Озвучка аниме Bleach¶
Озвучка аниме Bleach — совокупность русскоязычных и японских дубляжей и закадровых переводов японского аниме-сериала «Bleach» («Блич»), снятого по манге Тайта Кубо. Сериал выходил с 2004 по 2012 год (366 серий), а в 2022—2024 годах вышла аниме-адаптация финальной саги «Тысячелетняя кровавая война». Вопрос выбора озвучки для русскоязычного зрителя зависит от того, какой вариант перевода и дубляжа доступен на легальных площадках.
¶Оригинальная японская озвучка
Основной звуковой дорожкой сериала является оригинальный японский дубляж. Главные роли озвучивали:
| Персонаж | Сэйю |
|---|---|
| Итиго Куросаки | Масака Мория |
| Рукия Кучики | Фумико Орикаса |
| Урю Исида | Нориаки Сугияма |
| Орихимэ Иноуэ | Юки Мацуока |
| Ясутора Садо | Хироаки Ито |
| Кисуке Урахара | Шинъитиро Мики |
| Бьякуя Кучики | Рётаро Окиаю |
Японская дорожка считается эталонной: актёры озвучки работали над сериалом более десяти лет, а музыкальные вставки (эндинги и опенинги) в оригинале звучат на японском. Для зрителей, изучающих японский язык, оригинальная озвучка предпочтительнее.
¶Русскоязычные версии
¶Телевизионный дубляж
В России сериал транслировался на телеканалах «СТС» и «Домашний» в 2000-х годах. Телевизионный дубляж выполнялся студией «СТС» (позже — «Пифагор» и «СВ-Дубль»). Особенности телевизионной версии:
- Полный дубляж с сохранением оригинальной музыки;
- Локализация имён и терминологии (например, «Синигами» в дубляже иногда передавалось как «Жнецы»);
- Сокращение серии до хронометража телевизионного эфира.
¶Закадровый перевод
Наибольшее распространение в рунете получил закадровый перевод, распространявшийся через торрент-релизы и фанатские сообщества. Существует несколько известных вариантов:
- Субтитры от «Субтитры.ру» — наиболее полный и стабильный вариант;
- Фанатские переводы (например, от группы «AniLibria» до 2019 года) — отличались живым, разговорным стилем, но содержали ошибки и вольности;
- Профессиональный закадровый перевод — выполнялся для стриминговых площадок.
¶Легальные стриминговые площадки
С 2020-х годов право на показ «Bleach» в России приобрели несколько сервисов:
| Площадка | Тип озвучки | Примечание |
|---|---|---|
| Wink | Дубляж и закадровый перевод | Основной легальный сервис для просмотра сериала в России |
| Start | Закадровый перевод | Доступны классические серии |
| Crunchyroll | Японская озвучка + субтитры | Оригинальный правообладатель |
| AniLibria | Закадровый перевод | Фанатский проект, легализовавшийся |
¶«Тысячелетняя кровавая война»
Финальная сага «Bleach: Thousand-Year Blood War» (2022—2024) получила отдельную озвучку. В России она доступна на Wink и Crunchyroll. Дубляж для русскоязычной аудитории выполнялся студией «Пифагор» по заказу Crunchyroll. Критики отмечают, что качество дубляжа «Тысячелетней кровавой войны» заметно выше, чем у телевизионного дубляжа 2000-х годов.
¶Какую озвучку выбрать
Для большинства русскоязычных зрителей оптимальным вариантом является закадровый перевод с Wink — он доступен легально, содержит полный текст без сокращений и выполнен профессиональными переводчиками. Для ценителей оригинала подойдёт японская озвучка с русскими субтитрами на Crunchyroll. Фанатские переводы (AniLibria и другие) уступают по качеству, но иногда содержат более живой русский язык.
¶Интересные факты
- Оригинальное название сериала — «BLEACH», что на английском означает «отбеливатель»;
- Масака Мория озвучивал Итиго Куросаки на протяжении всего сериала, включая «Тысячелетнюю кровавую войну»;
- Тайта Кубо лично участвовал в создании «Тысячелетней кровавой войны», что отразилось и на качестве дубляжа — сэйю получали более подробные указания по характеру персонажей.
Источники:
- «Bleach» — Википедия (японская и русская версии)
- Crunchyroll — официальный сайт правообладателя
- Wink — каталог аниме
- AniLibria — официальный сайт проекта