Парафраз — понятие в лингвистике и литературе¶
Парафраз (от др.-греч. παράφρασις — пересказ, изложение другими словами; др.-греч. παρά — рядом, возле и φράζεις — выражение, речь) — пересказ содержания текста или высказывания с сохранением смысла, но с изменением формы изложения: подбором синонимов, иной синтаксической конструкцией, иным стилем. Парафраз противопоставляется точному цитированию и в то же время отличается от свободного пересказа (суммаризации), поскольку стремится передать все основные смысловые компоненты исходного высказывания.
¶Этимология и терминология
Греческое слово παράφρασις сложено из приставки παρά («возле», «мимо», «параллельно») и корня φράζειν («говорить», «выражать»). В античной риторике парафраз рассматривался как приём изложения чужой мысли «возле» оригинала — не дословно, но рядом с ним, сохраняя основное содержание. Латинский эквивалент — paraphrasis, откуда термин пришёл в европейские языки.
В русском языке помимо основного значения «пересказ другими словами» исторически существовало и более узкое — «краткое изложение» (например, «Парафразы» — название ряда кратких переложений Священного Писания). В современном употреблении доминирует первое значение.
¶Парафраз в лингвистике
В лингвистике парафраз рассматривается в нескольких аспектах.
¶Стилистический приём
Парафраз как стилистический приём (paraphrasis) предполагает замену слова или выражения синонимичным сочетанием без потери смысла. В отличие от простого синонима, парафраз разворачивает значение в словосочетание или предложение. Например, вместо «книга» — «издание, содержащее текст», вместо «самолёт» — «машина, летающая в воздухе». Парафразы бывают:
- номинативные — заменяют одно понятие другим («столица России» вместо «Москва»);
- описательные — разворачивают значение в развёрнутое описание;
- контекстуальные — подбираются в зависимости от ситуации общения.
¶Семантика и теория значения
В семантике парафраза связана с проблемой эквивалентности высказываний. Два предложения считаются парафразами друг друга, если они истинны (или ложны) одновременно — так называемые аналитические парафразы. Классический пример: «Иван — отец Петра» и «Пётр — сын Ивана». В логике и философии языка (работы Г. Фреге, Л. Витгенштейна, Р. Монтегю) отношение парафразности изучается как способ определения значения выражений.
¶Переводоведение
В теории перевода парафраза — способ передачи содержания оригинала средствами принимающего языка, когда дословный перевод невозможен или неудобен. Переводчик-парафраст прибегает к описательным оборотам, компенсациям, модуляциям. Термин употребляется в работах по сравнительному языкознанию и машинному переводу.
¶Парафраз в литературе и риторике
В античной и средневековой риторике парафраза была одним из обязательных упражнений (exercitatio). Ритор разрабатывал умение изложить одну и ту же мысль в разных регистрах — торжественном, простом, кратком. Эразм Роттердамский в трактате «О составлении речей» (1512) подробно описал приёмы парафраза, рекомендовавшиеся для обучения красноречию.
В библейской традиции парафразами называют развёрнутые переложения священных текстов. Известны так называемые «парафразы» Иоанна Златоуста, а также Таргумы — арамейские парафразы Ветхого Завета, в которых дословный перевод дополняется пояснениями.
В русской литературе XVIII века парафраз широко использовался при переводах: В. К. Тредиаковский, А. П. Сумароков и другие авторы «филологического» направления нередко предлагали парафразы вместо буквального перевода, считая их более естественными для русского языка.
¶Парафраз в педагогике
В школьной и вузовской практике пересказ-парафраз — один из основных приёмов проверки понимания прочитанного или услышанного. Различают дословный пересказ (почти цитирование) и близкий к тексту (с сохранением основных формулировок) и свободный пересказ-парафраз, где ученик воспроизводит содержание своими словами. Задания на парафраз входят в экзамены по русскому языку и литературе (ЕГЭ по русскому языку содержит задания на пересказ фрагмента текста).
¶Парафраз и смежные понятия
| Понятие | Отличие от парафраза |
|---|---|
| Цитата | Дословное воспроизведение с указанием источника |
| Резюме | Сжатие смысла, отбор главного, а не передача всех компонентов |
| Калька | Дословная транскрипция иноязычной конструкции |
| Рифмоплетение (рифмованный парафраз) | Свободная переработка чужого текста в стихотворной форме |
Отдельной разновидностью является рифмованный парафраз (parodia versus) — вольная переработка чужого стихотворения с сохранением метра и рифмовочной схемы, но с изменением содержания. Такие парафразы бытовали в русской поэзии XIX века как остроумные подражания и пародии.
¶Смежные применения термина
В математике и логике парафразой называют тождественно равное, но иначе записанное выражение (например, замену a − (−b) на a + b). В информатике и базах данных под парафразом понимают семантически эквивалентный запрос. В юриспруденции термин употребляется при описании дублирующих друг друга формулировок закона.
¶Литература
- Эразм Роттердамский. О составлении речей (De duplici copia verborum ac rerum, 1512).
- Ларин Б. А. Эстетика слова и язык писателя. Л., 1974.
- Реформатский А. А. Введение в языкознание. М., 1996.
- Топоров В. Н. Парафраз // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.
- Шведова Н. А. Пересказ как метод обучения // Русский язык в школе. 1985.