Озвучивание мультфильма «Простоквашино¶
Озвучивание мультфильма «Простоквашино» — процесс создания закадрового голоса и звуковой дорожки для мультсериала «Простоквашино» (2018—настоящее время), продолжения советского мультфильма «Трое из Простоквашино» (1978). Роли в оригинальном фильме 1978 года исполнили актёры Юрий Катин-Ярцев, Олег Анофриев, Мария Виноградова и Анатолий Солоницын. В новом сериале, produced студией «Союзмультфильм» по мотивам книг Эдуарда Успенского, задействован другой состав исполнителей.
¶Оригинальный мультфильм 1978 года
В мультфильме «Трое из Простоквашино» (режиссёр — Анатолий Петров) голоса персонажей озвучили:
- Юрий Катин-Ярцев — Дядя Фёдор;
- Олег Анофриев — Кот Матроскин;
- Мария Виноградова — Шарик;
- Анатолий Солоницын — почтальон Печкин.
Олег Анофриев также исполнил песню «Песня о Простоквашино», ставшую визитной карточкой мультфильма. В продолжении «Каникулы в Простоквашино» (1980) и «Зима в Простоквашино» (1984) состав озвучки сохранился, хотя в «Зиме в Простоквашино» роль Печкина перешла к другому актёру — Юрию Волкову, поскольку Анатолий Солоницын скончался в 1982 году.
¶Мультсериал «Простоквашино» (2018)
В 2018 году студия «Союзмультфильм» запустила одноимённый мультсериал, созданный по мотивам книг Эдуарда Успенского. Режиссёром-постановщиком выступил Алексей Лебедев. В новой версии персонажи были перерисованы, а состав актёров озвучания полностью обновлён.
¶Основные исполнители ролей
- Дядя Фёдор — Даниил Эльдаров;
- Кот Матроскин — Егор Хрусталёв;
- Шарик — Антон Сорокин;
- Почтальон Печкин — Вадим Бочкарёв;
- Тётя Тамара (мама дяди Фёдора) — Юлия Рудина;
- Папа дяди Фёдора — Александр Пистолетов;
- Маргарита Степановна (корова) — Наталья Данилова;
- Василий Петрович (петух) — Вадим Бочкарёв.
В разных сезонах сериала состав периодически пополнялся новыми голосами. Так, в продолжениях появились персонажи, озвученные актёрами Сергеем Мардаром, Мариной Гаджиевой, Михаилом Хрусталёвым и другими.
¶Особенности работы
Актёры озвучания работали в студии «Союзмультфильма», записывая голоса по отдельности. Режиссёр озвучания координировал процесс, добиваясь характерных интонаций, близких к образам оригинального фильма, но не копирующих их буквально. Егор Хрусталёв в интервью отмечал, что образ Кота Матроскина требовал найти собственную подачу, сохраняя при этом узнаваемый характер персонажа — рассудительного, немного ворчливого кота, разбирающегося в сельском хозяйстве и финансах.
¶Песни и закадровый текст
Помимо реплик персонажей, в мультсериале звучат песни. Автор музыки — композитор, работавший над саундтреком сериала. В новой версии звучит собственная музыкальная тема, отличная от песни Олега Анофриева 1978 года, хотя отсылки к оригиналу сохраняются.
¶Сравнение поколений
| Персонаж | 1978—1984 | 2018—наст. время |
|---|---|---|
| Дядя Фёдор | Юрий Катин-Ярцев | Даниил Эльдаров |
| Кот Матроскин | Олег Анофриев | Егор Хрусталёв |
| Шарик | Мария Виноградова | Антон Сорокин |
| Почтальон Печкин | Анатолий Солоницын, Юрий Волков | Вадим Бочкарёв |
Критики и зрители отмечают разную степень узнаваемости голосов: оригинальные актёры создали канонические образы, а новая команда работала с более свободной трактовкой. Сериал рассчитан на другую возрастную аудиторию и отличается темпом повествования и визуальным стилем.
¶Интересные факты
- Олег Анофриев, озвучивший Матроскина, записал песню «Песня о Простоквашино» за один дубль.
- Мария Виноградова озвучивала Шарика, несмотря на то что персонаж — кобель; актриса признавалась, что это не вызывало у неё затруднений.
- Юрий Катин-Ярцев участвовал в озвучивании всех трёх классических частей, в отличие от актёра Печкина.
Источники:
- Энциклопедия отечественной мультипликации (Кирилл и Мефодий, 2006)
- Книга Э. Успенского «Трое из Простоквашино» и продолжения
- Материалы студии «Союзмультфильм» о мультсериале «Простоквашино»
- Интервью актёров озвучания мультсериала (2018—2023)