Перевод предлога «где» на английский язык¶
«Где» — русский вопросительный и относительный предлог (частица), обозначающий место или положение в пространстве. В английском языку этому слову соответствует ряд конструкций, выбор которых зависит от типа вопроса, грамматической роли слова в предложении и контекста. Наиболее частый эквивалент — наречие where /weə/, однако в зависимости от ситуации используются также предлоги in, at, on, вопросительные местоимения which place, what place и другие формы.
¶Основной эквивалент: where
Наречие where выполняет в английском предложении функцию обстоятельства места и отвечает на вопросы «где?», «куда?», «откуда?».
- Where do you live? — Где ты живёшь?
- Where is the book? — Где книга?
- Where did you buy this? — Где ты это купил?
- This is the house where I was born. — Это дом, где я родился.
В последнем примере where выступает относительным наречием, соединяющим придаточное с главным предложением (эквивалент русского «где» в роли союзного слова).
¶Случаи, когда where не подходит
¶Вопросы о конкретном месте с предлогом
В русском языке вопрос «где?» часто включает предлог («в каком городе», «на какой улице»). В английском такой предлог ставится перед вопросительным словом:
- In which city do you live? — В каком городе ты живёшь?
- At which address is the office? — По какому адресу находится офис?
- On which floor is the meeting? — На каком этаже совещание?
В разговорной речи допустимо также: Which city do you live in? — предлог выносится в конец, что является нормой для английского языка.
¶Вопросы о направлении
Для вопросов «куда?» используется where to или предлоги движения:
- Where to? — Куда?
- Where are you going to? — Куда ты идёшь? (в британском варианте to часто опускается: Where are you going?)
¶Устойчивые выражения
- Where from? — Откуда?
- Where is it to? — Как далеко это? (разг.)
¶Вопросительные местоимения which place и what place
В официальном и письменном стиле вместо where могут использоваться:
- Which place do you recommend? — Какое место вы рекомендуете?
- What place is this? — Какое это место?
Эти конструкции звучат более формально и в повседневной речи встречаются реже, чем where.
¶Союзное слово where в придаточных
В роли относительного союзного слова where заменяет предлог с местоимением и стоит после существительного, обозначающего место:
- This is the café where we met. — Это кафе, где мы встретились.
- The city where she works is far away. — Город, где она работает, далеко.
- Show me the page where the error occurs. — Покажи страницу, где возникает ошибка.
В письменном английском иногда встречается более формальный вариант с предлогом + which: the café in which we met, the page on which the error occurs.
¶Перевод с английского на русский
При переводе с английского на русский where обычно передаётся словом «где», но в ряде случаев требует иного перевода:
| Английский | Русский |
|---|---|
| Where do you live? | Где ты живёшь? |
| Where to? | Куда? |
| Where from? | Откуда? |
| Where there is a will, there is a way. | Где желание, там и путь (пословица). |
| Where were you yesterday? | Где ты был вчера? |
¶Частые ошибки
Русскоязычные изучающие английский язык нередко допускают следующие ошибки:
- Использование where вместо предлога в вопросе о месте: ~~Where do you live in Moscow?~~ → In which city do you live? / Which city do you live in?
- Лишний предлог после where: ~~Where are you going to to?~~
- Смешение where и when: Where — место, when — время.
- Перевод «где» через what place в разговорной речи, что звучит неестественно.
¶Источники
- Murphy R. English Grammar in Use. Cambridge University Press.
- Swan M. Practical English Usage. Oxford University Press.
- Бимодал Л. П. Практическая грамматика английского языка. — М.: Высшая школа.
- Качалова К. Н., Шендельс Е. И. Грамматика английского языка в упражнениях. — М.: Просвещение.
- Oxford English Dictionary. Oxford University Press.
