Но пасаран» — испанский фразеологизм¶

«Но пасаран» (исп. ¡No pasarán!) — испанский фразеологический оборот, дословно означающий «они не пройдут». Стал всемирно известным как антифашистский боевой лозунг периода Гражданской войны в Испании 1936—1939 годов. В русском языке устойчивое выражение употребляется для обозначения решимости не допустить продвижения противника, преодоления некоего рубежа или барьера — будь то военный, политический или переносный смысл.

¶Происхождение и этимология

Фраза происходит от испанского глагола pasar («проходить, пересекать») с отрицанием no и глаголом 3-го лица множественного числа будущего времени pasarán («они пройдут»). Лозунг имеет давние корни в испанской военной риторике: аналогичные выражения фиксируются ещё в период Наполеоновских войн, когда Испания сражалась с французской оккупацией. В частности, оборот приписывается генералу Арсенио Мартинесу-Кампосу, одному из командующих в колониальных войнах конца XIX века.

¶Гражданская война в Испании

Наибольшую известность лозунг получил во время обороны Мадрида осенью 1936 года, когда националистические войска генерала Франсиско Франко наступали на испанскую столицу. Оборону города возглавлял полковник Хосе Мильян-Астрай, который, по распространённой версии, произнёс фразу с трибуны, призывая бойцов не пропустить противника за линию обороны. Вместе с тем ряд историков отмечает, что авторство лозунга приписывалось и другим деятелям — в частности, коммунистической депутатке Долорес Ибаррури, выступавшей по радио с призывами к сопротивлению.

Ибаррури, известная по партийному прозвищу «Пасионария» (La Pasionaria), действительно использовала этот лозунг в своих радиовыступлениях, призывая испанский народ к борьбе с фашизмом. Именно с её именем чаще всего и связывают популяризацию «но пасаран» в левом и антифашистском движении по всему миру. В 1937 году она произнесла обращение к интернациональным добровольцам, защищавшим Мадрид, где использовала этот лозунг как символ непокорства.

¶Международное распространение

В годы Второй мировой войны лозунг перешёл границы Испании и стал общим символом сопротивления нацизму. Фразу использовали участники французского Сопротивления, антифашистские движения в странах Латинской Америки и Европы. В Советском Союзе «но пасаран» стал узнаваемым выражением благодаря переводам испанской поэзии и публицистики тех лет. Русский поэт-эмигрант и участник Гражданской войны в Испании Николай Асеев посвятил лозунгу стихотворение, вошедшее в сборники испанского цикла. Также известна поэма Константина Симонова, посвящённая испанским событиям.

¶Употребление в русском языке

В современном русском языке выражение употребляется в нескольких значениях:

• Военно-историческом — как цитата, отсылающая к обороне Мадрида и Гражданской войне в Испании;
• В переносном — как призыв к решительному сопротивлению чему-либо: «но пасаран» коррупции, «но пасаран» беззаконию и тому подобное;
• В ироничном — при преувеличении угрозы или демонстративном противостоянии несущественной проблеме.

Фраза прочно вошла в публицистику, публичные выступления и интернет-мемы, где используется как узнаваемый символ сопротивления. В России и странах СНГ она остаётся одним из немногих испанских выражений, известных широкой аудитории без специального лингвистического образования.

¶В культуре и искусстве

Лозунг упоминается в многочисленных художественных произведениях, посвящённых Гражданской войне в Испании: романе Эрнеста Хемингуе «Прощай, оружие!», повести Андре Мальро «Надежда», кинокартине «Панчо Вилья как он есть». В СССР тема обороны Мадрида и лозунг «но пасаран» нашли отражение в документальной прозе и стихах, посвящённых интернациональной солидарности.

¶См. также

• Гражданская война в Испании
• Долорес Ибаррури
• Оборона Мадрида
• Интернациональные бригады

¶Источники

• Иванов И. «Испания. 1936—1939». — М.: Наука, 1965.
• Томас Х. «Гражданская война в Испании». — М.: Центрполиграф, 2003.
• Болецкий А. «Испанские записки». — М.: Советская Россия, 1975.
• Симонов К. «Испанские записки». — М.: Советская Россия, 1938.
• Encyclopædia Britannica. «Spanish Civil War».