Оборот «не представляется возможным» в русском языке¶
Не представляется возможным — устойчивый канцелярский оборот русского языка, обозначающий невозможность совершения действия по объективным или субъективным причинам. С точки зрения грамматики является безличным предложением со сказуемым в форме глагола третьего лица, дополненным отглагольным существительным и инфинитивом. Широко используется в официально-деловой речи, деловой переписке, юридических и кадровых документах.
¶Структура и написание
Оборот состоит из трёх элементов:
- не — отрицательная частица, пишется раздельно со сказуемым;
- представляется — возвратный глагол несовершенного вида третьего лица, единственного числа, настоящего времени (или инфинитив в конструкциях «не будет представляться», «не представлялось»);
- возможным — существительное в творительном падеже, выполняющее роль именной части составного сказуемого.
Правописание не вызывает сложностей: частица «не» с глаголами, употреблёнными в безличном значении, пишется раздельно, поэтому написание «непредставляется» является ошибкой. Слово «возможным» пишется слитно — это цельное существительное, не требующее дефиса.
¶Употребление в предложениях
Оборот выступает сказуемым безличного предложения и требует после себя инфинитива, обозначающего невозможное действие:
- «В связи с отсутствием необходимых документов не представляется возможным рассмотреть обращение заявителя».
- «В настоящее время не представляется возможным подтвердить достоверность представленных сведений».
- «Ввиду технических ограничений не представлялось возможным выполнить работы в установленный срок».
Инфинитив может относиться к любому лицу или предмету, подлежащее в таких предложениях обычно отсутствует. Если действие направлено на объект, после инфинитива ставится винительный падеж: «не представляется возможным удовлетворить ходатайство».
¶Стилистические особенности
Оборот относится к числу канцелярских и характерен преимущественно для официально-делового стиля. В разговорной и художественной речи он практически не употребляется, поскольку воспринимается как книжный и избыточно усложнённый. Стилистическая маркированность оборота проявляется в том, что он часто используется для смягчения отказа или придания решению видимости объективности: вместо прямого «мы не можем это сделать» формулируется «не представляется возможным осуществить».
В современной речевой практике наблюдается тенденция к замене оборота более нейтральными конструкциями: «невозможно», «нельзя», «мы не в состоянии», «отсутствует возможность». Однако в официальных документах, письмах, протоколах и служебных записках оборот сохраняет устойчивые позиции.
¶Синонимы и замены
В зависимости от контекста оборот может быть заменён:
| Оборот | Стилистический оттенок |
|---|---|
| невозможно | нейтральный |
| нельзя | нейтральный, разговорный |
| отсутствует возможность | официально-деловой |
| мы не в состоянии | книжный, вежливый отказ |
| не удастся | нейтральный, констатация факта |
¶Распространённые ошибки
- Слитное написание «непредставляется» — грубая орфографическая ошибка, поскольку «не» с глаголом пишется раздельно.
- Лишнее подлежащее: «Не представляется возможным нам рассмотреть» — в безличной конструкции указание на исполнителя избыточно и стилистически некорректно.
- Смешение с глаголом «представлять»: оборот не следует путать с «представляется на рассмотрение» (в значении «предлагается»), где «представляется» употребляется в обычном переходном значении.
- Избыточное употребление в устной речи — стилистическая ошибка, снижающая выразительность высказывания.
¶Происхождение и место в языке
Оборот сформировался в русском канцелярском языке XVIII–XIX веков под влиянием немецкой и французской бюрократической лексики, где безличные конструкции с пассивными глаголами были распространены. В современном русском языке он остаётся устойчивым элементом официально-делового стиля и включён в справочники по русскому языку для делового общения.
Источники:
- Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку: орфография и пунктуация
- Кузнецова А. Б. Словарь канцеляризмов
- Грамматика русского языка / под ред. Шведовой Н. Ю.
- Лопатин В. В. Большой толковый словарь русского языка
- Справочник по деловому письму и русскому языку