Наречие «насмарку»: написание и употребление¶

Насмарку — наречие, обозначающее действие, доведённое до полного уничтожения, гибели или окончательной неудачи; пишется слитно. Слово используется в устойчивых сочетаниях «пойти насмарку», «отдать насмарку», «свести насмарку», «погубить насмарку» и означает, что что-то утрачено безвозвратно, «до нитки», без остатка.

¶Происхождение слова

Точная этимология наречия остаётся предметом дискуссий в лингвистике. Наиболее распространённая версия связывает его с выражением «до смерти» или с корнем, близким к слову «смрад»: гибель, уничтожение. Согласно словарю В. Даля, «насмарку» означает «вконец, совсем, до смерти, на погибель». В «Толковом словаре живого великорусского языка» приводится пример: «Всё погибло насмарку», «Он всё своё имение промотал насмарку».

В словаре С. Ожегова и Ш. Ковалёвой наречие толкуется как «вконец, вполный ущерб, до конца» с пометкой «разговорное». В словаре Д. Ушакова указано, что слово употребляется в значении «вконец, совсем, вполный ущерб, до основания» и отмечается как разговорное. Все академические словари русского языка дают единообразное слитное написание: насмарку.

¶Правописание

Слитное написание наречия является нормой, закреплённой орфографическими словарями русского языка, включая «Русский орфографический словарь» под редакцией В. В. Лопатина. Раздельное написание «на смарку» и через дефис «на-смарку» считаются ошибкой.

Слитное написание объясняется тем, что слово морфологически не разделяется на значимые части: приставки «на-» здесь не выделяется, так как «насмарку» является неделимым наречием, утратившим связь с глагольной основой. Слово не образуется по продуктивным словообразовательным моделям и потому фиксируется в словарях как цельная лексическая единица.

¶Употребление

Наречие имеет ярко выраженную разговорную окраску и в письменной речи используется преимущественно в художественных текстах, публицистике и цитатах. В официально-деловом стиле ему предпочитаются нейтральные синонимы: «безвозвратно», «окончательно», «впустую», «вхолостую».

¶Типичные сочетания

¶Синонимы и антонимы

Ближайшими синонимами наречия являются:

• вконец — «вконец разориться», «вконец опозориться»;
• вполный ущерб — книжное, устаревающее выражение;
• безвозвратно — нейтральное;
• окончательно — нейтральное;
• впустую — с оттенком напрасности;
• до нитки — разговорное, близкое по значению;
• вчистую — разговорное, означающее полное уничтожение или поражение.

Антонимами являются наречия, обозначающие сохранение или успех: «сохранить», «удержать», «преуспеть», «достичь цели».

¶Ошибки в написании

Наиболее частая ошибка — раздельное написание «на смарку», возникающее по аналогии с производными наречиями типа «на прочно», «на долго», «на близко», которые пишутся раздельно. Однако «насмарку» не является производным от существительного или прилагательного и не подчиняется этой модели. Другая ошибка — написание через дефис, которое также не соответствует норме.

В школьных учебниках русского языка «насмарку» традиционно приводится в качестве примера слитно пишущегося наречия, не имеющего приставки, и включается в упражнения на орфографическую зоркость.

¶Литературные примеры

Наречие встречается в произведениях классиков русской литературы. А. С. Пушкин в «Капитанской дочке» употребляет выражение «пойти насмарку» в контексте гибели, а Н. В. Гоголь в «Мёртвых душах» использует его для обозначения полного расстройства дел. В. И. Даль приводит пословицу: «Не красна изба углами, а красна пирогами — а пироги-то пошли насмарку».

В современной речи выражение «пойти насмарку» стало устойчивым фразеологизмом и употребляется наравне с нейтральными синонимами, сохраняя при этом разговорную окраску.

¶Источники

• Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля
• Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова
• Словарь русского языка С. А. Ожегова и Ш. Е. Ковалёвой
• Русский орфографический словарь под редакцией В. В. Лопатина
• Орфографический словарь русского языка под редакцией М. Р. Федотука