Перевод слова prefer на русский язык¶

Prefer — глагол английского языка, означающий «предпочитать», «отдавать предпочтение». Слово относится к группе глаголов, требующих особого синтаксического построения предложения, и является частым источником ошибок при переводе на русский язык из-за различий в управлении и употреблении предлогов.

¶Основные значения

В русском языке prefer передаётся несколькими глаголами в зависимости от контекста:

¶Грамматика и управление

¶Конструкция prefer A to B

Базовая конструкция с prefer в значении «предпочитать что-то чему-то» строится с предлогом to, а не с than, как ожидают носители языков, где сравнение строится через «чем»:

• I prefer walking to driving — Я предпочитаю ходить пешком, а не ездить на машине.
• He prefers tea to coffee — Он предпочитает чай кофе.

В русском эквиваленте предлог «к» (ко) заменяет английский to: «предпочитать что ко чему».

¶Конструкция prefer to do

Для выражения предпочтения действия используется инфинитив с to:

• I prefer to work alone — Я предпочитаю работать в одиночку.
• They prefer to travel by train — Они предпочитают путешествовать на поезде.

¶Конструкция would prefer

Глагол would prefer (сокращённо 'd prefer) выражает вежливое предпочтение или просьбу в конкретной ситуации и переводится как «предпочёл бы», «бы предпочёл»:

• I'd prefer not to comment — Я бы предпочёл не комментировать.
• Would you prefer tea or coffee? — Вы предпочли бы чай или кофе?

Важно: would prefer не употребляется с would в придаточных, где ожидается would по правилам условных предложений. Вместо I would prefer if you would come корректнее I would prefer if you came.

¶Конструкция prefer doing

С герундием prefer используется, когда речь идёт о привычном, общем предпочтении:

• She prefers reading to watching TV — Она предпочитает читать, а не смотреть телевизор.

¶Перевод в зависимости от контекста

¶Предпочтение пищи, напитков, вещей

Наиболее частый контекст в бытовом общении. Переводится стандартно: «предпочитать»:

• What do you prefer? — Что вы предпочитаете?
• I prefer white wine — Я предпочитаю белое вино.

¶Предпочтение как выбор между вариантами

Когда prefer указывает на выбор из двух или нескольких вариантов, в русском иногда уместнее «выбрать», «лучше»:

• I'd prefer the blue one — Я бы взял синий.

¶Предпочтение человека

Prefer может обозначать личные симпатии:

• She prefers him to his brother — Она предпочитает его его брату.

¶Частые ошибки при переводе

1. Неправильный предлог. Английское prefer... than в стандартном английском языке считается неправильным; корректно только prefer... to. В русском переводе предлог «к» (ко) является обязательным.
2. Подмена значения. Prefer не всегда буквально «предпочитать»: в вежливых просьбах и отказах естественнее «я бы лучше», «мне бы хотелось».
3. Смешение would prefer и prefer. I prefer говорит о постоянной привычке, I would prefer — о конкретной ситуации. В русском это разница между «я предпочитаю» и «я бы предпочёл».

¶Словообразование и производные формы

• preference — предпочтение (существительное): I have a preference for green tea — У меня есть предпочтение зелёному чаю.
• preferable — предпочтительный: This option is preferable — Этот вариант предпочтительнее.
• preferably — желательно, предпочтительно: Come at 6, preferably earlier — Приходите к шести, желательно раньше.
• preferred — предпочтительный, предпочитаемый (причастие/прилагательное): preferred method — предпочтительный метод.

¶Произношение

Британское произношение: [prɪˈfɜː(r)], американское: [prɪˈfɜːr]. Ударение падает на второй слог, что важно учитывать при употреблении в речи.

¶Источники

• Oxford Learner's Dictionaries — статья «prefer»
• Cambridge Dictionary — статья «prefer»
• Мюллер И. К. Англо-русский словарь
• Murphy R. English Grammar in Use (Cambridge University Press)