Нидерланды и Голландия — одно и то же?¶
Нидерланды — суверенное государство в Северо-Западной Европе, официально именуемое Королевство Нидерландов (нидерл. Koninkrijk der Nederlanden). Термин «Голландия» исторически обозначал только две провинции этого государства — Северную и Южную Голландию, однако в повседневной речи и за пределами страны нередко используется как неофициальное название всей страны. В 2020 году правительство Нидерландов официально отказалось от продвижения названия «Голландия» в международном общении, закрепив за государством название «Нидерланды».
¶Происхождение названий
¶Нидерланды
Слово «Нидерланды» (нидерл. Nederlanden, нем. Niederlande) буквально означает «низкие земли» — регион, значительная часть которого расположена ниже уровня моря или на уровне моря. Топоним употреблялся для обозначения исторической области в дельте рек Рейн, Маас и Шельда ещё в Средние века. Государственное название «Королевство Нидерландов» закрепилось после обретения независимости от Испании в XVI веке и особенно после Венского конгресса 1815 года, когда было создано Объединённое королевство Нидерландов.
¶Голландия
«Голландия» (нидерл. Holland) изначально относилась к графству, а затем к двум провинциям — Северной Голландии (Noord-Holland) и Южной Голландии (Zuid-Holland), где расположены Амстердам, Роттердам, Гаага и другие крупные города. Исторически эти провинции играли ведущую роль в экономике и политике Голландской республики (1581–1795), поэтому иностранцы стали называть «Голландией» всю страну. В XVII веке, в период «Золотого века», именно голландские провинции доминировали в морской торговле, что закрепило название в международном обиходе.
¶Почему Голландия — не вся страна
Современный Нидерландский королевство состоит из 12 провинций, из которых лишь две носят название «Голландия». Остальные — например, Северный Брабант, Лимбург, Фрисландия, Оверэйссел, Гелдерланд, Утрехт, Гронинген, Дренте, Флеволанд, Зеландия и Оверэйссел — не входят в историческую Голландию. Жители остальных провинций нередко подчёркивают это различие: для них «голландец» — житель именно Северной или Южной Голландии, а не обозначение нидерландца вообще.
При этом в русском языке исторически сложилась практика называть страну «Голландией» — отсюда «голландский сыр», «голландские ветряные мельницы», «голландский шоколад». В самой стране аналогичные конструкции звучат как «нидерландский» (нидерл. Nederlands), хотя в разговорной речи допускается и «голландский».
¶Официальный отказ от «Голландии»
В октябре 2019 года правительство Нидерландов объявило о пересмотре международного бренда страны. С 1 января 2020 года все государственные учреждения, включая посольства, туристические офисы и Нидерландское бюро по инвестициям и торговле, перешли на использование названия «Нидерланды» (The Netherlands) вместо «Голландии» (Holland). Кампания была приурочена к 350-летию подписания Вестфальского мира, завершившего Восьмидесятилетнюю войну.
Решение имело несколько причин:
- Разграничение. Правительство хотело подчеркнуть, что «Голландия» — это лишь две провинции, а не вся страна.
- Экономические интересы. Переход на «Нидерланды» должен был расширить внимание к другим регионам и провинциям, а не только к Рандстаду (агломерации Амстердам — Роттердам — Гаага — Утрехт).
- Имиджевые соображения. Власти стремились избавиться от ассоциаций с толерантностью и либерализмом, которые, по их мнению, не отражали все стороны страны.
¶Статус в русском языке
В русскоязычной традиции оба названия употребляются, но с разной частотой. Официальные документы, справочники и энциклопедии используют «Нидерланды» как основное название государства, а «Голландию» — как историческое или разговорное. В бытовой речи «Голландия» встречается чаще, что отражает историческое влияние голландской культуры и торговли. Дипломатические представительства в России работают под названием «Посольство Королевства Нидерландов».
¶Смежные понятия
Следует различать Нидерланды и Нидерландское королевство (Koninkrijk der Nederlanden), в состав которого входят также бывшие колонии — Кюрасао, Аруба и Синт-Мартен. Эти островные государства в Карибском море формально входят в королевство, но не являются частью Европейских Нидерландов. Термин «Нидерланды» в узком смысле относится именно к европейской части.
¶Источники
- Энциклопедия «Британника»: Netherlands
- Официальный сайт правительства Нидерландов (rijksoverheid.nl)
- Большая российская энциклопедия: Нидерланды
- Нидерландское бюро по инвестициям и торговле (investinholland.com)
- Атлас мира: административное деление Нидерландов
