Палимпсест — рукопись со стёртым текстом¶

Палимпсест (от др.-греч. παλίμψηστος — «снова соскобленный») — рукописный документ, пергаментный или бумажный, на котором первоначальный текст был стёрт или соскоблен, а поверх него записан новый. Многократное использование одного и того же носителя привело к тому, что палимпсесты представляют собой многослойные документы, содержащие два и более текстовых слоя, из которых нижние (палимпсестные) зачастую читаются лишь фрагментарно — с помощью рентгеновской флуоресценции, ультрафиолетового излучения или мультиспектральной съёмки.

¶Происхождение термина

Слово «палимпсест» восходит к греческому корню πάλιν («снова») и ψήφος («скребок»). В античной и византийской писцовой практике пергамент был дорогим материалом, изготовление одного экземпляра требовало шкуры крупного животного. Экономические и военные трудности, а также нехватка писчего материала побуждали переписчиков использовать старые рукописи как черновики или даже как основу для новых текстов. В Византии, особенно в периоды иконоборчества (VIII–IX века) и после завоевания Константинополя крестоносцами в 1204 году, практика переписывания поверх старых рукописей получила широкое распространение.

¶Устройство и материалы

Пергамент, изготовленный из шкур телят, овец или коз, отличался прочностью и долговечностью. Для «стирания» текста использовали нож-скребок, пемзу и мел. Полностью убрать следы чернил было практически невозможно: галловые чернила проникали глубоко в волокна материала, и нижний текст продолжал просвечивать. Именно поэтому палимпсесты представляют ценность для палеографов и филологов — под стёртым слоем нередко обнаруживаются утраченные произведения античной и раннехристианской литературы.

¶Известные палимпсесты

¶Архимедов палимпсест

Наиболее известный пример — Архимедов палимпсест (Codex Archimedis), обнаруженный в 1906 году греческим филологом Йоанном Литцосом в библиотеке Иерусалимского монастыря Святого Саввы. Нижний слой содержит пергаментную копию трактатов Архимеда, в том числе «Метод механических теорем» и «О плавающих телах», записанных в X веке. Верхний слой — это гимнографический сборник XIII века. Рукопись была приобретена в 1998 году французским фондом и передана на хранение в Библиотеку Университета Мэриленда. Исследование палимпсеста с помощью рентгеновской флуоресценции позволило восстановить значительную часть текстов, считавшихся утраченными.

¶Синайский палимпсест

В библиотеке Синайского монастыря (Египет) хранится палимпст V–VI века, содержащий под гимнографическим текстом фрагменты раннехристианских евангелий, включая так называемое «Евангелие от Евры» (Евангелие евреев) и «Деяния Павла». Рукопись была обнаружена в XIX веке и исследуется с помощью современных методов.

¶Вергилиев палимпсест

В Амброзианской библиотеке Милана хранится палимпст IV–V века с текстами Вергилия, стёртыми в VI веке для записи текста Августина. Это один из древнейших сохранившихся латинских литературных палимпсестов.

¶Палимпсесты Григория Назианзина

В Российской национальной библиотеке в Санкт-Петербурге хранится знаменитый «Григорьев палимпст» — рукопись IX века, содержащая под слоем гимнов Григория Богослова (Григория Назианзина) текст «Анабасиса» Александра Македонского, написанный в V веке. Рукопись была приобретена в Синайском монастыре в XIX веке и стала одним из важнейших источников по ранней византийской письменности.

¶Методы исследования

До XX века нижние слои палимпсестов читались преимущественно визуально — при косом освещении или с помощью лупы. С развитием физических методов анализа появились более точные инструменты:

• Ультрафиолетовая флуоресценция — при облучении УФ-лучами чернила нижнего слоя светятся иначе, чем материал и верхний текст.
• Рентгеновская флуоресценция (XRF) — позволяет обнаружить элементный состав чернил (железо, ртуть и др.), не разрушая носитель.
• Мультиспектральная съёмка — фотографирование в разных диапазонах спектра с последующей компьютерной обработкой.
• Рамановская спектроскопия — анализ рассеянного света для идентификации пигментов.

¶Значение

Палимпсты играют ключевую роль в текстологии и истории литературы. Именно благодаря им дошли до нас многие произведения античных авторов, рукописи которых были утраты в раннее Средневековье. Изучение палимпсестов позволяет восстанавливать ранние редакции текстов, уточнять датировки и прослеживать историю книжной культуры Византии, Ближнего Востока и Западной Европы.

¶Источники

• Классификация и описание рукописей — «Catalogue of Greek Manuscripts» (Патриаршая библиотека, Иерусалим)
• Исследования Архимедова палимпсеста — R. Netz, W. Noel, «The Archimedes Codex» (2007)
• Методы исследования — «Multispectral Imaging of the Archimedes Palimpsest» (2006)
• Описание Григорьева палимпсеста — труды Отдела рукописей РНБ