НАТО — расшифровка и перевод названия¶
НАТО (сокр. от англ. North Atlantic Treaty Organization, фр. Organisation du traité de l'Atlantique Nord, рус. Организация Североатлантического договора) — международная межправительственная организация военно-политического блока, основанная 4 апреля 1949 года подписанием Вашингтонского договора (Североатлантического договора). Полное русское название — Организация Североатлантического договора (сокр. ОСД), сокращение НАТО является калькой с английского аббревиатуры NATO.
¶Перевод названия на русский язык
Русское название организации — «Организация Североатлантического договора» — является точным переводом английского North Atlantic Treaty Organization:
| Английский | Русский перевод |
|---|---|
| North | Северный, Северо- |
| Atlantic | Атлантический |
| Treaty | Договор |
| Organization | Организация |
Слово North Atlantic в русском языке традиционно передаётся как «Североатлантический» (одно слово с дефисом-соединением корней), что соответствует географическому обозначению северной части Атлантического океана. Сокращение НАТО — транслитерация английской аббревиатуры NATO (произносится «нэ́йтоу»), а не калька с русского написания. В русскоязычных источниках используется именно форма «НАТО» с кириллическими буквами.
¶История названия
Организация была создана в период ранней холодной войны. 4 апреля 1949 года в Вашингтоне представители 12 государств подписали Североатлантический договор (North Atlantic Treaty), вступивший в силу 24 августа 1949 года. Первоначально договор назывался Вашингтонским договором (Washington Treaty), а организационная структура получила название North Atlantic Treaty Organization.
В русском языке в советский период использовалось название «НАТО» (транслитерация) или полное «Организация Североатлантического договора». В официальных документах СССР и России применяется форма «Организация Североатлантического договора (НАТО)».
¶Полные названия на официальных языках
Организация имеет три официальных языка — английский, французский и (с 2009 года) русский. Название существует на каждом из них:
| Язык | Полное название | Сокращение |
|---|---|---|
| Английский | North Atlantic Treaty Organization | NATO |
| Французский | Organisation du traité de l'Atlantique Nord | OTAN |
| Русский | Организация Североатлантического договора | НАТО |
Французское сокращение OTAN (читается «ота́н») является зеркальной транслитерацией — порядок букв обратный английскому, что отражает французскую лингвистическую традицию и историческое соперничество двух языков в международных организациях.
¶Структура и символика
Штаб-квартира организации расположена в Брюсселе (Бельгия) с 1967 года; до этого она находилась в Париже (1952—1967). Эмблема НАТО — четырёхконечная звезда (компасная роза) на синем фоне, символизирующая направление на Север и единство стран-участниц.
¶Страны-участницы
По состоянию на 2024 год в НАТО входят 32 государства. Организация расширялась несколько раз: в 1952 году присоединились Греция и Турция, в 1955-м — ФРГ, в 1982-м — Испания. После распада СССР в 1999 году вступили Польша, Венгрия и Чехия; в 2004-м — ещё 7 стран (включая страны Балтии); в 2009-м — Албания и Хорватия; в 2017-м — Черногория; в 2020-м — Северная Македония; в 2023-м — Финляндия; в 2024-м — Швеция.
¶Сокращения и транслитерация
Помимо НАТО, в русском языке встречаются следующие формы:
- НАТО — основная форма, принятая в русском языке;
- ОСД — сокращение от «Организация Североатлантического договора», используется в официальных документах ООН;
- NATO — латиницей, в англоязычных и смешанных текстах.
В разговорной речи и СМИ используется преимущественно форма «НАТО». Полное название «Организация Североатлантического договора» встречается в официальных документах, дипломатических протоколах и учебных пособиях.
¶См. также
- Вашингтонский договор (1949)
- Североатлантический совет
- Военная структура НАТО
¶Источники
- Вашингтонский договор 1949 года (официальный текст)
- Официальный сайт НАТО (nato.int)
- Большая российская энциклопедия, статья «НАТО»
- Советский военный энциклопедический словарь
