Парафраз в литературе и музыке¶

Парафраз — это переработка, пересказ или творческое воспроизведение уже существующего текста, музыкального произведения или идеи с сохранением исходного смысла, но в новой форме, стиле или контексте. В широком смысле термин обозначает любое переложение содержания иными средствами: от краткого изложения чужой мысли до самостоятельного художественного произведения, построенного на узнаваемом материале-источнике. Парафраз не является плагиатом, поскольку не выдаёт чужое за своё, а открыто опирается на первоисточник, переосмысливая его.

¶Происхождение и значение термина

Слово восходит к греческому paraphrasis — «пересказ, описательное выражение», образованному от para («возле, около») и phrasis («речь, выражение»). В античной риторике парафразом называли развёрнутое изложение мысли другими словами — упражнение, служившее для развития красноречия. Уже тогда сложилось ключевое свойство приёма: сохранение смысла при изменении словесной формы.

В русский язык термин вошёл через европейскую традицию и закрепился в нескольких значениях — литературном, музыкальном, лингвистическом и философском.

¶Парафраз в литературе

В литературе парафраз — это переложение известного сюжета, образа или текста. Классические примеры:

• пересказ библейских, мифологических или исторических сюжетов в новой художественной форме;
• стихотворные переложения псалмов, распространённые в русской поэзии XVIII–XIX веков (например, у М. В. Ломоносова, Г. Р. Державина, А. С. Пушкина);
• вольные переводы, при которых переводчик сохраняет содержание, но меняет стиль, размер и образный строй.

Парафраз отличается от пародии: пародия снижает и осмеивает оригинал, тогда как парафраз нейтрален или уважителен к источнику. От аллюзии он отличается масштабом — это не намёк, а развёрнутое воспроизведение.

¶Парафраз в музыке

Наиболее устоявшееся значение термин получил в музыке. Музыкальный парафраз — инструментальная пьеса, в основе которой лежат темы других произведений (часто оперных), изложенные в свободной, виртуозной и концертной манере. Расцвет жанра пришёлся на XIX век, эпоху салонного и концертного музицирования.

Крупнейшие мастера музыкального парафраза:

• Ференц Лист — автор многочисленных парафразов и фантазий на темы опер Верди, Вагнера, Беллини;
• Фридерик Шопен — создатель фортепианных вариаций и парафразов на популярные темы;
• русские композиторы — М. А. Балакирев, А. Г. Рубинштейн, а также виртуозы-пианисты, включавшие парафразы в концертный репертуар.

Жанр близок к фантазии, попурри и транскрипции, но отличается большей свободой обращения с исходным материалом и подчёркнутой виртуозностью.

¶Парафраз в лингвистике

В языкознании парафраз (перифраз) — описательный оборот, заменяющий прямое название предмета или явления. Например, «царь зверей» вместо «лев», «туманный Альбион» вместо «Англия», «Северная столица» вместо «Санкт-Петербург». Такой приём:

• позволяет избежать повторов в речи;
• придаёт высказыванию образность и оценочность;
• используется в публицистике, поэзии и ораторском искусстве.

Различают общеязыковые перифразы, закрепившиеся в языке, и индивидуально-авторские, созданные конкретным писателем или журналистом.

¶Парафраз в философии и науке

В философской и научной традиции парафразом называют изложение чужой концепции своими словами с целью её прояснения, комментирования или проверки. Такой пересказ требует точности: искажение исходной мысли превращает парафраз в её искажение. В логике и аналитической философии процедура перефразирования предложений применяется для выявления их подлинной структуры и устранения двусмысленностей.

¶Функции и значение

Парафраз выполняет несколько задач:

Приём обеспечивает преемственность культуры: каждое новое поколение осваивает наследие через переработку, а не механическое копирование. Парафраз позволяет сохранить узнаваемое ядро смысла, наполняя его современным содержанием и формой.

¶Отличие от смежных понятий

Парафраз следует отличать от ряда близких явлений:

• пересказ — бытовое изложение содержания, обычно без художественной задачи;
• цитата — дословное воспроизведение фрагмента;
• плагиат — присвоение авторства без указания источника;
• адаптация — приспособление произведения к иной среде (кино, театр, перевод);
• ремикс — современная форма переработки, чаще в массовой культуре.

Общее для всех этих явлений — опора на предшествующий материал, однако парафраз сохраняет открытую связь с первоисточником и не претендует на полную самостоятельность.

¶Примеры в русской культуре

В русской традиции парафраз заметен в поэтических переложениях псалмов, в оперных фантазиях русских пианистов XIX века, в перифрастических оборотах классической литературы («солнце русской поэзии» — о А. С. Пушкине). Приём широко применяется и в современной публицистике, где узнаваемые обороты переосмысляются применительно к новым реалиям.

Источники: Музыкальная энциклопедия; Литературная энциклопедия терминов и понятий; Словарь литературоведческих терминов; Большая российская энциклопедия; Лингвистический энциклопедический словарь.