Пиньинь — система латинской транскрипции китайского языка¶

Пиньинь (кит. упр. 拼音, палл. пиньинь, буквально «сложение звуков») — официальная в КНР система фонетической транскрипции китайского языка с использованием латинского алфавита. Служит средством записи произношения иероглифов, основным инструментом обучения грамоте в Китае, а также стандартом передачи китайских имён и географических названий в международной практике.

¶История создания

Идея записи китайского языка латинскими буквами возникла ещё в XVII веке, когда иезуитские миссионеры разрабатывали собственные системы романизации. В 1626 году иезуит Николау Тригау (Лато) составил «Ключ к тайнам китайских иероглифов» — одно из первых описаний китайской фонетики на латинице. В XIX — начале XX века существовало множество конкурирующих систем: Уэйд — Джайлза (1859), французская система Э. Леже, русская система, разработанная под руководством И. М. Ошанина, а также «общая форма» (тунъюньцзы, 通用字).

В 1955—1958 годах в КНР была разработана и утверждена единая национальная система. Основную роль в её создании сыграли лингвисты Чжоу Югуан, Вэй Цзянькинь, Линь Юйтан (участие оспаривается) и другие. 11 февраля 1958 года Госсовет КНР утвердил «Схему китайского фонетического алфавита» (кит. упр. 汉语拼音方案). С 1979 года пиньинь постепенно вытеснил другие системы в международных публикациях, а в 1982 году был принят Международной организацией по стандартизации (ISO 7098). ООН использует пиньинь с 1986 года.

¶Принципы и устройство

Система записывает слоги китайского языка, каждый из которых состоит из инициали (начального согласного или его отсутствия), финали (гласной или гласной с конечным согласным) и тона. Латиница пиньиня включает все 26 букв английского алфавита, но с дополнительными диакритическими знаками для обозначения тона и четырёх букв с точками (ü, ê и др.).

¶Инициали

Всего выделяется 21 начальный согласный, записываемый латинскими буквами: b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, h, j, q, x, zh, ch, sh, r, z, c, s. Важно, что соответствия букв значениям отличаются от привычных европейских: «b» — небольшой неглотоносный взрывной звук [p], «p» — аспирированный [pʰ], «j» — [tɕ], «q» — [tɕʰ], «x» — [ɕ].

¶Финали

Финалей около 35; они включают простые гласные (a, o, e, i, u, ü), дифтонги (ai, ei, ao, ou), а также финали с носовым или латеральным сонорным заключением (an, en, ang, eng, er и др.). Буква «ü» обозначает передний округлённый гласный [y]; после j, q, x точка над «ü» опускается (ju, qu, xu), после n и l сохраняется (nü, lü), чтобы отличать от nu, lu.

¶Тоны

Китайский — тоновый язык; в стандартном (пекинском) варианте различают четыре тона плюс нейтральный (бетонный) тон:

В непосредственной речи тоны подвергаются фонетическим изменениям (например, слияние двух третьих тонов в последовательности), но пиньинь записывает их в базовой форме.

¶Применение

¶В Китае

Пиньинь является основным средством начального обучения грамоте: дети осваивают латинскую транскрипцию раньше, чем иероглифику. Система применяется в школьных учебниках, словарях (расположение статей по пиньиню), календарях, на транспортных указателях, в официальных документах. С середины 2000-х годов пиньинь стал стандартным способом ввода текста на компьютерах и смартфонах в Китае.

¶Международное использование

Пиньинь — основной стандарт передачи китайских имён, топонимов и терминов в международных публикациях и документах. Так, Пекин пишется как Beijing, Сычуань — как Sichuan, Мао Цзэдун — как Mao Zedong. В русскоязычной традиции до сих пор широко используется старая система (Пекин, Сычуань, Мао Цзэдун), хотя пиньинь-варианты (Бэйцзин, Сычуань) встречаются в академических изданиях.

¶Ограничения

Пиньинь не передаёт иероглифическое написание и потому не заменяет китайскую письменность: он записывает только произношение, а в китайском множество омографов (например, yì — «значение», «искусство», «один», «миллиард» и десятки других иероглифов). Для различения в словарях и учебных пособиях пиньинь дополняется иероглифами. Кроме того, транскрипция отражает норму путунхуа и не всегда применима к диалектам.

¶См. также

• Тунъюньцзы
• Система Уэйда — Джайлза
• Чжуинь
• Путунхуа

¶Источники

• «Схема китайского фонетического алфавита» (汉语拼音方案), Госсовет КНР, 1958.
• ISO 7098:2015 — «Information and documentation — Romanization of Chinese».
• Лисовский В. А. «Китайский язык: фонетика и письменность». — М.: ИВ РАН.
• Norman J. L. «Chinese». — Cambridge University Press, 1988.
• Zhou Youguang. «The Historical Evolution of Chinese Languages and Scripts». — China Intercontinental Press, 2003.