Переносное значение слова в лексикологии¶

Переносное значение слова — это вторичное, производное лексическое значение, которое возникает на основе прямого (основного) значения в результате переноса наименования с одного объекта или явления действительности на другой по признаку сходства, смежности или функции. В лексикологии переносное значение рассматривается как результат семантической деривации и является основой многозначности (полисемии) слова.

¶Сущность и критерии выделения

Переносное значение противопоставлено прямому значению, которое непосредственно указывает на предмет, действие или признак и не зависит от контекста. Переносное значение всегда мотивировано прямым, то есть его можно объяснить через связь с исходным значением. Так, у слова «глухой» прямое значение — «лишённый слуха», а переносное — «глухой лес», то есть «глухой» в значении «глубокий, без просветов» мотивировано представлением об отсутствии звуков или реакции.

Основные критерии выделения переносного значения:

• наличие образности (хотя образность может стираться со временем);
• мотивированность исходным значением;
• контекстуальная обусловленность;
• способность к обратному развитию (метафора может стать прямым значением в новом контексте).

¶Типы переноса значений

В лексикологии традиционно выделяют три основных типа переноса наименования.

¶Метафора

Метафора — перенос наименования по сходству внешних или внутренних признаков: формы, цвета, функции, характера. Например: «нос корабля» (по сходству формы), «горячее сердце» (по сходству эмоционального состояния), «хвост очереди» (по сходству расположения). Метафоры делятся на общеязыковые (стёртые, закреплённые в словаре) и индивидуально-авторские (окказиональные). Общеязыковые метафоры, такие как «ручка двери», «горлышко бутылки», утратили образность и воспринимаются носителями языка как самостоятельные значения.

¶Метонимия

Метонимия — перенос наименования по смежности явлений, то есть по реальной связи между объектами. Выделяются регулярные модели метонимических переносов:

• материал → изделие из него («золото» — металл и украшения из него);
• действие → результат действия («сочинение» — процесс и текст);
• помещение → люди, находящиеся в нём («аудитория» — комната и слушатели);
• часть → целое (синекдоха): «голова» — часть тела и умный человек.

¶Функциональный перенос

Функциональный перенос основан на сходстве выполняемой функции. Например, «дворник» — работник, убирающий двор, и «дворник» — автомобильный щёточный механизм. Здесь перенос происходит не по внешнему сходству, а по общности назначения.

¶Роль переносных значений в лексической системе

Переносные значения являются главным источником полисемии. Они позволяют языку экономно номинировать новые реалии, не создавая новых корней. В толковых словарях переносные значения обычно маркируются пометой «перен.» и приводятся после прямых значений.

С течением времени переносное значение может стать основным и вытеснить прямое. Например, у слова «чернила» прямое значение (красящая жидкость) сохранилось, но исторически оно было переносным: исходно «чернила» — то, что делает чёрным. В других случаях, как у слова «прекрасный» (от «красный» — красивый), переносное значение полностью вытеснило исходное.

¶Переносные значения и омонимия

Важным вопросом лексикологии является разграничение переносных значений и омонимов. Если между значениями слова сохраняется семантическая связь и общий признак, речь идёт о полисемии. Если связь утрачена и значения воспринимаются как разные слова, возникает омонимия. Например, «коса» (причёска), «коса» (орудие труда) и «коса» (песчаная отмель) исторически связаны по форме, но современным сознанием воспринимаются как омонимы.

¶Переносные значения в речи и стилистике

В художественной и разговорной речи переносные значения выполняют экспрессивную функцию. Они служат средством создания образности, оценки, эмоционального воздействия. Стилистически нейтральные переносные значения (например, «время идёт») сосуществуют с экспрессивными («золотые руки»). В научной и официально-деловой речи переносные значения используются ограниченно, преимущественно в терминологизированной форме (например, «память компьютера»).

¶Изучение переносных значений

В отечественной лексикологии теория переносных значений разработана в трудах В. В. Виноградова, Д. Н. Шмелёва, Л. А. Новикова. Исследования сосредоточены на типологии переносов, регулярности метонимических моделей и роли контекста в актуализации переносного значения. В когнитивной лингвистике переносные значения рассматриваются как проявление концептуальной метафоры, структурирующей мышление человека.

¶Источники

• Виноградов В. В. Основные типы лексических значений слова // Избранные труды. Лексикология и лексикография. — М., 1977.
• Шмелёв Д. Н. Современный русский язык. Лексика. — М., 1977.
• Новиков Л. А. Семантика русского языка. — М., 1982.
• Кузнецова Э. В. Лексикология русского языка. — М., 1989.