Официальные языки Чили¶

Официальные языки Чили — это испанский язык и чилийский язык жестов, закреплённые на государственном уровне. Испанский является преобладающим языком повседневного общения, образования, СМИ и государственного управления. Дополнительно на территории страны признаны языки коренных народов, прежде всего мапудунгун, аймара, рота и кунза.

¶Испанский язык

Испанский язык (исп. español) — основной язык Чили, на нём говорит подавляющее большинство населения страны. По данным Института статистики Чили (INE), испанский является родным языком примерно для 95–98 % жителей. Чилийский вариант испанского (исп. español de Chile) выделяется среди других латиноамериканских диалектов рядом фонетических и лексических особенностей.

¶Особенности чилийского варианта

Чилийский испанский известен быстрым темпом речи, сильным «проглатыванием» безударных гласных и характерным произношением буквы «s» на конце слога в виде призвука, близкого к «х». В лексиконе присутствует заметный субстрат из языка мапудунгун (например, слова «culiao», «pololo» — «парень», «polola» — «подруга»), а также множество местных креолизмов и заимствований из английского.

В разговорной речи широко используется вежливая форма обращения «usted», но в неформальном общении между молодёжью и в семье активно применяется «tú» и разговорное «vos» (форма «voseo»), что отличает Чили от большинства испаноязычных стран, где доминирует «tuteo».

¶История

Испанский язык закрепился на территории современного Чили в XVI веке после начала колонизации Педро де Вальдивией в 1541 году. На протяжении колониального периода испанский постепенно вытеснил ряд местных языков, таких как кунза (язык народа атакаменьо), став языком администрации, суда и католической миссионерской деятельности.

¶Чилийский язык жестов

В 2021 году Конституционный референдум и последующая судебная практика закрепили чилийский язык жестов (исп. Lenguaje de Señas Chileno, LSC) в качестве официального языка наряду с испанским. Это решение было направлено на обеспечение равного доступа к информации и государственным услугам для глухих и слабослышащих граждан.

¶Языки коренных народов

В 2022 году в Чили был принят закон, согласно которому все языки коренных народов признаны официальными на территории проживания соответствующих общин. Закон также обязал государство создавать условия для их сохранения и развития.

¶Мапудунгун

Мапудунгун (от mapu — «земля» и dungun — «язык») — язык народа мапуче, крупнейшего коренного народа Чили. По различным оценкам, на нём говорят от 200 до 500 тысяч человек, преимущественно в регионах Араукания, Био-Био, Лос-Риос и Лос-Лагос. Язык не имеет официальной письменности, используемой повсеместно, однако ведутся работы по стандартизации орфографии и преподаванию в школах.

¶Аймара

Аймара — язык одноимённого народа, проживающего в северных регионах Чили (Арика и Паринакота, Тарапака), а также в Боливии и Перу. В Чили на аймара говорят порядка 20–30 тысяч человек.

¶Рота и кунза

Рота — язык народа рапа-нуи, проживающего на острове Пасхи. Кунза — язык атакаменьо, носители которого проживают в пустыне Атакама. Кунза считается практически мёртвым языком: последние носители умерли в начале XXI века, однако ведутся работы по его реконструкции.

¶Языковая политика и образование

В системе образования Чили испанский язык является основным средством обучения. В последнее десятилетие государство запустило программы двуязычного образования в регионах с высокой долей коренного населения, где наряду с испанским преподаётся мапудунгун или аймара. С 2000-х годов действуют государственные программы поддержки коренных языков, включая создание учебных материалов и подготовку преподавателей.

¶Иммигрантские языки

В результате волн иммиграции XIX и XX веков в Чили сложились небольшие языковые общины. Немецкий язык исторически был распространён в южных регионах (Лос-Лагос, Лагран-Берлин), однако к началу XXI века число его носителей сократилось до нескольких тысяч. Значительная итальянская община (около 300 тысяч потомков иммигрантов) сохраняет элементы языка в быту. Также присутствуют небольшие общины хорватского, французского, английского и арабского языков.

¶Статистика

Источники:

• Институт статистики Чили (INE)
• Конституция Чили (2022)
• Ethnologue: Languages of the World
• Институт развития коренных народов (CONADI)