Перевод английского местоимения me на русский язык¶
Me — объективная (винительная и дательная) форма английского личного местоимения первого лица единственного числа, соответствующая русским местоимениям «меня» и «мне». В отличие от субъективной формы I («я»), которая выступает в роли подлежащего, me используется в позиции дополнения и в составе предложных сочетаний. Слово происходит от древнеанглийского mē, восходящего к пра-германскому \mek*, и сохраняет архаичную форму дательно-винительного падежа, утраченную в современном английском языке в системе личных местоимений.
¶Место в системе английских местоимений
Английские личные местоимения первого лица единственного числа представлены двумя формами:
| Функция | Форма | Русский эквивалент |
|---|---|---|
| Субъективная (подлежащее) | I | я |
| Объективная (дополнение) | me | меня, мне |
Аналогичное разделение существует и у местоимений третьего лица (he/him, she/her, it/it), но у местоимений второго лица (you) и третьего множественного числа (they/them) наблюдается та же двухформенная система. Английский язык утратил богатую падежную систему, характерную для древнеанглийского языка, и единственным следом падежного разнообразия в личных местоимениях остается именно это субъективно-объективное противопоставление.
¶Перевод на русский язык
Прямой однозначного соответствия у me в русском языке нет, поскольку русские местоимения разделяются по падежам. В зависимости от синтаксической роли английского конструкции, перевод может варьироваться:
- Винительный падеж — «меня»: He saw me — «Он увидел меня»; She loves me — «Она любит меня».
- Дательный падеж — «мне»: Give me the book — «Дай мне книгу»; Tell me the truth — «Скажи мне правду».
- Предложный падеж — «обо мне», «про меня», «мне»: Think about me — «Думай обо мне»; He spoke about me — «Он говорил обо мне».
Таким образом, выбор русского эквивалента определяется контекстом и глагольным управлением. В редких случаях me может переводиться возвратным местоимением «себя» или даже отсутствовать в переводе, если русская конструкция не требует дополнения.
¶Типичные конструкции с me
¶Глагол + me
Наиболее частотный паттерн — употребление me в качестве прямого или косвенного дополнения после глагола: Call me («Позвони мне»), Help me («Помоги мне»), I miss you / You miss me («Я скучаю по тебе» / «Ты скучаешь по мне»).
¶Предлог + me
В сочетании с предлогами me сохраняет форму объективного падежа: with me («со мной»), for me («для меня», «за меня»), to me («ко мне», «мне»), from me («от меня»), near me («возле меня»). С предлогом of в значении «обо мне» используется устойчивое сочетание of me.
¶Краткие ответы и междометия
В разговорной речи me встречается в кратких ответах: «Me too» — «Я тоже»; «Me neither» — «Я тоже нет». В неформальном общении возможно употребление me вместо I в начале фразы, что традиционно считается речевой ошибкой, но фактически закрепилось в разговорном стандарте: «Me and my friends are going» вместо нормативного «My friends and I are going».
¶Сложности перевода для русскоязычных
Русскоязычные изучающие английский язык нередко допускают ошибку, употребляя me вместо I в позиции подлежащего, поскольку в русском языке форма «меня» может выступать в разных синтаксических ролях. Обратная ошибка — использование I там, где требуется me, — встречается реже. Отдельную сложность представляет перевод возвратных конструкций: английское by myself может означать и «один», и «сам», и «лично», что требует внимания к контексту.
¶Этимология
Форма me восходит к древнеанглийскому mē (дательный и винительный падежи местоимения ic — «я»), которое, в свою очередь, происходит от пра-германского \mek. Та же корневая основа прослеживается в немецком mich и mir, нидерландском mij, шведском mig*. Сохранение особой объективной формы в английском — результат консервативного развития местоименной системы, в то время как существительные и прилагательные полностью утратили падежные окончания к концу среднеанглийского периода (XV век).
Источники:
- Oxford English Dictionary — статья «me, pron.»
- Мёрфи Р. English Grammar in Use (Cambridge University Press)
- Качалова К. Н., Шендельс Е. И. Практическая грамматика английского языка
- Quirk R., Greenbaum S. A University Grammar of English