Открыть сервисСервис

Перемога — термин украинского языка

Перемога — слово украинского языка, означающее «победа» (от укр. перемогти — «одолеть, победить»). Термин широко используется в украинской лексике, политике, культуре и повседневной речи, а с 2022 года приобрёл дополнительное значение в контексте российско-украинского конфликта.

Этимология и значение

Слово восходит к праславянскому \pьremьgati — «преодолевать», «одолевать», что связано с корнем \mьg- («мочь, сила»). В украинском языке перемога является калькой с польского przemoga и употребляется в значении «победа» в военных, спортивных, политических и бытовых контекстах. Синонимы: звитряга, победа (калька с русского), успіх.

Перемога в языке и культуре

В украинском литературном языке слово перемога зафиксировано с XVI века в памятниках церковнославянского и книжного письма. В XX веке термин стал одним из ключевых в советской украинской пропаганде — например, в лозунгах Великой Отечественной войны на украинском языке использовалась форма «Перемога!».

В современной украинской поп-культуре закрепился англоязычный неологизм peremoha как транслитерация слова, а также аббревиатура AFU (Armed Forces of Ukraine) и слоган «Перемога буде» («Победа будет»), ставший мемом и элементом визуальной культуры с 2022 года.

Политическое значение

В украинской политике

Слово перемога традиционно используется в предвыборной риторике украинских политиков как обещание победы над коррупцией, бедностью, внешними угрозами. Президент Украины Владимир Зеленский неоднократно употреблял термин в посланиях, связанных с деоккупацией территорий и вступлением Украины в ЕС и НАТО.

В контексте российско-украинского конфликта

После 24 февраля 2022 года слово перемога стало центральным элементом украинской информационной политики. Оно используется для обозначения конечной цели Украины в войне — восстановления территориальной целостности. В России аналогичный термин — «победа» — также активно употребляется в официальной риторике, хотя с иным содержанием.

Сравнение с русским языком

УкраинскийРусскийПримечание
перемогапобедаосновное значение
перемогтипобедитьглагол
переможецьпобедительсуществительное
переможнийпобедныйприлагательное

Использование в СМИ

Украинские СМИ (каналы «1+1», «Суспільне», «Українська правда») систематически используют термин перемога в заголовках, связанных с военными успехами, дипломатическими достижениями и спортивными победами. В российских СМИ слово встречается редко, обычно в цитатах украинских источников.

Интересные факты

  • В украинском языке существует фразеологизм «до перемоги» — аналог русского «до победного».
  • Аббревиатура ZSU (Збройні сили України) часто сопровождается словом перемога в визуальной символике.
  • В 2023 году бренд «Перемога» (бывший «Київстар»-конкурент) стал предметом дискуссии о коммерческом использовании военной лексики.

См. также

  • Победа
  • ЗСУ
  • Украинский язык

Источники

  • Словник української мови (АН УРСР, 1970-е)
  • Етимологічний словник української мови
  • Українська правда — аналитические материалы 2022–2024
  • Суспільне мовлення — новости и аналитика
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru