Озвучивание текстов¶
Озвучивание текстов — процесс преобразования письменного текста в речевой сигнал с помощью живого человека-диктора либо синтеза речи. Относится к области субтитрирования и локализации медиапродукции, а также к информационным технологиям (текст-в-речь, TTS). Широко применяется в кинематографе, телевидении, радио, компьютерных играх, аудиокнигах, системах помощи людям с нарушениями зрения и в интерфейсах программного обеспечения.
¶Способы озвучивания
¶Дубляж и закадровый голос
В кинематографе различают два основных способа. Дубляж (дублирование) предполагает полную замену оригинальной дорожки: актёр дублирующего состава произносит реплики персонажа, а звукорежиссёр совмещает запись с картиной. Закадровый голос («шёпот», voice-over) — это закадровый перевод, при котором оригинальная речь приглушается, а поверх неё звучит перевод. В России закадровый перевод исторически преобладал на телевидении и в кинопрокате 1990-х годов; в 2000-е и 2010-е годы отрасль перешла преимущественно к полному дубляжу.
¶Синтез речи
Синтез речи (TTS, text-to-speech) — технология, при которой текст озвучивается программно. Первые системы создавались в 1960-е годы; в России одним из ранних исследовательских направлений была работа над русскоязычным синтезом в Институте проблем передачи информации АН СССР. Современные TTS-системы построены на нейросетевых моделях и способны воспроизводить интонации, паузы и эмоциональные окраски. Среди распространённых русскоязычных решений — Яндекс.Синтез речи, SpeechKit, а также системы от Microsoft, Google и других разработчиков.
¶Технологический процесс
Производственный цикл озвучивания текста включает несколько этапов:
- Подготовка текста. Адаптация перевода под хронометраж, ритм речи и артикуляцию актёра. Текст распечатывается для диктора в виде «роли» с указанием персонажа, эмоции и пауз.
- Репетиция и запись. Диктор читает реплики в студии под контролем звукорежиссёра. При необходимости запись повторяется.
- Монтаж. Записанные фрагменты выравниваются по длительности и синхронизируются с артикуляцией персонажа на экране.
- Сведение. Голосовая дорожка смешивается с музыкой, шумами и эффектами, после чего выполняется мастеринг.
Для озвучивания аудиокниг и подкастов процесс упрощён: диктор ведёт непрерывное чтение, а монтаж сводится к вырезанию ошибок и выравниванию пауз.
¶Области применения
- Кинематограф и телевидение — дубляж иностранных фильмов, озвучивание мультфильмов, документальных программ.
- Компьютерные игры — озвучивание персонажей и интерфейсных подсказок; в крупных проектах задействуются десятки актёров.
- Аудиокниги — производство звуковых изданий; в России рынок аудиокниг активно развивается с начала 2010-х годов.
- Радиовещание — чтение новостей, анонсов, рекламных текстов.
- Информационная доступность — озвучивание учебников, веб-ресурсов и интерфейсов для слабовидящих и незрячих пользователей.
- Голосовые помощники и автоинформаторы — системы распознавания и синтеза речи в телефонии, транспорте, банках.
¶Профессиональные стандарты
В России деятельность дикторов и студий озвучивания не лицензируется, однако отрасль объединяет ряд отраслевых сообществ и премий. Крупнейшая профессиональная премия в области озвучивания и дубляжа — «Икар» (в номинациях, связанных с озвучиванием), а также премия «Золотой орёл» в номинации «Лучшая работа звукорежиссёра». Обучение дикторскому мастерству ведутся на факультетах журналистики и театральных вузах; существуют также частные школы и курсы.
¶Правовые аспекты
Озвучивание текста затрагивает авторские права: перевод произведения является производным произведением и охраняется наравне с оригиналом. Использование чужого перевода без разрешения правообладателя считается нарушением. При озвучивании аудиокниг издательства заключают договоры с правообладателями и дикторами, фиксирующими объём вознаграждения и порядок использования записи.
¶Примечания
- Технология TTS активно развивается: нейросетевые модели сокращают разрыв между синтезированной и живой речью.
- В России действуют сервисы автоматического озвучивания видео для платформ YouTube и социальных сетей, что демократизировало доступ к озвучиванию для небольших авторов.
Источники:
- «Кинематографическая энциклопедия» (М.: Советская энциклопедия)
- Большая российская энциклопедия, статьи «Дубляж», «Синтез речи»
- Сборники трудов по компьютерной лингвистике и обработке речи (РКФ-2018 и др.)
- Публикации о русскоязычном рынке аудиокниг (Ниша, Bookmate)