Первое фолио Шекспира

Первое фолио Шекспира (англ. First Folio, полное название — «Мистер Уильям Шекспир. Комедии, хроники и трагедии, напечатанные согласно подлинным и оригинальным рукописям») — первое собрание пьес Уильяма Шекспира, опубликованное в 1623 году, через семь лет после смерти драматурга. Считается одним из важнейших изданий в истории английской литературы и мировой драматургии. Книга была подготовлена и издана коллегами Шекспира по труппе «Слуги короля» Джоном Хемингом и Генри Конделлом. Первое фолио содержит 36 пьес, из которых 18 ранее не публиковались и впервые были зафиксированы в печатном виде именно в этом издании. Без него такие произведения, как «Макбет», «Буря», «Двенадцатая ночь» и «Как вам это понравится», могли быть утеряны.

История создания

Предпосылки издания

В елизаветинскую и якобинскую эпоху пьесы считались «низким» жанром и редко публиковались в виде книг. При жизни Шекспира отдельные его пьесы выходили в формате кварто (небольшие дешёвые издания), часто в пиратских версиях с искажённым текстом. После смерти Шекспира в 1616 году его произведения продолжали ставиться на сцене, но единого собрания не существовало.

Роль Хеминга и Конделла

Джон Хеминг (1556—1630) и Генри Конделл (ум. 1627) были актёрами и пайщиками труппы «Слуги короля», в которой работал Шекспир. Они имели доступ к авторским рукописям и суфлёрским экземплярам театра. В предисловии к Первому фолио они заявили, что публикуют пьесы «не из корысти, а из уважения к памяти друга». Их работа включала сверку текстов, выбор лучших версий и редактирование.

Издательский процесс

Издание было профинансировано группой лондонских книготорговцев (Уильям Джаггард, Эдвард Блаунт, Джон Смитуик и другие). Печать осуществлялась в типографии Уильяма Джаггарда (младшего). Процесс занял около двух лет (1621—1623). Книга была отпечатана на бумаге высокого качества, тираж составил, по оценкам, около 750 экземпляров. Цена в переплёте составляла около 1 фунта стерлингов (значительная сумма по тем временам).

Содержание и структура

Состав пьес

Первое фолио включает 36 пьес, разделённых на три жанровые категории:

• Комедии (14 пьес): «Буря», «Два веронца», «Виндзорские насмешницы», «Мера за меру», «Комедия ошибок», «Много шума из ничего», «Бесплодные усилия любви», «Сон в летнюю ночь», «Венецианский купец», «Как вам это понравится», «Укрощение строптивой», «Всё хорошо, что хорошо кончается», «Двенадцатая ночь», «Зимняя сказка».
• Хроники (10 пьес): «Король Иоанн», «Ричард II», «Генрих IV» (части 1 и 2), «Генрих V», «Генрих VI» (части 1, 2, 3), «Ричард III», «Генрих VIII».
• Трагедии (12 пьес): «Троил и Крессида», «Кориолан», «Тит Андроник», «Ромео и Джульетта», «Тимон Афинский», «Юлий Цезарь», «Макбет», «Гамлет», «Король Лир», «Отелло», «Антоний и Клеопатра», «Цимбелин».

В издание не вошли «Перикл» и «Два знатных родича» (их принадлежность Шекспиру оспаривалась), а также поэмы и сонеты.

Расположение пьес

Порядок пьес в фолио не соответствует хронологии написания. Комедии открываются «Бурей» (одной из последних пьес Шекспира), что, возможно, было редакторским решением. Хроники расположены в порядке исторических событий (от короля Иоанна до Генриха VIII). Трагедии начинаются с «Троила и Крессиды» (которая в некоторых экземплярах была вставлена позже).

Вспомогательные материалы

Первое фолио содержит:

• Фронтиспис с гравюрным портретом Шекспира работы Мартина Друшаута (единственное прижизненное или посмертное изображение, признаваемое достоверным).
• Посвящение графам Пембруку и Монтгомери (патронам театра).
• Предисловие «К читателю» от Бена Джонсона, содержащее знаменитую фразу: «He was not of an age, but for all time!» («Он был не для одного века, а на все времена!»).
• Стихотворные посвящения от Хью Холланда и Леонарда Диггса.
• Список актёров труппы «Слуги короля».

Текстологические особенности

Источники текстов

Для публикации использовались три типа источников:

1. Авторские рукописи (файр-копии) — для пьес, которые ранее не печатались.
2. Кварто (ранее изданные версии) — для пьес, уже выходивших в печати, но отредактированные по театральным экземплярам.
3. Суфлёрские экземпляры (промпт-буки) — с пометками режиссёра и актёров.

Разночтения и ошибки

Текст Первого фолио не идеален. В нём встречаются:

• Ошибки наборщиков (пропуски слов, опечатки).
• Разнобой в написании имён персонажей (например, «Фальстаф» в «Генрихе IV» назван «Олдкаслом»).
• Отсутствие сцен, присутствовавших в кварто (например, монолог Гамлета «Быть или не быть» в фолио сокращён).
• Различия в репликах (в «Короле Лире» фолио и кварто дают принципиально разные версии финала).

Тем не менее, Первое фолио считается наиболее авторитетным источником текстов Шекспира, так как основано на театральных, а не пиратских изданиях.

Сохранившиеся экземпляры и стоимость

Количество и местонахождение

Из примерно 750 отпечатанных экземпляров до наших дней сохранилось 235 (по данным на 2023 год). Они хранятся в библиотеках и музеях мира, в основном в Великобритании и США. Крупнейшие собрания:

• Британская библиотека (Лондон) — 5 экземпляров.
• Библиотека Фолджера Шекспира (Вашингтон) — 82 экземпляра (крупнейшая коллекция).
• Бодлианская библиотека (Оксфорд) — 3 экземпляра.
• Национальная библиотека Шотландии (Эдинбург) — 1 экземпляр.

Рыночная стоимость

Первое фолио — одна из самых дорогих книг в мире. В 2001 году экземпляр из библиотеки Уильяма Х. Шейда был продан на аукционе Christie’s за 5,6 миллиона долларов США. В 2020 году экземпляр из иезуитской школы в Англии был оценён в 7,5 миллиона фунтов стерлингов. Цена зависит от состояния, полноты страниц и провенанса (истории владения).

В России

В России известно о нескольких экземплярах Первого фолио. Один из них хранится в Российской государственной библиотеке (Москва) — он был приобретён в 1908 году по распоряжению императора Николая II. Другой — в библиотеке Санкт-Петербургского государственного университета. Оба экземпляра неполные (отсутствуют некоторые страницы).

Значение и влияние

Для литературы

Первое фолио закрепило за Шекспиром статус национального поэта Англии. Без него 18 пьес были бы утеряны, включая «Макбет» (содержащий сцены с ведьмами и трагический финал), «Бурю» (последнюю полностью авторскую пьесу) и «Двенадцатую ночь» (одну из вершин комедийного жанра). Издание также установило канон шекспировского корпуса, который оспаривался лишь в отношении нескольких пьес.

Для текстологии

Первое фолио стало основой для всех последующих изданий Шекспира. Редакторы XVIII—XX веков (Николас Роу, Александр Поуп, Эдмонд Малоун) сверяли с ним тексты, внося исправления и конъектуры. Современные научные издания (например, Оксфордское и Кембриджское) используют фолио как первичный источник, дополняя его данными кварто.

Для книжного дела

Первое фолио — образец раннего книгопечатания. Его формат (фолио — лист, сложенный пополам) был выбран для придания изданию солидности (в отличие от дешёвых кварто). Типографский дизайн, использование готического шрифта и орнаментов отражают стандарты английской печати начала XVII века.

Интересные факты

• Ни один экземпляр Первого фолио не идентичен другому. Из-за ручной правки в типографии, вставок и замен страниц каждый экземпляр уникален.
• В 1623 году одновременно с Первым фолио вышло так называемое «Фальшивое фолио» (False Folio) Уильяма Джаггарда, содержащее три пьесы, приписанные Шекспиру ошибочно (включая «Локрина»).
• В 2016 году в библиотеке Маунт-Сент-Мэри (Шотландия) был обнаружен ранее неизвестный экземпляр Первого фолио. Он был идентифицирован по водяным знакам и типографским особенностям.
• Портрет Шекспира на фронтисписе часто критикуется за непропорциональность (голова кажется слишком большой для тела), но остаётся единственным достоверным прижизненным изображением драматурга.
• В 1623 году книга стоила около 1 фунта стерлингов; в пересчёте на современные деньги (с учётом инфляции и покупательной способности) это примерно 200—300 фунтов стерлингов.

Источники

• The First Folio of Shakespeare: A Transcript of the Text of the First Folio of 1623. Prepared by Charlton Hinman. W. W. Norton & Company, 1968.
• Shakespeare’s First Folio: A Study of the Text. By W. W. Greg. Oxford University Press, 1955.
• The Shakespeare First Folio: The History of the Book. Edited by Anthony James West. Oxford University Press, 2001.
• The First Folio of Shakespeare: The Norton Facsimile. Edited by Charlton Hinman. W. W. Norton & Company, 1996.
• Shakespeare: The Invention of the Human. By Harold Bloom. Riverhead Books, 1998.