Озвучивание Геральта в игре «Ведьмак 3¶
Геральт из Ривии — главный персонаж видеоигры «Ведьмак 3: Дикая Охота» (The Witcher 3: Wild Hunt), разработанной польской студией CD Projekt RED и выпущенной в 2015 году. В русской локализации игры персонаж озвучен актёром Дмитрием Филимоновым, а в английской версии — Дагласом Коком (Doug Cockle).
¶Оригинальное английское озвучивание
Даглас Кок — американский актёр, работающий преимущественно в озвучивании видеоигр и анимации. Его голос стал каноническим для Геральта в англоязычной версии серии игр «Ведьмак». Кок озвучивал персонажа во всех трёх основных играх серии: «Ведьмак» (2007), «Ведьмак 2: Убийцы Королей» (2011) и «Ведьмак 3: Дикая Охота» (2015), а также в дополнениях к ним.
Кок неоднократно отмечал в интервью, что роль Геральта стала для него одной из центральных в карьере. Актёр работал над озвучиванием в студийных условиях, записывая реплики отдельно от разработки визуальной части игры. Особенностью работы стал характерный хрипловатый, сдержанный тембр, который актёр подбирал совместно с разработчиками, стремясь передать манеру речи книжного Геральта — сухую, ироничную и лишенную лишних эмоций.
¶Русская локализация
Русскую версию «Ведьмака 3» локализовала компания «СофтКлаб». Роль Геральта озвучил актёр Дмитрий Филимонов, известный по работе в дубляже кинофильмов и видеоигр. Его голосовая работа получила положительные отзывы русскоязычного игрового сообщества: Филимонов сохранил сдержанный, слегка хрипловатый характер голоса, близкий к оригинальному английскому прочтению.
Дмитрий Филимонов также участвовал в озвучивании ряда других персонажей и проектов, связанных с игровой индустрией. Помимо «Ведьмака 3», его голос звучит в локализациях других крупных игр.
¶Другие языковые версии
Помимо английской и русской, «Ведьмак 3» была локализована на десятки языков, включая польский (язык оригинала), французский, немецкий, испанский, итальянский, бразильский португальский, японский, чешский и другие. В каждой из версий Геральт озвучен местным актёром.
В польской версии игры Геральта озвучил актёр Яцек Роженек (Jacek Rożenek), чей голос звучал во всех трёх играх серии. Роженек также участвовал в польском дубляже фильма «Ведьмак» (2001) с Михалом Жебровским в главной роли.
¶Кинематографические и телевизионные версии персонажа
Вне игровой серии Геральт озвучивался и исполнялся разными актёрами:
- В польском фильме «Ведьмак» (2001) и мини-сериале роль Геральта исполнил Михал Жебровский.
- В польском анимационном фильме «Ведьмак» (2002) персонажа озвучил Яцек Роженек.
- В американском телесериале «Ведьмак» (Netflix, с 2019 года) роль Геральта исполнил Генри Кавилл (первые три сезона), а в четвёртом сезоне его сменил Лиам Камингс.
¶Особенности озвучивания в серии CD Projekt RED
В серии игр CD Projekt RED Геральт озвучен одним актёром на протяжении всей основной трилогии, что нехарактерно для крупных игровых франшиз: часто персонажей переозвучивают между частями. Решение сохранить Кока и Филимонова в роли Геральта способствовало узнаваемости и целостности образа.
В дополнениях «Кровная вражда» (Hearts of Stone, 2015) и «Кров и вино» (Blood and Wine, 2016) оба актёра вновь озвучили главного героя. В дополнении «Кров и вино» Геральт впервые появляется в роли наставника и хозяина поместья, что потребовало от актёров более широкого эмоционального диапазона.
¶Значение голосовой работы
Голосовая работа актёров озвучивания стала неотъемлемой частью восприятия персонажа. Характерная сдержанная манера речи Геральта — с редкими шутками, сухим юмором и минимальной эмоциональной экспрессией — во многом определила образ героя у миллионов игроков по всему миру. «Ведьмак 3» получила множество наград, включая признание лучшей игрой года на церемонии The Game Awards 2015, и голосовая работа Кока была отмечена критиками как одна из сильных сторон проекта.
Источники:
- CD Projekt RED — официальный сайт студии
- Doug Cockle — официальный сайт актёра
- The Witcher 3: Wild Hunt — материалы пресс-релизов CD Projekt RED
- СофтКлаб — информация о русской локализации игры