Obtain: значение и употребление в английском языке¶

Obtain — многозначный английский глагол, основное значение которого — «получать», «добывать», «приобретать» что-либо, часто с приложением усилий или в результате целенаправленного действия. Относится к формальному и литературному регистру речи, в разговорном английском чаще заменяется более нейтральными синонимами get, receive или buy. Глагол имеет германское происхождение, однако в современный английский язык попал через старофранцузское obtenir, восходящее к латинскому obtinere («удерживать», «владеть»).

¶Лексическое значение и употребление

В зависимости от контекста глагол obtain реализует несколько связанных значений. Первое и наиболее частотное — «получить в собственность или распоряжение», «раздобыть»: to obtain a visa («получить визу»), to obtain permission («получить разрешение»), to obtain data («получить данные»). Второе значение — «достичь», «добиться» результата, часто в отношении абстрактных категорий: to obtain justice («добиться справедливости»), to obtain a good result («добиться хорошего результата»). Третье значение, характерное для книжного и официального стиля, — «иметь место», «существовать», «быть в силе»: the rules that obtain in this situation («правила, которые действуют в данной ситуации»). Это значение восходит к латинскому корню и в современном языке встречается редко, преимущественно в юридических и философских текстах.

Глагол относится к правильным: формы прошедшего времени и причастия прошедшего времени образуются прибавлением суффикса -ed (obtained). Допустимо употребление в страдательном залоге: the results were obtained («результаты были получены»). Существительное, образованное от глагола, — obtainment («получение»), однако в современном языке чаще используется синонимичное acquisition или полученная форма получения через герундий obtaining.

¶Стилистическая окраска и синонимия

Obtain маркирован как формальный, книжный глагол. В академической письменной речи, деловой документации, официальных объявлениях и научных статьях он предпочтителен благодаря точности и нейтральности. В устной повседневной коммуникации носители языка, как правило, используют get — самый частотный и стилистически нейтральный глагол получения. Разница между obtain и get сопоставима с русской парой «получить» и «достать/взять»: obtain подразумевает официальную процедуру, усилие или законный путь, тогда как get универсален.

Другие синонимы распределяются по оттенкам значения: acquire — «приобрести», часто в контексте навыков, знаний или собственности; procure — «раздобыть», нередко с оттенком сложности или особых обстоятельств; secure — «заручиться», «обеспечить получение»; gain — «получить выгоду», «добиться»; attain — «достичь» (цели, статуса). Антонимами выступают lose («терять»), give up («отказываться»), relinquish («уступать»).

¶Грамматические особенности и сочетаемость

Глагол управляет прямым дополнением: obtain something. Предложное управление зависит от контекста: obtain from — «получить от/из источника» (to obtain information from the archive), obtain by — «получить посредством» (to obtain by force), obtain through — «получить через/благодаря» (to obtain through hard work). Возможно употребление с инфинитивом цели: to obtain permission to enter («получить разрешение войти»).

В юридическом английском obtain часто встречается в устойчивых конструкциях: obtain a warrant («получить ордер»), obtain an injunction («получить судебный запрет»), obtain relief («получить судебную защиту»). В научной литературе типичны обороты to obtain results, to obtain measurements, to obtain consent («получить согласие»). В академическом письме распространена безличная конструкция it is possible to obtain («возможно получить»).

¶Примеры употребления

• Applicants must obtain a visa before travelling to the country. — Заявители должны получить визу до поездки в страну.
• The researcher obtained valuable data from the experiment. — Исследователь получил ценные данные в ходе эксперимента.
• These conditions no longer obtain in modern society. — Эти условия больше не имеют места в современном обществе.
• She managed to obtain a copy of the rare manuscript. — Ей удалось добыть копию редкой рукописи.
• The company obtained a court order to stop the strike. — Компания получила судебный приказ о прекращении забастовки.

¶Ошибки и типичные трудности

Распространённая ошибка русскоязычных изучающих английский — употребление obtain в разговорной речи вместо get, что звучит неестественно и излишне официально. Также obtain не следует путать с attain: первый означает «получить материальный или абстрактный объект», второй — «достичь цели или уровня мастерства». Неверно использовать obtain в значении «купить» без уточнения способа: в бытовом контексте покупки уместнее buy или purchase. Кроме того, obtain не употребляется с одушевлёнными объектами в значении «заполучить человека»; для этого существуют глаголы recruit, hire или win over.

В значении «существовать» obtain является непереходным и не употребляется в страдательном залоге; это значение стилистически ограничено и может быть непонятно носителям, не знакомым с книжной лексикой. В современной деловой переписке obtain часто заменяют на receive или get для упрощения формулировок, однако в официальных документах и юридических текстах obtain остаётся стандартом.

¶Роль в языке и частотность

По данным частотных словарей, obtain входит в число 1000–2000 наиболее употребительных слов английского языка, что объясняется его широким использованием в академической и деловой сферах. В корпусе современного американского английского (COCA) глагол демонстрирует стабильную частотность с пиками в научных и юридических текстах. В британском английском obtain встречается несколько чаще, чем в американском, особенно в официальной переписке и парламентских документах.

Глагол также активно используется в устойчивых выражениях и коллокациях: obtain a degree («получить диплом»), obtain financing («получить финансирование»), obtain approval («получить одобрение»), obtain evidence («получить доказательства»). В компьютерной и технической документации распространено to obtain an error message («получить сообщение об ошибке»). Таким образом, obtain является важным элементом формального английского языка, необходимым для академической и профессиональной коммуникации.