Ниночка

«Ниночка» (англ. Ninotchka) — советская полнометражная чёрно-белая кинокомедия, снятая в 1939 году на студии Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) режиссёром Эрнстом Любичем. Фильм известен как одна из первых голливудских картин, в которых в сатирическом, но не враждебном ключе обыгрывается тема Советского Союза и противопоставление идеологий коммунизма и капитализма. Главную роль — советского государственного инспектора Нины Якушевой (в титрах — Ниночка) — исполнила Грета Гарбо. Сценарий написали Чарльз Брэкетт, Билли Уайлдер и Уолтер Райш на основе сюжета Мельхиора Лендьеля.

Сюжет

Действие фильма разворачивается в Париже конца 1930-х годов. Три советских торговых представителя — Иранова, Бульянов и Копальский — отправлены во Францию для продажи драгоценностей, конфискованных у аристократов после Октябрьской революции. Однако, попав в атмосферу парижской жизни, они быстро утрачивают революционный пыл, наслаждаются буржуазными удовольствиями и влюбляются в местную жизнь. Их начальство в Москве, обеспокоенное затянувшейся командировкой, направляет в Париж строгую и принципиальную советскую инспектора — Нину Якушеву, по прозвищу Ниночка.

Ниночка — убеждённая коммунистка, лишённая эмоций, не признающая роскоши и развлечений. Она немедленно наводит порядок, изолирует представителей от соблазнов и готовится к отъезду. Однако в Париже она случайно знакомится с графом Леоном д’Альгу (Мелвин Дуглас), бывшим владельцем конфискованных драгоценностей, который теперь работает официантом. Пытаясь вернуть свои ценности, граф решает соблазнить Ниночку. Под его влиянием суровая советская женщина постепенно раскрывается, начинает ценить красоту, любовь и свободу. В финале фильма Ниночка, разочаровавшись в советской системе, остаётся с Леоном в Париже, а её бывшие коллеги возвращаются в СССР, где их арестовывают за «идеологическую неблагонадёжность».

История создания

Разработка сценария

Идея фильма возникла у венгерского драматурга Мельхиора Лендьеля, который написал сценарий под названием «Ниночка» (производное от уменьшительной формы имени Нина). Изначально сюжет был задуман как драма о советской женщине, столкнувшейся с капиталистическим миром. Однако продюсер MGM Эрнст Любич, известный своими комедийными фильмами, увидел в этом материале потенциал для сатиры. Он привлёк к работе над сценарием Чарльза Брэкетта и молодого Билли Уайлдера, которые переработали историю в лёгкую романтическую комедию.

Сценарий многократно переписывался, чтобы смягчить политическую сатиру и избежать обвинений в антисоветизме. В окончательной версии критика советской системы была подана через юмор и романтику, а не через прямую пропаганду. Примечательно, что в фильме нет откровенно отрицательных персонажей-коммунистов — их недостатки (догматизм, бедность, отсутствие чувства юмора) подаются скорее как комичные черты, а не как злой умысел.

Кастинг и съёмки

Главную роль — Ниночки — исполнила Грета Гарбо, шведская актриса, звезда MGM. Для неё это была первая комедийная роль за долгое время, и она согласилась на неё, увидев возможность сыграть нестандартного персонажа. Гарбо специально училась говорить с русским акцентом, а также консультировалась с эмигрантами из России, чтобы точнее передать манеру поведения советской женщины. Её знаменитая фраза «Я хочу быть одна» (в оригинале «I want to be alone») стала одной из самых цитируемых в истории кино, хотя в фильме она произносит её в ироничном контексте.

Роль графа Леона д’Альгу исполнил Мелвин Дуглас. Съёмки проходили в павильонах MGM в Калвер-Сити (Калифорния) с мая по август 1939 года. Бюджет фильма составил около 1,2 миллиона долларов — значительная сумма для того времени.

Художественные особенности

Сатира и идеология

«Ниночка» — одна из первых голливудских картин, в которой советская идеология высмеивается, но не демонизируется. Фильм использует приём контраста: аскетичный, серый мир советской России (показанный в начале фильма) противопоставляется яркому, изобильному и свободному Парижу. Ключевые сцены сатиры — это моменты, когда Ниночка, пытаясь сохранить «революционную сознательность», не может устоять перед шампанским, шляпками и романтикой. При этом фильм не содержит прямых нападок на личность Сталина или советскую власть — критика направлена на бюрократизм, догматизм и подавление личности.

Режиссура и стиль

Эрнст Любич, известный своим «любичевским прикосновением» (лёгкость, ирония, изящество), создал фильм, в котором политическая сатира органично сочетается с романтической комедией. Стиль фильма — классический голливудский «светлый» юмор, без грубости и чёрного сарказма. Особое внимание уделено визуальным деталям: костюмам, интерьерам, крупным планам Греты Гарбо.

Актёрская игра

Грета Гарбо, известная своими драматическими ролями, в «Ниночке» продемонстрировала комедийный талант. Её героиня проходит путь от сухой, бескомпромиссной функционерки до живой, чувствующей женщины. Мелвин Дуглас создал образ обаятельного, но неглупого аристократа, который не столько соблазняет, сколько помогает героине освободиться от внутренних ограничений.

Восприятие и критика

В США

Фильм вышел в прокат 6 ноября 1939 года и был тепло встречен критиками и зрителями. Критики хвалили сценарий, режиссуру и игру Гарбо, называя фильм «остроумной и изящной комедией». Журнал Variety отметил, что «Ниночка» — «одна из лучших комедий года, которая вызовет смех у любой аудитории». Картина собрала в прокате около 2,3 миллиона долларов, что сделало её коммерчески успешной.

В СССР

В Советском Союзе фильм не был официально запрещён, но и не демонстрировался в широком прокате. Советская критика восприняла картину как «клевету на советскую действительность» и «буржуазную пропаганду». В 1940-е годы в СССР распространялись нелегальные копии фильма, которые смотрели в узких кругах. Официально фильм вышел в советский прокат только в 1960-е годы, в период «оттепели», но в сокращённом виде и с изменённым финалом (в советской версии Ниночка оставалась верна идеалам коммунизма).

Современная оценка

Сегодня «Ниночка» считается классикой мирового кинематографа, одним из лучших образцов жанра «романтическая комедия». Фильм входит в списки лучших комедий всех времён по версии Американского института киноискусства (AFI). В 1990 году картина была включена в Национальный реестр фильмов США как «культурно, исторически или эстетически значимая».

Влияние и наследие

«Ниночка» оказала значительное влияние на развитие жанра политической комедии. Фильм стал образцом того, как можно сатирически изображать идеологического противника, не переходя в грубую пропаганду. Образ «суровой, но перевоспитанной любовью советской женщины» стал архетипическим и впоследствии многократно обыгрывался в кино и литературе.

В 1957 году на основе сценария «Ниночки» был поставлен бродвейский мюзикл «Силк-стокинг» (англ. Silk Stockings), а в 1960 году — одноимённый фильм с участием Фреда Астера и Сид Чарисс. В 1990-е годы в России выходили телевизионные ремейки и пародии на сюжет «Ниночки».

Интересные факты

• Фраза «Я хочу быть одна» (в оригинале «I want to be alone») стала одной из самых известных кинематографических цитат. Сама Грета Гарбо в интервью позже говорила, что эта фраза стала её «проклятием» — её постоянно цитировали в газетах, хотя в фильме она произносит её в ироничном контексте, а не как жизненное кредо.
• В фильме есть сцена, где Ниночка, сидя в ресторане, заказывает «молоко и чёрный хлеб» — это была прямая отсылка к советскому рациону, который в Голливуде считался символом аскетизма.
• Эрнст Любич изначально хотел, чтобы роль Ниночки сыграла Марлен Дитрих, но та отказалась, посчитав сценарий «слишком политизированным».
• В 1940 году фильм был номинирован на премию «Оскар» в четырёх категориях: лучший фильм, лучшая женская роль (Грета Гарбо), лучший оригинальный сценарий и лучший звук. Однако ни одной статуэтки картина не получила.
• В советском прокате фильм демонстрировался под названием «Ниночка» (с ударением на первый слог), что было необычно для русского языка, где ударение в этом имени обычно падает на второй слог.

Источники

• Брэкетт, Ч., Уайлдер, Б., Райш, У. Сценарий фильма «Ниночка» (1939).
• Любич, Э. Режиссёрский комментарий к фильму «Ниночка» (1939).
• Киноплёнка «Ниночка» (1939), Metro-Goldwyn-Mayer.
• Американский институт киноискусства (AFI). Список 100 лучших комедий (2000).
• Национальный реестр фильмов США. Описание фильма «Ниночка» (1990).
• Variety. Рецензия на фильм «Ниночка» (1939).
• The New York Times. Рецензия на фильм «Ниночка» (1939).
• Советское кино. Журнал, 1940 год.