Наречие already в английском языке¶
Already — наречие в английском языке, обозначающее действие или состояние, которое свершилось к определённому моменту речи, чаще всего раньше, чем ожидал говорящий или собеседник. Слово относится к группе временных маркеров (adverbs of time) и тесно связано с употреблением времён Present Perfect и Past Perfect, хотя в некоторых контекстах сочетается и с Past Simple. В русском языке переводится словами «уже», «ещё», «пока ещё» (в вопросительных и отрицательных конструкциях).
¶Значение и основное употребление
В значении «уже» already указывает, что к моменту речи (или к моменту, о котором идёт речь) действие совершено, состояние наступило или факт установлен. Ключевой оттенок — сопоставление с ожиданием: событие произошло раньше предполагаемого срока.
- I have already finished the report. — Я уже закончил отчёт.
- She had already left when we arrived. — Она уже ушла, когда мы приехали.
- Are you already going to bed? — Ты уже идёшь спать?
В устной речи already обычно стоит в середине предложения — перед основным глаголом или после вспомогательного, но после отрицательной частицы not не употребляется (вместо него используется yet в вопросах и отрицаниях).
¶Позиция в предложении
| Тип предложения | Позиция already | Пример |
|---|---|---|
| Утвердительное с Present Perfect | между have/has и смысловым глаголом | He has already seen the film. |
| Утвердительное с Past Perfect | между had и смысловым глаголом | They had already sold the house. |
| Утвердительное с Past Simple | перед смысловым глаголом или в конце | I already told you. / I told you already. |
| С модальными глаголами | после модального глагола | You must already know the answer. |
| С be-глаголом | после be | The meeting is already over. |
| В начале предложения (усиление) | перед подлежащим | Already the situation is changing. |
¶Already, yet, still: различия
Три наречия образуют систему временных маркеров, различающихся по оттенку и синтаксической позиции.
- Already — «уже», употребляется в утверждениях и вопросах (вопрос с already выражает удивление): Have you already eaten?
- Yet — «ещё / уже», употребляется в вопросах и отрицаниях и ставится в конец предложения: Have you finished yet? / I haven't finished yet.
- Still — «ещё, всё ещё», указывает на продолжение действия или состояния: He is still waiting.
Контраст: He has already arrived (он уже приехал — удовлетворённость скоростью) против He hasn't arrived yet (он ещё не приехал — ожидание) и He is still travelling (он всё ещё в пути — действие продолжается).
¶Already в вопросах
Вопросительная конструкция с already несёт дополнительный оттенок удивления или предположения, что собеседник уже что-то сделал:
- Have you already read this book? — Ты уже прочитал эту книгу? (удивление: книга только что вышла)
- Is she already twenty? — Ей уже двадцать? (удивление: она кажется моложе)
Если удивления нет, в вопросах используется yet: Have you read this book yet?
¶Перевод на русский язык
Соответствие между already и русскими словами неоднозначно и зависит от контекста:
- I have already seen him — Я уже видел его.
- It's already late — Уже поздно.
- Are you leaving already? — Вы уже уходите? (удивление)
- He was dead before the ambulance arrived — he had already died — Он был мёртв до приезда скорой — он уже умер.
В редких случаях already может передаваться словами «пока ещё», «тем не менее» в литературном стиле: Already he sensed the danger — Он уже (тем не менее) почувствовал опасность.
¶Частые ошибки
- Already вместо yet в отрицаниях. Неправильно: I haven't done it already. Правильно: I haven't done it yet.
- Present Simple вместо Present Perfect. Неправильно: I already finished. Правильно: I have already finished (в американском варианте допустимо I already finished, но это разговорная норма).
- Позиция в предложении. Неправильно: I have finished already my work. Правильно: I have already finished my work или I have finished my work already.
¶Already и аналоги в других языках
В русском языке аналог — частица «уже», которая, в отличие от английского already, свободно сочетается с любыми временами и не несёт оттенка удивления сама по себе (удивление передаётся интонацией). В немецком языке аналог — schon, во французском — déjà, в испанском — ya. Как и английское already, немецкое schon и французское déjà в вопросах могут выражать удивление.
¶Лингвистические заметки
Слово происходит от сочетания all + ready («всё готово») и фиксируется в английском языке с XIV века в значении «полностью, целиком». Изначальное значение «совершенно, вполне» сохранилось в архаичных и поэтических контекстах, но в современном языке доминирует временна́я семантика. В британском и американском вариантах английского различие в употреблении already минимально, однако в американском разговорном языке already чаще встречается в конце предложения (I told you already).
¶Источники
- Мёрфи Р. English Grammar in Use. — Cambridge University Press.
- Синявская О.А. Английская грамматика в таблицах. — М.: Айрис-пресс.
- Качалова К.Н., Шагелян Е.Е. Практическая грамматика английского языка. — М.: Айрис-пресс.
- Oxford Learner's Dictionaries: entry «already».
- Cambridge Dictionary: grammar note «Already, yet, still».