Перифраз как стилистический приём¶

Перифраз (от греч. περίφρασις — «описательное выражение», «окольная речь»; также перифраза) — стилистический приём и единица речи, состоящая в замене прямого названия предмета, лица или явления описательным оборотом, который указывает на их характерные признаки. Перифраз позволяет назвать объект не напрямую, а через существенные черты, что придаёт высказыванию образность, оценочность или необходимую точность. Термин употребляется как в литературоведении и риторике, так и в лингвистике текста.

¶Общая характеристика

В основе перифраза лежит переименование: вместо слова или словосочетания используется развёрнутое описание. Например, Пушкина называют «солнцем русской поэзии», Санкт-Петербург — «Северной Венецией», а нефть — «чёрным золотом». Перифраз не создаёт нового понятия, а лишь по-иному именует уже известное, поэтому его смысл восстанавливается из контекста и фоновых знаний читателя.

Ключевые свойства перифраза:

• Описательность — объект называется через признаки, а не напрямую.
• Заменяемость — оборот можно свести к исходному слову без потери основного смысла.
• Контекстуальность — понятность зависит от ситуации и эрудиции адресата.
• Экспрессивность — часто несёт оценку, эмоциональную окраску или иронию.

¶Виды перифразов

В научной литературе выделяют несколько оснований для классификации.

¶По функции

¶По устойчивости

• Общеязыковые (традиционные) — закрепились в языке и воспроизводятся как готовые формулы: «туманный Альбион» (Англия), «город на Неве».
• Индивидуально-авторские — создаются конкретным писателем или публицистом и нередко остаются принадлежностью его стиля.

¶По структуре

Перифраз может быть выражен словосочетанием, целым предложением или даже развёрнутым фрагментом текста, заменяющим имя персонажа или название.

¶История и происхождение

Приём известен с античности. В древнегреческой и римской риторике перифраз рассматривался как один из тропов и фигур речи, средство украшения слога и способ обойти прямое называние в торжественной или, напротив, осторожной речи. Античные ораторы применяли описательные обороты для прославления правителей и богов, что закрепило связь перифраза с панегириком.

В русской традиции перифраз активно используется с XVIII века, особенно в поэзии классицизма и в оде, где требовались возвышенные именования. Расцвет образного перифраза приходится на эпоху романтизма и последующую поэзию XIX — начала XX века.

¶Функции в тексте

Перифраз выполняет несколько задач одновременно:

• Избегание повторов — позволяет не называть объект одним и тем же словом многократно.
• Обогащение речи — вносит разнообразие и образность.
• Оценочность — выражает отношение автора к предмету.
• Табуирование и смягчение — заменяет резкие или нежелательные выражения.
• Компрессия и разъяснение — в научном и публицистическом стиле заменяет громоздкое наименование более удобным описанием.

В публицистике перифраз нередко становится средством политической характеристики, что делает его инструментом не только стилистики, но и идеологического воздействия.

¶Перифраз и смежные понятия

Перифраз близок к другим тропам, но не тождествен им:

• Метафора основана на переносе значения по сходству; перифраз может строиться и без метафоры.
• Эвфемизм — частный случай перифраза, служащий для смягчения.
• Аллегория иносказательно изображает отвлечённое понятие, тогда как перифраз называет уже известный объект.
• Парафраз (пересказ, изложение своими словами) — иное понятие, хотя в некоторых языках слова созвучны и иногда смешиваются.

Разграничение важно, поскольку в ряде источников термины «перифраз» и «парафраз» употребляются нестрого.

¶Примеры

Широко известные русские перифразы:

• «царь зверей» — лев;
• «белокаменная» — Москва;
• «город на Неве», «Северная Пальмира» — Санкт-Петербург;
• «мать сыра земля» — земля;
• «люди в белых халатах» — врачи;
• «канцелярская крыса» — чиновник (с оттенком пренебрежения).

В литературе перифраз часто служит характеристикой персонажа: описание внешности или привычек заменяет имя и одновременно выражает авторскую оценку.

¶Значение и критика

Перифраз — универсальное средство выразительности, присутствующее в большинстве развитых литературных языков. Он обогащает стилистические ресурсы речи и широко изучается в риторике, стилистике и лингвокультурологии, где рассматривается как носитель национально-культурной информации.

Вместе с тем избыточное или шаблонное употребление перифразов критикуется. В официально-деловом и научном стиле нагромождение описательных оборотов ведёт к многословию и снижению точности. В публицистике клишированные перифразы («чёрное золото», «голубое топливо») со временем теряют образность и превращаются в штампы. Поэтому уместность перифраза определяется стилем, контекстом и мерой его использования.

Источники: учебные пособия по стилистике русского языка; словари литературоведческих терминов; работы по риторике и лингвокультурологии.