Перифраз — литературный приём¶
Перифраз (от др.-греч. περίφρασις — «обходное выражение», «окольная речь»; син.: перифраза, описательное замещение) — риторический и стилистический приём, заключающийся в замене прямого наименования предмета или явления его описательным обозначением, раскрывающим характерный признак, функцию или свойство. В отличие от метафоры, перифраз не создаёт нового образа, а указывает на уже известный предмет через его признак; в отличие от синонима, он не заменяет слово другим словом того же значения, а разворачивает значение в предложение или словосочетание.
¶Определение и природа
Перифраз выполняет в речи несколько функций: избегание повторов, придание выразительности, создание иронического или возвышенного оттенка, а также обозначение предмета, имя которого по этическим или эстетическим соображениям не называется прямо. Простейший пример — замена слова «человек» выражением «двуногий без перьев» (Платон) или «перст» вместо «палец».
Лингвисты разделяют два основных вида:
- Логический (нейтральный) перифраз — описательная замена, не несущая оценки: «столица России» вместо «Москва»; «главный город страны».
- Эмоционально-оценочный (стилистический) перифраз — содержит коннотацию: «незваный гость» вместо «нарушитель», «лукавый змий» вместо «обманщик».
¶История и теория
Перифраз известен с античной риторики. Аристотель в «Риторике» рассматривал его как средство избегания вульгарных или пошлых обозначений и как приём украшения речи. В римской традиции перифразу развивали Квинтилиан и Цицерон, включавшие её в число фигур речи. В византийской риторике перифраз входил в обязательный набор тропов, изучавшихся в школах.
В русской литературе перифраз широко использовался в XVIII веке — в одической и публицистической традиции: Михаил Ломоносов и Гавриил Державин заменяли имена правителей описательными эпитетами («владыка», «державец», «первый венценосец»). В XIX веке перифраз стал излюбленным средством салонной и высокой поэзии, а затем объектом пародии: Иван Крылов в баснях высмеивал «высокие» перифразы, а Александр Пушкин в «Евгении Онегине» использовал их иронически.
В советской стилистике перифраз рассматривался преимущественно как средство идеологической эвфемизации — например, замена прямых обозначений военных действий на описательные («вооружённый конфликт», «специальная военная операция»).
¶Виды и классификации
| Вид | Признак | Пример |
|---|---|---|
| Логический | Нейтральное описание | «место, где живут люди» |
| Оценочный | Эмоциональная коннотация | «злодей», «благодетель» |
| Метонимический | Описание через смежный признак | «трибуна» вместо «оратор» |
| Эвфемистический | Смягчение неприятного значения | «уйти из жизни» вместо «умереть» |
| Иронический | Намеренное завышение или снижение | «гений» о посредственности |
¶Перифраз в художественной литературе
В русской поэзии перифраз традиционно связан с высоким стилем. Так, в «Бородинской сказке» Александра Толстого и в стихах Михаила Лермонтова солнце обозначается как «дневное око», «светило дня»; море — «синий враг», «пучина». В прозе перифраз служит средством характеризации: у Фёдора Достоевского персонажи часто называются по социальной роли или манере поведения, а не по имени.
В современной русской журналистике перифраз активно используется в заголовках для обозначения политических деятелей, организаций и событий без прямого называния — как правило, по редакционным или правовым ограничениям.
¶Перифраз и смежные понятия
Перифраз граничит с рядом других стилистических средств, но отличается от них механизмом:
- Метафора — перенос значения по сходству; перифраз — указание через признак.
- Эпитет — определение, выделяющее свойство; перифраз — целое словосочетание или предложение.
- Метонимия — замена по смежности («Кремль» — власть); перифраз — по описанию.
- Эвфемизм — смягчение значения; перифраз может быть эвфемистическим, но не обязан им быть.
- Развернутая метафора — перифраз, построенный на одном образном признаке.
¶Применение
Перифраз применяется в художественной литературе, публицистике, ораторском искусстве, рекламе и повседневной речи. В юридическом и дипломатическом языке перифраз служит средством дипломатической формулировки. В компьютерной лингвистике перифраз рассматривается как задача переформулирования (paraphrase generation) — автоматического генерирования текстовых вариантов с сохранением смысла, что используется в системах машинного перевода и поиска.
Источники:
- Аристотель. Риторика
- Квинтилиан. Об ораторском искусстве
- Введенский Л. А. Большой энциклопедический словарь: «Перифраз»
- Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова
- Словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой
- Русская риторика: хрестоматия (сост. В. В. Ерохина)
