Перевод с английского на русский¶

Перевод с английского на русский — процесс устного или письменного преобразования текста с английского языка на русский, относящийся к переводоведению и лингвистике. Английский и русский принадлежат к разным языковым семьям (германской и индоевропейской соответственно), что определяет основные трудности перевода: различия в грамматическом строе, лексике, синтаксисе и культурно-языковых реалиях.

¶Основные трудности перевода

¶Грамматические различия

Английский язык относится к аналитическим языкам, в то время как русский — к синтетическим. Это проявляется в нескольких плоскостях:

• Артикли. В английском определённый и неопределённый артикли (the, a/an) обязательны, в русском отсутствуют. При переводе артикль передаётся через контекст, порядок слов или опущением.
• Глагольные времена. Английская система времён (включая конструкции с have/has done, will have done, was doing) богаче русской. Переводчику приходится передавать оттенки времени через лексические средства: «уже», «только что», «собирался».
• Пассивный залог. В английском он употребляется значительно чаще, чем в русском, где предпочтительнее безличные конструкции или активные формы.
• Артикли и предлоги. Многие английские предлоги (in, on, at, by) многозначны и требуют подбора русских предлогов по контексту.

¶Лексические особенности

Английский язык отличается обширным словарным запасом, значительная часть которого заимствована из французского, латинского и греческого. Многие английские слова не имеют точных русских эквивалентов и требуют описательного перевода или кальки. Калькирование (например, «руководство» для leadership, «вызов» для challenge) часто используется в деловой и технической речи.

¶Основные методы перевода

¶Буквальный и смысловой перевод

Буквальный (дословный) перевод сохраняет структуру оригинала, но может нарушать нормы русского языка. Смысловой перевод ориентирован на передачу содержания с учётом языковых норм принимающего языка. В практике профессионального перевода чаще применяется смысловой подход, дополняемый элементами буквального при передаче идиом и терминов.

¶Адаптация и трансформация

При переводе художественной литературы и публицистики используются трансформационные приёмы: замена частей речи, перестроение предложения, компенсация (замена идиомы идиомой с близким значением). Адаптация применяется при локализации — приспособлении текста к культурной среде аудитории.

¶Инструменты и технологии

¶Машиинный перевод

Современные системы машинного перевода (Google Translate, DeepL, Яндекс.Переводчик) используют нейросетевые модели, обученные на больших параллельных корпусах. Качество машинного перевода с английского на русский значительно выросло в 2010-е годы, однако для юридических, медицинских и художественных текстов требуется редактирование человеком (постредактирование, или пост-редактирование машинного перевода — PEMT).

¶CAT-системы

Компьютеризированные системы перевода (SDL Trados, MemoQ, OmegaT) хранят ранее переведённые сегменты в базах данных (Translation Memories) и предлагают переводчику готовые варианты, повышая единообразие и скорость работы.

¶Профессиональная деятельность

Профессия переводчика с английского на русский включает письменный и устный перевод. Устный перевод подразделяется на последовательный (с паузами) и синхронный (в реальном времени, например, на конференциях). В России переводчиков готовят в вузах на филологических и лингвистических факультетах; существует также система аттестации переводчиков.

¶Интересные факты

• Английский язык содержит более миллиона слов, тогда как русский — около 150 тысяч.
• Крупнейшие переводческие бюро мира специализируются на английско-русском направлении, поскольку это одно из самых востребованных языковых пар в международном бизнесе.
• В России действует ГОСТ 7.0.100-2018 «Библиографическая запись. Библиографическое описание», регламентирующий оформление переводных изданий.

Источники:

• Комиссаров В. Н. «Теория перевода (лингвистические аспекты)»
• Рецкер Я. И. «Теория перевода и переводческая практика»
• Новиков Л. А. «Английский и русский: сопоставительный курс»
• ГОСТ 7.0.100-2018 «Библиографическая запись»