Наречие «втридорога»: значение и написание¶
Втридорога — русское наречие, обозначающее действие, совершаемое по чрезмерно высокой, завышенной цене или с неоправданными затратами. Слово употребляется в значении «очень дорого, втридорог дороже обычного», часто несёт оттенок осуждения или иронии. Написание слова — слитное, через дефис не пишется: втридорога.
¶Происхождение и значение
Наречие образовано от сочетания «в три дороги» — то есть «в три раза дороже». В дореволюционной русской орфографии и в живой речи существовала форма «в три дороги», где «дороги» — форма родительного падежа множественного числа от «дорога» (в значении «цена, стоимость»). Со временем сочетание срослось в одно слово и стало писаться слитно.
Словари фиксируют следующие значения:
- втридорога — по цене, втрое превышающей обычную; чрезмерно дорого;
- втридорога — с неоправданными, завышенными затратами, с перерасходом.
Примеры употребления:
- «Ремонт втридорога обошёлся хозяевам».
- «Туристам втридорога продают сувениры у достопримечательностей».
- «Он купил всё втридорога, не торговавшись».
¶Написание
Слово пишется слитно: в-три-дорога. Это устойчивое наречие, вошедшее в словари русского языка, поэтому слитное написание является нормативным. Дефисное написание «в-три-дорога» и раздельное «в три дороги» в современном языке в значении наречия не используются; форма «в три дороги» возможна лишь как исходное сочетание, из которого возникло слово, и в текстах XVIII–XIX веков.
Типичная ошибка — писать «в три дороги» или «втри дорого». Правильное написание закреплено в орфографических словарях, в том числе в «Русском орфографическом словаре» под редакцией В. В. Лопатина.
¶Употребление в языке
Наречие относится к разговорному стилю, хотя встречается и в публицистике. Оно характерно для оценочных высказываний, где говорящий подчёркивает завышенную цену или нецелесообразность расходов. Синонимичные конструкции: «в три раза дороже», «за баснословные деньги», «за космические деньги».
В современной речи употребление слова неоднозначно: с одной стороны, оно воспринимается как просторечное, с другой — остаётся живым и понятным носителям языка. В художественной литературе встречается у писателей XIX–XX веков, чаще в прямой речи персонажей.
¶Словарные статьи
| Словарь | Толкование |
|---|---|
| С. И. Ожегов, «Словарь русского языка» | по чрезмерно высокой цене, втридорог дороже обычного |
| Д. Н. Ушаков, «Толковый словарь русского языка» | втридорога — по цене, втрое превышающей обычную |
| В. В. Лопатин, «Русский орфографический словарь» | втридорога (слитно) |
¶Смежные слова
От того же корня и значения образованы или близки по употреблению слова «дорогой» (в значении «ценимый»), «дороговизна», «цена». Наречие не имеет производных форм и не склоняется.
¶Интересные факты
- В словаре В. И. Даля зафиксирована форма «в три дороги», что подтверждает связь наречия с сочетанием «в три раза дороже».
- В современной интернет-речи слово часто используется в ироничном контексте при обсуждении завышенных цен на товары и услуги.
- Наречие не имеет устоявшегося синонима с точно таким же оттенком «втрое дороже», поэтому остаётся единственным кратким выражением этой мысли в русском языке.
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка.
- Лопатин В. В. Русский орфографический словарь.
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.