Neither в английском языке¶

Neither — английское отрицательное местоимение и союз, обозначающее «ни один из двух» или «также не». Используется для выражения отрицания по отношению к двум альтернативам, а также для согласия с отрицательным утверждением. Функционирует в трёх основных ролях: как определитель (determiner), как местоимение (pronoun) и как наречие (adverb) или союз.

¶Этимология и происхождение

Слово neither происходит от среднеанглийского сочетания nāther, nēther, которое, в свою очередь, восходит к древнеанглийскому nāhwæther (от nā — «не» и hwæther — «который из двух»). Таким образом, исторически слово означает «не который-либо из двух». Современное написание и произношение закрепились в новоанглийский период под влиянием слова either. Существуют два допустимых варианта произношения: /ˈnaɪðər/ (британский) и /ˈniːðər/ (американский), хотя оба варианта встречаются по обе стороны Атлантики.

¶Грамматические функции

¶Определитель и местоимение

В функции определителя neither ставится перед существительным в единственном числе и требует глагола в единственном числе:

• Neither answer is correct. — Ни один ответ не является правильным.

Как местоимение neither употребляется самостоятельно, заменяя существительное, и также согласуется с глаголом в единственном числе:

• Neither of the proposals was accepted. — Ни одно из предложений не было принято.

После конструкции neither of существительное или местоимение стоит во множественном числе, однако глагол в формальном английском остаётся в единственном числе, хотя в разговорной речи допустимо множественное:

• Neither of the boys is ready. (формально) / Neither of the boys are ready. (разговорно).

¶Наречие и союз

В значении «также не» neither используется в конструкции с инверсией подлежащего и сказуемого, когда говорящий соглашается с отрицательным утверждением:

• I don't like coffee. — Neither do I. (Я тоже не люблю.)

В отличие от either, которое требует отрицательного сказуемого, neither уже содержит отрицание и потому используется с утвердительной формой глагола.

¶Коррелятивная конструкция neither…nor

Наиболее распространённое употребление neither — в парном союзе neither…nor («ни…ни»), соединяющем однородные члены предложения:

• He neither called nor wrote. — Он ни не позвонил, ни не написал.

При соединении подлежащих действует правило близости: глагол согласуется с ближайшим к нему подлежащим:

• Neither the manager nor the employees were informed. — Ни менеджер, ни сотрудники не были проинформированы.
• Neither the employees nor the manager was informed. — Ни сотрудники, ни менеджер не был проинформирован.

¶Различия с близкими по значению словами

Neither следует отличать от none (ни один из многих), no one (никто) и either (один из двух, любой из двух). Ключевое отличие — neither применяется строго к двум объектам или лицам. При обсуждении трёх и более объектов корректно использовать none:

• Neither of the two candidates passed. (двое)
• None of the three candidates passed. (трое)

В конструкции neither…nor отрицание распространяется на все перечисленные элементы, в отличие от either…or, которое предлагает выбор из двух возможностей.

¶Двойное отрицание и стилистические особенности

Neither является грамматически отрицательным словом, поэтому в стандартном английском не допускается его сочетание с частицей not в том же предложении. Конструкция I don't know neither является грубой ошибкой (двойное отрицание); правильно — I don't know either или I know neither.

В формальной письменной речи neither…nor считается более книжным и торжественным, чем конструкция с not…either…or. В современном разговорном английском наблюдается тенденция к замене neither на either в отрицательных предложениях, однако в академическом и деловом стиле neither сохраняет доминирующее положение.

¶Типичные ошибки употребления

Распространённые ошибки включают:

1. Использование neither с более чем двумя объектами — следует применять none.
2. Смешение neither и either в отрицательных конструкциях: I don't like neither вместо I don't like either.
3. Нарушение параллелизма в конструкции neither…nor: He neither likes to swim nor running — требуется единообразная грамматическая форма: He neither likes swimming nor running.
4. Неправильное согласование глагола при neither of + множественное существительное в формальной речи.

¶Употребление в устойчивых выражениях

Neither входит в ряд устойчивых оборотов. Выражение neither here nor there означает «не относится к делу, неважно». Фраза neither fish nor fowl («ни рыба ни мясо») описывает нечто неопределённое, не поддающееся классификации. Выражение neither rhyme nor reason («ни складу ни ладу») характеризует что-либо лишённое логики или смысла. Идиома neither hide nor hair («ни слуху ни духу») употребляется при полном отсутствии известий о ком-либо.

¶Neither в логике и информатике

В математической логике и информатике понятие neither соотносится с бинарной функцией NOR (стрелка Пирса), которая принимает значение «истина» только тогда, когда оба операнда ложны. В булевой алгебре эта операция является функционально полной: через неё можно выразить все остальные логические операции. В языках программирования (например, в Python) конструкция neither…nor передаётся через not a and not b или a is None and b is None.

¶Neither в русском переводе

При переводе на русский язык neither в зависимости от контекста передаётся как «ни один (из двух)», «ни тот ни другой», «также не», «тоже не» или парным союзом «ни…ни». Важно учитывать, что русский язык допускает двойное отрицание, тогда как английский его избегает, поэтому при переводе конструкция neither…nor часто требует перестройки предложения: I know neither him nor his brother — «Я не знаю ни его, ни его брата».

¶Исторические примеры употребления

В литературе классического периода neither использовалось в соответствии с современными нормами. У Уильяма Шекспира в «Гамлете» встречается знаменитая строка: "Neither a borrower nor a lender be" («Ни взаймы не бери, ни взаймы не давай»). В Библии короля Якова (1611) зафиксировано множество примеров, включая "They neither marry nor are given in marriage". Эти примеры демонстрируют устойчивость конструкции на протяжении нескольких столетий английской письменной традиции.