Озвучивание фильма «Мадагаскар» на русском языке¶

Озвучивание фильма «Мадагаскар» — процесс адаптации американского анимационного фильма студии DreamWorks Animation «Мадагаскар» (2005) и его сиквелов для русскоязычной аудитории, включавший создание русского дубляжа с участием известных актёров озвучивания, певцов и шоуменов. Русская версия была подготовлена компанией «Пифагор» (дубляж первого фильма) и «Селен-А» (последующие части), а в ролях приняли участие ведущие российские актёры дубляжа, чьи голоса стали неотделимы от образов героев картины.

¶Персонажи и актёры озвучивания

¶«Мадагаскар» (2005)

В русском дубляже фильма «Мадагаскар» приняли участие следующие актёры:

Александр Филиппенко, озвучивший главного героя Алекса, известен по работе в дубляже «Гарри Поттера», «Властелина колец» и мультфильмов Pixar. Вадим Галыгин, давший голос Кингу Джулиану, приобрёл благодаря роли широкую известность — персонаж стал одним из самых узнаваемых в русскоязычном озвучивании.

¶«Мадагаскар 2» (2008) и «Мадагаскар 3» (2012)

В сиквелах состав актёров озвучивания сохранился в основном без изменений. Ключевые персонажи — Алекс, Марти, Глория, Мелман и Кинг Джулиан — по-прежнему озвучивали Филиппенко, Андреев, Соловьёва, Сухоруков и Галыгин соответственно. В «Мадагаскар 2» появились новые персонажи: мама Алекса, озвученная Натальей Даниловой, и папа в исполнении Валерия Сорокина. В «Мадагаскар 3» к актёрскому составу присоединились Варвара Чабанюк (Дюбуа — левица из зоопарка) и другие актёры студии «Селен-А».

¶«Мадагаскар: Побег в Африку» (2008)

Полноформатный сиквел «Мадагаскар 2» получил название «Побег в Африку» в русском прокате. Дубляж был выполнен при участии тех же актёров, что и в первой части, что обеспечило узнаваемость голосов персонажей. Фильм собрал в российском прокате более 30 млн долларов, став одним из самых кассовых анимационных фильмов в истории страны на тот момент.

¶Особенности русского дубляжа

Русский дубляж «Мадагаскара» отличается от оригинала рядом адаптационных решений. Диалоги были локализованы с учётом русскоязычной аудитории: часть шуток переведена с сохранением смысла, но с заменой культурных реалий. Отдельные реплики Кинга Джулиана, построенные на каламбурах и абсурдном юморе, были адаптированы Вадимом Галыгиным, который вкладывал в них собственную интонацию, придавшую персонажу дополнительную выразительность.

В отличие от киностудийного дубляжа, озвучивание мультсериала «Отчаянные шоу Кинга Джулиана» (2008–2012) и короткометражек «Мадагаскар» было выполнено иными актёрами. В мультсериале роль Кинга Джулиана озвучивал Александр Пилецкий, а не Вадим Галыгин, что отмечается зрителями как заметное отличие.

¶Критика и восприятие

Русский дубляж «Мадагаскара» получил преимущественно положительные отзывы критиков и зрителей. Отмечалась удачная подборка актёров, чьи голоса органично сочетались с характерами персонажей. Некоторые обозреватели указывали, что дубляж первого фильма выполнен на более высоком уровне, чем сиквелов, где, по их мнению, местами слышна спешка при адаптации диалогов.

¶Интересные факты

• В оригинальном английском дубляже Алекса озвучивает комик Крис Рок, Марти — актёр Дэвид Швиммер (известный по роли Росса в сериале «Друзья»), Мелман — Бен Стиллер.
• Вадим Галыгин, озвучивший Кинга Джулиана, до этого не имел большого опыта в дубляжe анимационных фильмов, но именно эта роль стала одной из самых известных в его карьере.
• Александр Филиппенко также озвучил Капитана Крюка в русском дубляже «Питера Пэна» и ряд персонажей в дубляже студии Disney.
• Персонаж Кинг Джулиан получил собственный мультсериал и короткометражные фильмы, что свидетельствует о его популярности, во многом определённой и качеством озвучивания.

¶Примечания

Русский дубляж «Мадагаскара» стал одним из примеров успешной локализации голливудской анимации, когда подбор актёров озвучивания не просто заменяет оригинальные голоса, а создаёт самостоятельный художественный продукт, воспринимаемый русскоязычной аудиторией как единое целое с оригиналом.

Источники:

• Кинопоиск — карточки фильмов серии «Мадагаскар»
• IMDb — данные о русском дубляже
• DreamWorks Animation — официальные материалы о фильмах
• Рецензии и обзоры русскоязычных кинокритиков