Ничтоже сумняшеся» — значение фразеологизма¶
«Ничтоже сумняшеся» — русский фразеологизм (устаревшее выражение), означающий «ничуть не сомневаясь», «совершенно уверенно», «с полной решимостью и без колебаний». Фраза употребляется для характеристики действий или решений, совершаемых твёрдо, без внутренних колебаний и размышлений о возможных последствиях. В современном русском языке выражение имеет иронический или книжный оттенок и чаще всего встречается в публицистике, художественной литературе и разговорной речи как устойчивая цитата.
¶Этимология и разбор слов
Выражение восходит к церковнославянскому языку. Оно состоит из двух частей:
- «ничтоже» — отрицательная частица «ни» и местоимение «что» в форме родительного падежа; буквально означает «ничего», «ничуть», «ни малейшего»;
- «сумняшеся» — причастие прошедшего времени глагола «сумнитися» (сомневаться), образованное по старославянскому образцу с суффиксом -ше-.
Буквальный перевод с церковнославянского: «ничего не сомневаясь», то есть «без малейшего сомнения». Глагол «сумнитися» в этом значении известен русскому языку из богослужебных текстов и старой книжной речи; в живой речи он был вытеснен глаголом «сомневаться», но сохранился в устойчивых выражениях и цитатах.
¶Происхождение и употребление в источниках
Наиболее ранние известные употребления фразы относятся к русской книжной и церковной традиции XVI–XVII веков. Выражение встречается в текстах, связанных с житийной литературой и летописанием, где описывается бесстрашие святых, мучеников или праведников перед лицом испытаний. В этом контексте «ничтоже сумняшеся» передаёт идею твёрдой веры и готовности к подвигу.
В русской литературе XIX века фразеологизм получил широкое распространение благодаря творчеству Александра Сергеевича Пушкина. В поэме «Борис Годунов» (1825) в сцене в Чудовом монастыре игумен Пимен говорит о себе: «Ничтоже сумняся, я начал повесть мою…» — подчёркивая, что он приступает к летописанию без колебаний, веря в правоту своего дела. Эта цитата закрепила выражение в русской культуре и сделала его узнаваемым для нескольких поколений читателей.
Пушкин, в свою очередь, восходил к церковнославянским текстам и, возможно, к житийной литературе, где подобные обороты были распространены. Позднее фраза встречается у других русских писателей и публицистов, обычно с отсылкой к пушкинской цитате.
¶Значение и употребление в современном языке
В современном русском языке «ничтоже сумняшеся» употребляется в нескольких значениях:
- Буквальное (книжное) — «ничуть не сомневаясь», «с полной уверенностью». Пример: «Он ничтоже сумняшеся принял решение и приступил к работе».
- Ироническое — указание на необоснованную самоуверенность или поспешность действий, когда человек действует без размышлений. Пример: «Ничтоже сумняшеся, он пообещал выполнить невозможное в срок».
- Цитатное — отсылка к пушкинскому «Борису Годунову» и, шире, к русской культурной традиции.
Фраза относится к разряду книжных неологизмов-архаизмов, вошедших в живую речь через литературу. Её ближайшие синонимы — «не сомневаясь», «уверенно», «решительно», «без колебаний», «смело».
¶Место в русской культуре
«Ничтоже сумняшеся» является одним из немногих церковнославянизмов, которые сохранились в русском языке вне богослужебного обихода и стали узнаваемой культурной цитатой. Вместе с выражениями «иже есть», «яко», «некий», «превеликий» и другими подобными оборотами фраза свидетельствует о глубоком влиянии церковнославянского языка на русскую книжную и художественную речь.
Выражение нередко используется в заголовках статей, эссе и публикаций, где автор подчёркивает решимость или, иронически, безрассудство действий. В педагогической практике фраза приводится как пример заимствования из церковнославянского языка и как иллюстрация работы Пушкина с историческим материалом.
¶Интересные факты
- Фраза стала крылатой и употребляется даже людьми, не знакомыми с пушкинской поэмой; при этом её смысл обычно улавливается из контекста.
- В школьной программе по литературе «Борис Годунов» изучается в курсе XIX века, и цитата Пимена входит в число самых узнаваемых строк поэмы.
- Иногда фраза ошибочно трактуется как «ничего не делая» или «без дела» — это неверно; корень «сумн-» связан со словом «сомнение».
¶Источники
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля
- Пушкин А. С. «Борис Годунов» (1825)
- Словарь церковнославянского языка
- Словарь русской фразеологии
