Песня Over the Rainbow¶

Over the Rainbow (также известна как Somewhere Over the Rainbow) — песня, написанная композитором Гарольдом Арленом и поэтом-лириком Йипом Харбургом для музыкального фильма «Волшебник страны Оз» (1939). В фильме песню исполняет главная героиня Дороти Гейл, роль которой сыграла Джуди Гарленд. Композиция стала визитной карточкой актрисы, лауреатом премии «Оскар» за лучшую песню к фильму и одним из самых известных и часто исполняемых стандартов американской популярной музыки XX века.

¶История создания

Песня была написана в 1938 году специально для экранизации сказки Лаймена Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз». По замыслу сценаристов, композиция должна была выражать мечту девочки Дороти о лучшем мире, находящемся за пределами её скучной и серой жизни в канзасской прерии. Изначально песня была задумана как лирическое размышление героини, однако на ранних стадиях производства студия Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) рассматривала возможность сократить номер или вовсе вырезать его из фильма, считая, что он замедляет темп повествования. Песню сохранили лишь после того, как продюсеры убедились, что без неё сцена прощания Дороти с фермой теряет эмоциональную глубину.

В фильме песня звучит дважды: в начале картины, когда Дороти мечтает о побеге из дома, и в финале, когда она осознаёт ценность родного дома. Вторая, репризная версия исполняется в более быстром темпе и с изменёнными словами.

¶Музыкальные и текстовые особенности

Композиция написана в тональности си-бемоль мажор с характерным для Арлена использованием расширенной гармонии и широких интервалов. Мелодия отличается скачками на октаву и более, что создаёт ощущение полёта и устремлённости вверх, символически отражая образ радуги из текста. Вступление песни содержит отсылку к классической музыке — мотив, напоминающий финал Первого фортепианного концерта Чайковского.

Текст Харбурга построен на контрасте между реальным миром («где проблемы растворяются, как лимонные капли») и идеальным миром мечты («там, за радугой, небо голубое»). В первоначальной версии текста присутствовали куплеты, не вошедшие в финальный монтаж фильма, однако позже они были восстановлены для концертных исполнений.

¶Исполнение Джуди Гарленд

Запись песни для фильма была сделана Джуди Гарленд в возрасте 16 лет. По свидетельствам звукорежиссёров, актриса исполнила композицию в студии с первого дубля, однако окончательная версия в фильме была сведена из нескольких записей. Исполнение Гарленд отличалось нехарактерной для подростка зрелостью и эмоциональной глубиной, что во многом определило успех песни. Впоследствии Гарленд исполняла Over the Rainbow на протяжении всей своей карьеры, включая знаменитое концертное выступление в нью-йоркском Карнеги-холле в 1961 году, которое считается одним из эталонных.

В 1997 году студийная запись песни в исполнении Гарленд была включена в Зал славы «Грэмми» — специальную коллекцию записей, имеющих непреходящее историческое значение.

¶Награды и признание

В 1940 году песня получила премию «Оскар» за лучшую песню к фильму, обойдя, в частности, композиции из фильмов «Унесённые ветром» и «Ниночка». Это была первая премия «Оскар», присуждённая Арлену и Харбургу.

В 2001 году Американская ассоциация звукозаписывающих компаний (RIAA) и Национальный фонд искусств США признали Over the Rainbow песней номер один в списке «Песни столетия», составленном по результатам опроса американцев. Американский институт киноискусства в 2004 году поставил композицию на первое место в рейтинге «100 лучших песен из американских фильмов за 100 лет».

¶Кавер-версии и адаптации

Over the Rainbow является одной из самых записываемых песен XX века. По данным различных музыкальных баз, существует более 1500 официальных кавер-версий композиции. Среди наиболее известных интерпретаций:

• Версия Исраэля Камакавивооле (1993) — гавайское исполнение в стиле регги, использованное в фильмах «Знакомьтесь, Джо Блэк» и «Пятьдесят оттенков серого», получившее широкую известность уже после смерти певца.
• Джазовые обработки Эллы Фицджеральд, Сары Воэн и Фрэнка Синатры.
• Инструментальные версии в исполнении оркестров и гитаристов, включая классическую обработку для классической гитары.
• Многочисленные пародии и отсылки в популярной культуре, включая мультсериалы «Симпсоны» и «Южный Парк».

В 2012 году песня была использована в церемонии открытия летних Олимпийских игр в Лондоне в исполнении британской певицы Эмели Санде.

¶Значение и культурное влияние

Over the Rainbow стала символом надежды и мечты для нескольких поколений слушателей. Во время Второй мировой войны песня воспринималась американскими солдатами как гимн тоски по дому. В 1960-е годы она приобрела второе дыхание в качестве гимна ЛГБТ (организация признана экстремистской, деятельность запрещена в РФ)-сообщества (движение ЛГБТ признано экстремистским и запрещено в РФ) — во многом благодаря ассоциации с Джуди Гарленд, ставшей иконой этого движения, и тексту о поисках «голубого неба» и земли обетованной.

Музыковеды отмечают, что композиция сочетает в себе черты классической баллады, популярного шлягера и джазового стандарта, что обеспечило ей переход из киномюзикла в концертный репертуар и джазовую традицию. Песня регулярно включается в сборники величайших песен всех времён, составляемые ведущими музыкальными изданиями, и продолжает использоваться в кинематографе и на телевидении как универсальный символ мечты и преодоления трудностей.

¶Интересные факты

• В фильме «Волшебник страны Оз» сцена с песней снималась в чёрно-белом формате, поскольку действие происходит в Канзасе до попадания Дороти в цветную страну Оз.
• Первоначально студия MGM хотела заменить песню на более оптимистичный номер, но жена Арлена убедила руководство студии сохранить композицию.
• В 1990 году песня была использована в качестве музыкальной темы в фильме «Крепкий орешек 2», что вызвало неоднозначную реакцию критиков.
• Джуди Гарленд считала песню «своей» и, по воспоминаниям современников, иногда отказывалась исполнять её на частных мероприятиях, называя это «слишком личным».

¶Источники

• Fricke, John. The Wizard of Oz: The Official 50th Anniversary Pictorial History. — Warner Books, 1989.
• Fordin, Hugh. The World of Entertainment: The Life of Harry Warren. — Doubleday, 1984.
• Clarke, Gerald. Get Happy: The Life of Judy Garland. — Random House, 2000.
• Данные Американского института киноискусства (AFI) о рейтинге песен.
• Архивные материалы Зала славы «Грэмми».