Насмарку — устойчивое выражение¶
Насмарку — устойчивое русское выражение (фразеологизм), означающее «в никуда», «без толку», «впустую», «с потерей смысла и результата». Используется для обозначения действий, которые не приводят к ожидаемому результату, ведут к гибели, разрушению или полной потере чего-либо. Слово пишется слитно, через «с», с буквой «ю» на конце: насмарку.
¶Происхождение и этимология
Точное происхождение выражения остаётся предметом дискуссий, существуют несколько версий.
Наиболее распространённая этимологическая версия связывает слово с древнерусским глаголом «сморкать» («смыкать», «сворачивать», «сжимать») или с понятием «смёрт» — «смерть». По одной из версий, «насмарку» первоначально означало «на смерть», «до смерти», то есть действие, доведённое до гибельного исхода. Отсюда устойчивые сочетания «погибнуть насмарку», «пропасть насмарку».
Другая версия связывает выражение с торгово-ремесленной практикой: в старину на ярмарках неудачные, бракованные товары помечали особым клеймом или чертой, после чего их продавали за бесценок или выбрасывали. Некоторые исследователи предполагают связь с голландским или немецким морским жаргоном, где аналогичные слова могли обозначать узел, завязываемый на верёвке перед тем, как выбросить её за борт, — то есть действие, утрачивающее смысл.
Лингвист В. И. Даль в «Толковом словаре живого великорусского языка» приводит выражение в значении «в никуда, без толку, впустую», отмечая его разговорный характер. Фразеологические словари относят «насмарку» к устойчивым сочетаниям с переносным значением.
¶Значение и употребление
В современном русском языке «насмарку» употребляется в нескольких близких значениях:
- Впустую, без результата — когда усилия не приводят ни к чему: «Вся работа пошла насмарку», «Потратил годы насмарку».
- В никуда, к разрушению — когда что-то утрачивается или гибнет: «Отдал документы насмарку», «Свёл отношения насмарку».
- На смерть, до гибели (устаревшее и книжное) — «Погиб насмарку».
Выражение имеет преимущественно разговорный и просторечный оттенок, но встречается и в публицистике, и в художественной литературе.
¶Устойчивые сочетания
- пойти насмарку
- погибнуть насмарку
- отдать насмарку
- свести насмарку
- потратить насмарку
- послать насмарку (просторечное)
¶Написание
Слово пишется слитно: насмарку. Это одна из частых ошибок — вариант «на смарку» или «на смарку» считается неправильным. Слитное написание закреплено орфографическими словарями русского языка, в частности словарём Д. Н. Ушакова и «Орфографическим словарём» В. В. Лопатина.
¶Синонимы и антонимы
| Синонимы | Антонимы |
|---|---|
| впустую, вхолостую, зря, напрасно | с пользой, не зря, плодотворно |
| в никуда, к чертям (простореч.) | к счастью, удачно |
| прахом, даром (в значении «без толку») | результативно |
¶В языке художественной литературы
Выражение «насмарку» широко встречается в русской классике XIX века — у Гоголя, Салтыкова-Щедрина, Достоевского, в народных сказках и фольклоре. В советской и современной литературе оно сохраняется как живой разговорный оборот.
¶Интересные факты
- В некоторых региональных говорах существовало также просторечное «на смаркоть», что поддерживает версию связи с глаголом «сморкать».
- Выражение не имеет прямых аналогов в большинстве европейских языков и переводится контекстуально: «in vain», «for nothing», «to no avail».
¶Источники
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Лопатин В. В. Орфографический словарь русского языка.
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка.
- Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А. И. Молоткова.
- Русская фразеология: Историко-этимологический словарь / М. И. Мокиенко.