Пеппи Длинныйчулок

Пеппи Длинныйчулок (швед. Pippi Långstrump) — центральный персонаж серии детских книг шведской писательницы Астрид Линдгрен, а также ряда экранизаций, мультфильмов и театральных постановок. Полное имя героини — Пеппилотта Виктуалия Рульгардина Крисминта Эфраимсдоттер Длинныйчулок (швед. Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump). Пеппи — девочка с рыжими волосами, заплетёнными в тугие косички, веснушками на лице и необычной физической силой, позволяющей ей поднимать лошадь. Она живёт без родителей в вилле «Курица» (швед. Villa Villekulla) вместе с обезьянкой по кличке Господин Нильсон и лошадью. Персонаж известен своим независимым характером, пренебрежением к общепринятым нормам поведения и взрослым правилам, что сделало её одним из самых узнаваемых и противоречивых образов в мировой детской литературе.

История создания

Замысел и первая публикация

Астрид Линдгрен придумала историю о Пеппи в 1941 году, когда её семилетняя дочь Карин, болевшая пневмонией, попросила мать рассказать сказку. На вопрос, как зовут героиню, Карин мгновенно придумала имя — Пеппи Длинныйчулок. Линдгрен начала записывать истории, а в 1944 году подарила рукопись дочери на день рождения. В том же году она отправила текст в издательство «Бонниер» (Швеция), но получила отказ. В 1945 году рукопись была принята издательством «Рабен и Шёгрен» (швед. Rabén & Sjögren), где Линдгрен работала редактором. Книга «Пеппи Длинныйчулок» (швед. Pippi Långstrump) вышла в свет 26 ноября 1945 года с иллюстрациями Ингрид Ванг Нюман.

Первая реакция и критика

Первая книга вызвала неоднозначную реакцию. Часть педагогов и родителей сочли образ Пеппи опасным для воспитания детей из-за её непослушания, неуважения к взрослым и нестандартного поведения. Критики отмечали, что героиня пропагандирует анархию. Однако большинство детей восприняли книгу с восторгом. Линдгрен защищала своего персонажа, утверждая, что Пеппи — это воплощение детской мечты о свободе и силе, а её поступки — гиперболизированная реакция на лицемерие взрослого мира.

Продолжение и переводы

В 1946 году вышла вторая книга — «Пеппи Длинныйчулок садится на корабль» (швед. Pippi Långstrump går ombord), а в 1948 году — третья, «Пеппи Длинныйчулок в стране Веселии» (швед. Pippi Långstrump i Söderhavet). Впоследствии были опубликованы сборники рассказов и книжки-картинки. На русский язык книги перевёл Лилианна Лунгина (первое издание — 1968 год). Перевод Лунгиной считается классическим и наиболее распространённым в России.

Характеристика персонажа

Внешность и физические данные

Пеппи — девочка примерно 9–10 лет. Её отличительные черты: рыжие волосы, заплетённые в две тугие косички, торчащие в стороны, лицо, усыпанное веснушками, и большой рот с белыми зубами. Она носит необычную одежду: платье, сшитое из разноцветных лоскутов, длинные чулки разного цвета (один чёрный, другой коричневый) и большие чёрные туфли, которые ей велики примерно на два размера. Пеппи обладает нечеловеческой силой: она может поднять лошадь, повалить полицейского, подбросить в воздух нескольких мужчин или остановить быка.

Характер и поведение

Пеппи — эксцентричная, жизнерадостная и независимая девочка. Она не ходит в школу, считая, что знания, полученные из книг, бесполезны, и предпочитает учиться на собственном опыте. Она лжёт, но её ложь — фантастическая и очевидная, часто с целью развлечения или защиты. Пеппи не признаёт авторитетов, не соблюдает правила этикета, может спать с ногами на подушке и есть прямо с пола. При этом она добра, щедра, справедлива и защищает слабых. Она не боится никого, кроме пауков, и не плачет, даже когда ей больно.

Семья и происхождение

Мать Пеппи умерла, когда та была ещё младенцем. По словам самой Пеппи, мать теперь ангел на небесах и смотрит на неё через дырочку в облаке. Отец, Эфраим Длинныйчулок, был капитаном дальнего плавания, но, по утверждению Пеппи, его смыло волной во время шторма. Позже выясняется, что он не погиб, а стал королём негритянского (в оригинале — cannibal king, «король каннибалов») острова Веселия в южных морях. Пеппи периодически навещает его. В реальности отец Пеппи — вымышленный персонаж, который не участвует в её повседневной жизни, оставляя девочку полной хозяйкой своего времени и поступков.

Сюжет книг

«Пеппи Длинныйчулок» (1945)

Пеппи поселяется в вилле «Курица» в маленьком шведском городке. Она знакомится с соседскими детьми — Томми и Анникой Сеттергрен. Вместе они переживают множество приключений: Пеппи идёт в цирк и побеждает силача, проникает в дом, где происходит пожар, спасает детей, справляется с ворами, которые пытались её ограбить, и участвует в чаепитии у благородных дам, где нарушает все правила приличия.

«Пеппи Длинныйчулок садится на корабль» (1946)

Пеппи, Томми и Анника отправляются в плавание на корабле отца Пеппи, который оказывается жив. Они посещают остров Веселия, где Пеппи становится принцессой, но отказывается от трона, предпочитая свободу. В этой книге также появляется персонаж — злая учительница, которая пытается отправить Пеппи в приют, но безуспешно.

«Пеппи Длинныйчулок в стране Веселии» (1948)

Действие происходит в основном на острове Веселия. Пеппи и её друзья сталкиваются с пиратами, участвуют в местных обычаях и помогают жителям острова. Книга завершается возвращением Пеппи в Швецию, где она решает больше никогда не есть леденцы, чтобы не испортить зубы (но тут же нарушает обещание).

Экранизации и адаптации

Шведские фильмы и сериалы

Наибольшую известность получил шведский телесериал 1969 года «Пеппи Длинныйчулок» (режиссёр Улле Хелльбум), который позже был смонтирован в полнометражные фильмы. Роль Пеппи исполнила 14-летняя актриса Ингер Нильссон. Сериал был снят на острове Готланд и в Стокгольме. В 1970 году вышли фильмы «Пеппи в стране Веселии» и «Пеппи на борту».

Советские и российские адаптации

В 1984 году на киностудии «Ленфильм» был снят двухсерийный телефильм «Пеппи Длинныйчулок» (режиссёр Маргарита Микаэлян). Роль Пеппи исполнила Светлана Ступак. Фильм отличался близостью к оригинальному тексту Лунгиной. В 1990-е годы в России выходили кукольные мультфильмы и аудиоспектакли по мотивам книг.

Другие адаптации

• Мультсериал 1997 года (Канада, Германия) — анимационная версия.
• Фильм 1997 года «Новые приключения Пеппи Длинныйчулок» (США) — вольная интерпретация.
• Мюзиклы и театральные постановки в Швеции, России, Германии и других странах.

Влияние на культуру

Литературное значение

Пеппи Длинныйчулок стала одним из первых персонажей детской литературы, который открыто бунтует против взрослого мира. Она разрушила стереотип о том, что девочка должна быть послушной, аккуратной и слабой. Линдгрен показала, что ребёнок может быть сильным, независимым и счастливым без постоянного контроля взрослых. Этот образ повлиял на развитие скандинавской и мировой детской литературы, вдохновив авторов на создание аналогичных «непослушных» героев.

Социальный резонанс

В 1950-е годы книги о Пеппи подвергались критике в консервативных кругах за «пропаганду анархии» и «неуважение к старшим». В некоторых странах (например, в США и Франции) книги были запрещены в школьных библиотеках. Однако со временем отношение изменилось: Пеппи стали воспринимать как символ детской свободы и антиавторитарного воспитания. В 1970-е годы феминистские круги увидели в Пеппи образ сильной, независимой женщины, не подчиняющейся гендерным стереотипам.

Памятники и музеи

• В 1995 году в городе Виммербю (Швеция) открылся музей «Мир Астрид Линдгрен», где воссоздана вилла «Курица».
• Памятники Пеппи установлены в нескольких городах Швеции, а также в Москве (на территории парка «Сокольники»).
• В 2007 году в Швеции была выпущена монета с изображением Пеппи Длинныйчулок.

Интересные факты

• Имя Пеппилотта Линдгрен составила из слов: «Pippi» (от швед. pipp — «чудачка») и «Lotta» (уменьшительное от Charlotta). «Виктуалия» — от швед. viktualiehandel (бакалейная лавка), «Рульгардина» — от швед. rullgardin (штора), «Крисминта» — от швед. krusmynta (мята перечная).
• В оригинале Пеппи говорит с грамматическими ошибками, что в переводе Лунгиной передано через просторечия и детские неологизмы.
• Лошадь Пеппи в книгах не имеет имени, её называют просто «лошадь». В экранизациях её зовут Маленький дядюшка (швед. Lilla gubben).
• Астрид Линдгрен неоднократно подчёркивала, что Пеппи — это её собственное детское «я», которое она никогда не могла полностью реализовать.

Источники

• Линдгрен А. Пеппи Длинныйчулок. — М.: Детская литература, 1968. — Перевод Л. Лунгиной.
• Линдгрен А. Мои выдумки. — М.: АСТ, 2017. — Автобиографические заметки.
• Лунгина Л. Подстрочник. — М.: АСТ, 2010. — Воспоминания переводчицы.
• Edström V. Astrid Lindgren. — Stockholm: Natur & Kultur, 1992. — Биография.
• Törnqvist E. Astrid Lindgren: The Story of a Literary Giant. — Uppsala: Uppsala University Press, 2000.