Парафраз — понятие и приёмы пересказа¶
Парафраз — это способ пересказа текста, при котором содержание высказывания сохраняется, но его форма (лексика, синтаксис, порядок слов) меняется. Термин происходит от греческого paraphrasis — «перефразирование». Парафраз противопоставляется дословному цитированию и относится к числу базовых приёмов речевой и литературной практики.
¶Определение и сущность
Парафраз (синонимы: перефразирование, пересказ, paraphrase) представляет собой изложение чужого текста своими словами. В отличие от цитаты, где сохраняется точная формулировка автора, парафраз передаёт ту же мысль иной речевой оболочкой. При этом смысл высказывания не должен искажаться: замена слов и конструкций допускается лишь в пределах, сохраняющих исходное значение.
Парафраз выполняет несколько функций:
- упрощение сложного текста — изложение сложной мысли более доступным языком;
- адаптация — приспособление текста к новой аудитории, жанру или регистру;
- акцентирование — выделение отдельных аспектов смысла;
- проверка понимания — способ убедиться, что текст усвоен;
- избегание заимствований — перефразирование чужих формулировок вместо прямого цитирования.
¶Виды парафраза
По степени отдалённости от оригинала выделяют:
| Вид | Характеристика |
|---|---|
| Близкий (консервативный) | Минимальные изменения лексики, сохранение структуры фразы |
| Свободный (трансформационный) | Значительная перестройка синтаксиса, замена целых конструкций |
| Смысловой (свободный пересказ) | Передача общего содержания с полной сменой формы |
По объёму выделяют распространяющий парафраз (с добавлением пояснений, примеров, синонимов) и сокращающий (сжатое изложение без потери ключевых мыслей).
По способу выражения различают парафраз устный (пересказ на слух) и письменный (перефразирование в тексте).
¶Приёмы и способы перефразирования
Основные приёмы, используемые при построении парафраза:
- Замена синонимами — подбор слов с близким значением («быстро» → «стремительно», «в кратчайший срок»).
- Изменение грамматической формы — переход от активного залога к пассивному и обратно («Учёные открыли закономерность» → «Закономерность была открыта учёными»).
- Перестройка синтаксической конструкции — замена придаточного предложения именным оборотом, инфинитивом, деепричастным оборотом.
- Разъяснение и конкретизация — замена абстрактного понятия его описанием или примером.
- Обобщение и сужение — замена частного случая общей формулировкой или наоборот.
- Смена порядка слов и логических акцентов — выделение иной части высказывания.
- Переход от прямой речи к косвенной и обратно.
- Использование антонимов с отрицанием — «невозможно» → «можно, но лишь при определённых условиях».
¶Парафраз в лингвистике
В лингвистике парафраз изучается в рамках теории текста, дискурса и речевой деятельности. Понятие связано с идеей эквивалентности высказываний: два текста считаются парафразными, если они обозначают одно и то же положение дел при различии в форме. В теории перевода парафраз рассматривается как внутренний этап переводческой деятельности — переводчик сначала «перефразирует» исходный текст на языке оригинала, а затем передаёт его средствами языка перевода.
В психолингвистике парафраз используется как методика исследования понимания: испытуемому предлагается перефразировать текст, и по характеру перефразирования судят о глубине усвоения смысла.
¶Парафраз в литературе и риторике
В риторике парафраз — один из классических приёмов украшения речи (фигура paraphrasis), позволяющий развёрнуто толковать мысль, подчёркивать её значимость повторением в иной форме. В античной риторике парафраз применялся при толковании поэтических текстов — так возник жанр парафраза как самостоятельного литературного произведения, переложения поэмы или сюжета в стихах или прозе.
Известные примеры:
- «Песнь о Роланде» — французский эпос, парафразирующий историческое предание;
- «Метаморфозы» Овидия — переложение мифологических сюжетов;
- в русской литературе — переложения библейских сюжетов («Библейские сюжеты» А. А. Блока, «Псалмы» Н. Гумилёва).
¶Парафраз в образовании
В школьной и вузовской практике пересказ-парафраз является обязательным упражнением по русскому языку и литературе. Он развивает связную речь, обогащает словарный запас, учит отличать содержание от формы. Существует типология пересказов, включающая близкий и свободный пересказы, а также пересказ от первого и третьего лица.
¶Парафраз и авторское право
В юридической практике вопрос о том, является ли перефразирование заимствованием, решается через критерий оригинальности высказывания. Свободный парафраз, сохраняющий собственную формулировку, обычно не признаётся плагиатом; дословное копирование с точечными заменами — признаётся. В академической среде действует норма: любое заимствование мысли должно сопровождаться ссылкой на источник, даже если форма перефразирована.
¶См. также
- Пересказ
- Цитирование
- Синонимия
- Риторические фигуры
- Переводческий анализ
¶Источники
- Литературоведческий словарь-справочник / под ред. Р. Балашовой и В. Волкова.
- Словарь русского языка С. И. Ожегова.
- Словарь иностранных слов.
- Введение в литературоведение / под ред. А. Липгарда.
- Курс лекций по стилистике русского языка.
- Справочник по теории перевода.
