных учебниках русского языка и в официальных словарях.

Ошибочное написание «пороль» объясняется несколькими причинами:

• Влияние произношения. В быстрой речи безударная гласная «а» в первом слоге может произноситься неясно, что создаёт иллюзию написания через «о».
• Аналогия с похожими словами. В русском языке существует ряд слов с чередованием «пар-пор» (парить — пора, паром — пором), что может подсознательно подталкивать к ошибке.
• Влияние английского языка. В английском языке слово password (от pass + word — «проходное слово») пишется с «о», что при заимствовании терминов может переноситься на русское написание.

¶Слово «пароль» в современном языке

В современном русском языке слово «пароль» имеет широкое применение:

• В компьютерной сфере — секретная последовательность символов, используемая для доступа к учётной записи, программе, файлу или системе. В русскоязычной IT-терминологии пароль является основным термином, хотя в разговорной речи также встречается англицизм «пассворд».
• В военном деле — секретное слово или цифра, служащее для распознавания своих. В современных армиях пароль дополняется контрольным словом (контрпаролем).
• В повседневной жизни — код для электронных замков, сейфов, банковских карт и иных средств защиты.

Слово имеет устойчивое склонение: пароль, пароля, паролю, пароль, паролем, о пароле (мужской род, 2-е склонение).

¶Орфографические ошибки

Помимо написания «пороль», к распространённым ошибкам относится:

• «Пароль» с двумя «л» («парроль») — неверное удвоение согласной, не имеющее оснований в этимологии и норме.
• «Пароль» с «е» в окончании (в косвенных падежах) — неверное изменение окончания, хотя правильное окончание — «-я» (пароля, паролю).

¶Как избежать ошибки

Для запоминания правильного написания используются следующие приёмы:

1. Ассоциация с французским parole («слово») — вспомнить, что пароль — это «слово», а во французском parole начинается с «а».
2. Ассоциация с паромом — пароль, как и паром, связан с «проходом» (доступом), и оба слова начинаются с «пар-».
3. Проверочное слово — «пароль» не имеет проверочного слова в традиционном смысле, однако его можно запомнить как слово-исключение, заимствованное из французского.

¶Статус в словарях

В словаре С. И. Ожегова слово «пароль» определено как «условное секретное слово, служащее для распознавания своих», что подтверждает нормативное написание.

Источники:

• Орфографический словарь русского языка / В. В. Лопатин, Л. К. Чельцова. — М.: Рос. акад. наук, ОЛМА-Пресс.
• Русский орфографический словарь / РАН, Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова; под ред. В. В. Лопатина. — М.: АСТ-Пресс.
• Ожегов С. И. Словарь русского языка.
• Толковый словарь живого великорусского языка В. Даля.